China黄河治水80年、世界が注目する偉大な成果を達成
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：本日（11月6日）、国務院新聞弁公室が記者会見を開き、水利部の関係責任者は、党が人民を指導して黄河の治水に取り組んだ80年間で、歴史的な成果を収め、歴史的な変革が生じたと紹介した。
央视网消息（新闻联播）：今天（11月6日），国务院新闻办公室举行新闻发布会，水利部有关负责人介绍说，党领导人民治理黄河80年，取得历史性成就、发生历史性变革。
02
流域の洪水防御施設体系、降雨・水量・土砂状況の監視・予報体系、洪水・干ばつ災害の防御業務体系が基本的に構築され、黄河の洪水防御能力は全体として飛躍的に向上した。水利施設の科学的な運用・調整に加え、黄河沿岸の軍と住民が懸命に防御に当たることで、黄河が毎年大きな水害なく安穏であることを確保してきた。
基本建成流域防洪工程体系、雨水沙情监测预报体系和水旱灾害防御工作体系，黄河防洪能力实现整体性跃升。通过科学调度水工程，加上沿黄军民的奋力防守，确保了黄河岁岁安澜。
03
5万4000カ所余りの水利施設を建設し、全国のわずか2％の水資源量で、全国の人口の12％、耕地の17％の用水需要を保障し、国内総生産の14％を支えている。
建成水利工程5.4万余座，以仅占全国2%的水资源量，保障全国12%的人口、17%的耕地用水需求，支撑了14%的国内生产总值。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み記者会見2026年11月6日+
国務院新聞弁公室は記者会見を開き、黄河治水80年の成果を紹介した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：本日（11月6日）、国務院新聞弁公室が記者会見を開き、水利部の関係責任者は、党が人民を指導して黄河の治水に取り組んだ80年間で、歴史的な成果を収め、歴史的な変革が生じたと紹介した。中国語原文の引用
国务院新闻办公室举行新闻发布会，水利部有关负责人介绍说，党领导人民治理黄河80年，取得历史性成就、发生历史性变革報道済み水利施設の建設日付の記載なし+
5万4,000基を超える水利施設が整備され、全国の水資源の2％で、対象地域の住民や農地の用水と経済生産を支えている。
出典の該当箇所の訳文
5万4000カ所余りの水利施設を建設し、全国のわずか2％の水資源量で、全国の人口の12％、耕地の17％の用水需要を保障し、国内総生産の14％を支えている。中国語原文の引用
建成水利工程5.4万余座，以仅占全国2%的水资源量，保障全国12%的人口、17%的耕地用水需求，支撑了14%的国内生产总值報道済みインフラ整備日付の記載なし+
黄河流域の治水、監視・予測、洪水・干ばつ災害対策の各体制がほぼ整備された。
出典の該当箇所の訳文
流域の洪水防御施設体系、降雨・水量・土砂状況の監視・予報体系、洪水・干ばつ災害の防御業務体系が基本的に構築され、黄河の洪水防御能力は全体として飛躍的に向上した。水利施設の科学的な運用・調整に加え、黄河沿岸の軍と住民が懸命に防御に当たることで、黄河が毎年大きな水害なく安穏であることを確保してきた。中国語原文の引用
基本建成流域防洪工程体系、雨水沙情监测预报体系和水旱灾害防御工作体系