China【「第15次5カ年計画」の好発進に向けて】中国、包括的な安全・緊急対応体制の構築を加速
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月21日）、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、応急管理部などの関係責任者が、国家の緊急事態管理体制と能力の現代化の推進に関する状況を説明した。
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月21日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会，应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。
「第15次5カ年計画」期間中、中国は緊急事態管理の改革と革新を深め、包括的な安全・緊急対応体制の構築を推進する。管理の方式を事前予防へと転換する取り組みを加速し、緊急対応部隊の配置を最適化して、大災害・巨大災害への対応・対処能力を高める。末端の緊急対応基盤を固め、社会全体の防災・危険回避能力を向上させる。
“十五五”期间，我国将深化应急管理改革创新，推动构建大安全大应急格局；加快治理模式向事前预防转型；优化应急力量布局，提升大灾巨灾应对处置能力；夯实基层应急基础，提高全社会防灾避险能力。
「第15次5カ年計画」期間中、国家総合消防救援隊は、都市・農村での消火救援、森林・草原での困難な消火活動、特殊災害救援、航空救援という「4つの能力」の向上に重点を置き、高地・極寒地などの極限的な状況に対応する救援装備の研究開発と改良を進める。
“十五五”期间，国家综合性消防救援队伍将重点提升城乡灭火救援、森林草原灭火攻坚、特种灾害救援、航空救援“四个能力”；推进高原高寒等极端场景救援装备研发和升级。
鉱山安全分野では、鉱山安全法の全面改正を推進し、『「第15次5カ年計画」鉱山災害予防・対策白書』を作成し、災害対策を進めるための科学的な指針と行動の手引きを提供する。
矿山安全领域，将推进全面修订矿山安全法，编制《“十五五”矿山灾害防治白皮书》，为开展灾害治理提供科学指引和行动指南。
地震防災・減災の面では、地震の観測・予測・早期警報の水準をさらに高め、大地震・巨大災害のリスクの全体像を明らかにし、都市・農村とインフラの耐震能力を向上させる。
防震减灾方面，将进一步提高地震监测预报预警水平，查明大震巨灾风险底数，提升城乡和基础设施抗震能力。
「第15次5カ年計画」期間中、応急管理部はまた、『生産安全事故の潜在的危険の点検・対策条例』の制定を推進し、重大事故につながる潜在的危険の点検と対策をさらに進め、生産安全管理の能力と水準を継続的に向上させる。
“十五五”期间，应急管理部还将推动出台《生产安全事故隐患排查治理条例》，进一步推进重大事故隐患排查治理，持续提升安全生产治理能力和治理水平。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 6
報道時点で予定政策計画日付の記載なし+
第15次5カ年計画期間中、緊急事態対応の改革を深化させ、事前予防へ転換し、対応部隊の配置を最適化するとともに、末端の基盤を固める。
「第15次5カ年計画」期間中、中国は緊急事態管理の改革と革新を深め、包括的な安全・緊急対応体制の構築を推進する。管理の方式を事前予防へと転換する取り組みを加速し、緊急対応部隊の配置を最適化して、大災害・巨大災害への対応・対処能力を高める。末端の緊急対応基盤を固め、社会全体の防災・危険回避能力を向上させる。中国語原文の引用
加快治理模式向事前预防转型；优化应急力量布局，提升大灾巨灾应对处置能力；夯实基层应急基础報道時点で予定法規制定計画日付の記載なし+
応急管理部は事故につながる潜在的危険の点検・是正に関する条例の制定を促し、重大な潜在的危険の是正を進める。
「第15次5カ年計画」期間中、応急管理部はまた、『生産安全事故の潜在的危険の点検・対策条例』の制定を推進し、重大事故につながる潜在的危険の点検と対策をさらに進め、生産安全管理の能力と水準を継続的に向上させる。中国語原文の引用
应急管理部还将推动出台《生产安全事故隐患排查治理条例》報道済み記者会見2026年10月21日+
国務院新聞弁公室は10月21日に記者会見を開き、応急管理部などが緊急事態管理の近代化について説明した。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月21日）、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、応急管理部などの関係責任者が、国家の緊急事態管理体制と能力の現代化の推進に関する状況を説明した。中国語原文の引用
应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。報道時点で予定立法と計画策定日付の記載なし+
鉱山安全分野では、鉱山安全法を全面改正し、第15次5カ年計画期間の鉱山災害防止に関する白書を作成する。
鉱山安全分野では、鉱山安全法の全面改正を推進し、『「第15次5カ年計画」鉱山災害予防・対策白書』を作成し、災害対策を進めるための科学的な指針と行動の手引きを提供する。中国語原文の引用
将推进全面修订矿山安全法，编制《“十五五”矿山灾害防治白皮书》報道時点で予定地震防災計画日付の記載なし+
地震の観測・予測・早期警報の水準を高め、重大なリスクを把握するとともに、都市・農村とインフラの耐震性を向上させる。
地震防災・減災の面では、地震の観測・予測・早期警報の水準をさらに高め、大地震・巨大災害のリスクの全体像を明らかにし、都市・農村とインフラの耐震能力を向上させる。中国語原文の引用
将进一步提高地震监测预报预警水平，查明大震巨灾风险底数，提升城乡和基础设施抗震能力。報道時点で予定救助能力の整備計画日付の記載なし+
国家総合消防救援隊は4種類の救助能力を高め、高地や厳寒地などの極限環境に対応する救助装備の研究開発と改良を進める。
「第15次5カ年計画」期間中、国家総合消防救援隊は、都市・農村での消火救援、森林・草原での困難な消火活動、特殊災害救援、航空救援という「4つの能力」の向上に重点を置き、高地・極寒地などの極限的な状況に対応する救援装備の研究開発と改良を進める。中国語原文の引用
推进高原高寒等极端场景救援装备研发和升级。