China中国の気候変動対策、顕著な成果を達成
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月21日）、記者会見を開き、『中国の気候変動対策の政策と行動に関する2026年度報告』を発表した。報告によると、中国の気候変動対策は顕著な成果を収めている。
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月21日）举行新闻发布会，会上发布了《中国应对气候变化的政策与行动2026年度报告》。报告显示，我国应对气候变化成效显著。
生態環境部の関係責任者は、近年、中国はエネルギー・産業構造の最適化、市場メカニズムの整備、気候変動への適応能力の向上など、一連の措置を講じ、気候変動対策における顕著な成果の達成を推進してきたと説明した。
生态环境部有关负责人介绍，近年来，我国采取优化能源和产业结构、完善市场机制、提升适应气候变化能力等一系列举措，推动应对气候变化工作取得显著成效。
これまでに、中国は炭素排出管理に関する国家標準113件を公表しており、年内にはさらに50件余りの国家標準を追加し、炭素排出量の算定、炭素取引、カーボンフットプリントなどの各分野を対象とする。
截至目前，我国已经发布113项碳排放管理国家标准，今年内还将新增50余项国家标准，覆盖碳核算、碳交易、碳足迹等各领域。
5年余りで、中国はゼロから世界最大規模の炭素排出権取引市場を築き上げ、最近では排出枠の累計取引量が10億トンの大台を突破し、炭素市場の整備は急速に発展する新たな段階に入った。
5年多来，我国从无到有建成了全球规模最大的碳排放权交易市场，最近配额累计成交量已突破10亿吨大关，碳市场建设进入快速发展新阶段。
「第15次5カ年計画」期間中、生態環境部は関係部門と力を合わせ、グリーン・低炭素の発展を加速し、2030年の国が決定する貢献目標を予定どおり達成する。
“十五五”时期，生态环境部将与相关部门共同发力，加快推进绿色低碳发展，如期完成2030年国家自主贡献目标。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 5
報道済み炭素市場日付の記載なし+
中国は5年余りで世界最大の炭素排出権取引市場を構築し、排出枠の累計取引量は最近10億トンを突破した。
5年余りで、中国はゼロから世界最大規模の炭素排出権取引市場を築き上げ、最近では排出枠の累計取引量が10億トンの大台を突破し、炭素市場の整備は急速に発展する新たな段階に入った。中国語原文の引用
我国从无到有建成了全球规模最大的碳排放权交易市场，最近配额累计成交量已突破10亿吨大关報道済み気候変動対策日付の記載なし+
生態環境部は、中国が近年、エネルギー・産業構造の最適化、市場メカニズムの整備、気候への適応能力の向上を進めてきたと説明した。
生態環境部の関係責任者は、近年、中国はエネルギー・産業構造の最適化、市場メカニズムの整備、気候変動への適応能力の向上など、一連の措置を講じ、気候変動対策における顕著な成果の達成を推進してきたと説明した。中国語原文の引用
我国采取优化能源和产业结构、完善市场机制、提升适应气候变化能力等一系列举措報道時点で予定気候政策の計画日付の記載なし+
生態環境部は関係部門とともにグリーン・低炭素発展を加速し、2030年の国が決定する貢献目標を予定どおり達成する方針だ。
「第15次5カ年計画」期間中、生態環境部は関係部門と力を合わせ、グリーン・低炭素の発展を加速し、2030年の国が決定する貢献目標を予定どおり達成する。中国語原文の引用
加快推进绿色低碳发展，如期完成2030年国家自主贡献目标。報道済み規格の策定日付の記載なし+
中国は炭素排出管理に関する国家規格をすでに113件公布しており、年内にさらに50件余りを追加する。
これまでに、中国は炭素排出管理に関する国家標準113件を公表しており、年内にはさらに50件余りの国家標準を追加し、炭素排出量の算定、炭素取引、カーボンフットプリントなどの各分野を対象とする。中国語原文の引用
我国已经发布113项碳排放管理国家标准，今年内还将新增50余项国家标准報道済み報告書の公表2026年10月21日+
国務院新聞弁公室が10月21日に開いた記者会見で、中国の気候変動対策に関する2026年次報告書が発表された。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月21日）、記者会見を開き、『中国の気候変動対策の政策と行動に関する2026年度報告』を発表した。報告によると、中国の気候変動対策は顕著な成果を収めている。中国語原文の引用
会上发布了《中国应对气候变化的政策与行动2026年度报告》。