国務院 国务院

国務院が11月13日、冬春農地水利と高基準農地整備のテレビ会議を開催。

央視網ニュース（新聞聯播）：国務院は11月13日、全国の冬春農地水利および高基準農地整備に関するテレビ会議を開いた。党中央政治局常務委員、国務院総理の李強氏はこのほど、農地水利と高基準農地の整備推進について重要指示を出した。指示は、これらの整備が国家の食糧安全保障の基盤を固める重要な手段だと指摘した。近年、各地域・関係部門は農地整備を継続的に強化し、総合的な食糧生産能力の維持・向上と農業の防災・減災能力の強化に重要な役割を果たした。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、党中央の決定と配置を深く実行し、質を優先して高基準農地の整備と大中規模灌漑地区の近代化改修を着実に進め、農地の水路の浚渫を行い、農業の節水・効率向上を促進し、防災・減災の基礎をさらに固める必要がある。高基準農地整備の顕著な問題の是正に取り組み、資金監督と事業管理を厳格化し、工事品質の監督検査体制を整え、施設の運営・維持管理を強化し、総合的効果を十分に発揮させ、食糧安全保障の底線を守り農業強国の建設を加速するために確かな支えを提供しなければならない。

11月13日，国务院召开全国冬春农田水利暨高标准农田建设视频会议。

国務院は、多層的な社会保障制度の充実をテーマに、第22回特別学習会を開いた。

央視網ニュース（新聞聯播）：11月12日、国務院は「多層的な社会保障体系を整備し、社会保障のセーフティーネットをさらにきめ細かく強固にする」をテーマに、第22回特別学習会を行った。国務院総理の李強氏は学習会を主宰した際、社会保障業務に関する習近平総書記の重要指示の精神と党中央の決定・方針を深く学び貫徹し、社会保障制度改革をさらに深化させ、全国民を対象とし、都市と農村を統一的に考慮し、公平で統一され、安全で規範に沿い、持続可能な多層的社会保障体系を整備し、現代化建設の成果がより多く、より公平に全人民に恩恵をもたらすよう推進しなければならないと強調した。

国务院以“健全多层次社会保障体系，进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题，进行第二十二次专题学习。

李強はこのほど国務院令に署名し、「中医薬伝統知識保護条例」を公布した。

央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理はこのほど国務院令に署名し、「中医薬伝統知識保護条例」（以下「条例」）を公布した。2027年1月1日から施行される。「条例」は、中医薬の伝統知識を保護し、その継承と発展を促進し、中医薬文化を広めることを目的としており、主に以下の内容を規定している。

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中医药传统知识保护条例》

会議は、社会扶助制度をさらに充実させるよう求めた。

会議は次のように指摘した。社会救済は民生の最低限を保障する重要な制度的措置である。社会救済体系をさらに整備し、社会救済の法治化、デジタル・スマート化、規範化、専門化を進め、基本的生活の保障、リスク防止、発展促進の機能をよりよく発揮させなければならない。弱い部分に焦点を当て、困難を抱える人々への基本的保障を確実に強化し、最低生活保障の対象に近い世帯や不可避な支出によって困窮する世帯などへの支援措置を整備し、動態的なモニタリングを強化し、部門をまたぐデータ共有を進め、「一つの窓口で受理し、協同で処理する」仕組みを整え、保障すべき人を漏れなく保障するよう努めなければならない。新たなニーズに応じて社会救済の内容を積極的に広げ、社会救済対象者の内発的な発展意欲を高めることを念頭に、就業支援や就労機会の提供を通じた救済など、発展型の救済措置を着実に実施しなければならない。介護や見守りなどのサービス型社会救済を全面的に推進し、困難を抱える人々の恩恵の実感を絶えず高める。

要进一步健全社会救助体系，推进社会救助法治化、数智化、规范化、专业化建设

会議は、地方政府債務や中小金融機関などの分野におけるリスクの解消を継続するよう求めた。

会議は次のように指摘した。党中央の経済情勢に対する科学的判断と次の段階の業務配置に関する要求を深く把握し、発展への自信を固め、責任感と切迫感を確実に強め、各種政策の実施と効果の発現を着実に推進し、年間の経済・社会発展の主要目標・任務の達成を確保しなければならない。重点分野に焦点を当てて継続的に力を注ぎ、重大プロジェクトと「6つのネットワーク」の建設・実施の進度を速め、企業による設備更新や無形資産などへの投資拡大を支援し、消費のオンラインとオフラインの連動、都市と農村の連動を強化して、投資と消費の好循環を円滑にしなければならない。各種政策資金を十分かつ有効に活用し、末端部門と企業に関わる各種資金を適時に全額支給し、財政と金融が協調して内需を促進する政策効果をよりよく発揮させなければならない。雇用安定、リスク防止、民生保障などの業務を着実に進め、重点層への就業サービスを強化し、貧困を脱した世帯、最低生活保障受給世帯、就業者のいない世帯の困難を抱える卒業生に就業支援を行わなければならない。生産・作業上の安全に関するリスクと潜在的危険の調査・是正を着実かつきめ細かく進め、重大・特別重大事故の発生を断固として抑止する。地方政府債務や中小金融機関などの分野のリスク解消を継続する。資本市場の安定化メカニズムを整備し、株式市場の内在的な安定性を高め、資本市場の安定的で健全な発展を促す。供給確保と価格安定、生活困難者への支援を強化し、被災地の復旧・復興を加速させ、被災者の受け入れ・居住手配と生活保障を確実に行う。来年の経済運営の方針を真剣に検討し、年度をまたぐ政策の連携を強化して、経済が持続的に好転するよう推進しなければならない。

持续化解地方政府债务、中小金融机构等领域风险

会議は、政策の実施を進め、年間の経済・社会発展の主要目標と任務を確実に達成するよう求めた。

会議は次のように指摘した。党中央の経済情勢に対する科学的判断と次の段階の業務配置に関する要求を深く把握し、発展への自信を固め、責任感と切迫感を確実に強め、各種政策の実施と効果の発現を着実に推進し、年間の経済・社会発展の主要目標・任務の達成を確保しなければならない。重点分野に焦点を当てて継続的に力を注ぎ、重大プロジェクトと「6つのネットワーク」の建設・実施の進度を速め、企業による設備更新や無形資産などへの投資拡大を支援し、消費のオンラインとオフラインの連動、都市と農村の連動を強化して、投資と消費の好循環を円滑にしなければならない。各種政策資金を十分かつ有効に活用し、末端部門と企業に関わる各種資金を適時に全額支給し、財政と金融が協調して内需を促進する政策効果をよりよく発揮させなければならない。雇用安定、リスク防止、民生保障などの業務を着実に進め、重点層への就業サービスを強化し、貧困を脱した世帯、最低生活保障受給世帯、就業者のいない世帯の困難を抱える卒業生に就業支援を行わなければならない。生産・作業上の安全に関するリスクと潜在的危険の調査・是正を着実かつきめ細かく進め、重大・特別重大事故の発生を断固として抑止する。地方政府債務や中小金融機関などの分野のリスク解消を継続する。資本市場の安定化メカニズムを整備し、株式市場の内在的な安定性を高め、資本市場の安定的で健全な発展を促す。供給確保と価格安定、生活困難者への支援を強化し、被災地の復旧・復興を加速させ、被災者の受け入れ・居住手配と生活保障を確実に行う。来年の経済運営の方針を真剣に検討し、年度をまたぐ政策の連携を強化して、経済が持続的に好転するよう推進しなければならない。

扎实推进各项政策落地见效，确保完成全年经济社会发展主要目标任务

李強は国務院常務会議を主宰し、習近平の演説の趣旨を学習するとともに、社会扶助事業に関する報告を聴取した。

央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は11月6日、国務院常務会議を主宰し、1～9月期の経済情勢とその後の数カ月の重点業務に関する習近平総書記の重要講話の精神を学び貫徹するとともに、社会救済事業の状況報告を聴取した。

国务院总理李强11月6日主持召开国务院常务会议，学习贯彻习近平总书记关于前三季度经济形势和后几个月重点工作的重要讲话精神，听取社会救助工作情况汇报

会議は金融業務報告を聴取し、2025年度の国有資産管理に関する総合報告を審議した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

会议审议了国务院关于2025年度国有资产管理情况的综合报告

第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議が第1回全体会議を開き、趙楽際が主宰した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

十四届全国人大常委会第二十五次会议2日上午在北京人民大会堂举行第一次全体会议。赵乐际委员长主持。

華春瑩は、世界人工知能協力機構の設立に関する協定を審議・承認に付す議案について説明した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

受国务院委托，外交部副部长华春莹作了关于提请审议批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的议案的说明。

李強氏は国務院令に署名し、「事業単位登記管理条例」を公布した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《事业单位登记管理条例》

会議は、サービス業の能力拡大と質の向上を推進し、市場参入の障壁を取り除くよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

加力推进服务业扩能提质，把服务业潜力空间转化为发展动能。

李強は国務院常務会議を主宰し、人口と経済・社会の発展を一体的に進めるための取り組みを検討するとともに、サービス業に関する方針の実施状況の報告を受けた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

国务院总理李强10月23日主持召开国务院常务会议，研究统筹人口与经济社会发展有关工作，听取推进全国服务业大会部署落实情况汇报。

会議は、子どもを産み育てやすい社会の構築を加速し、家庭への支援策を充実させるよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

要加快建设生育友好型社会，持续完善婚嫁、生育、养育、教育等政策，优化面向家庭的财税、社保、住房等支持举措

国務院が提出した税収徴収管理法の改正草案の審議に関する議案と、突発事件対応法など15法の改正案の審議に関する議案を審議することが提案された。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

审议国务院关于提请审议税收征收管理法修订草案的议案、关于提请审议突发事件应对法等15部法律的修正案草案的议案

世界人工知能協力機構の設立に関する協定の審議・承認を求める国務院の議案を審議することが提案された。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

审议国务院关于提请审议批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的议案。

習近平は党中央などを代表し、先代の革命家、紅軍の指揮官と兵士、長征を支援した人々、存命の紅軍老兵に敬意を表し、革命烈士への黙とうを提案した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

他提议全体起立，为在长征途中和在各地革命斗争中英勇牺牲的革命烈士默哀。

国務院の金融業務報告と、2025年度の国有資産および国有天然資源資産の管理報告を審議することが提案された。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

审议国务院关于金融工作情况的报告、关于2025年度国有资产管理情况的综合报告和关于2025年度国有自然资源资产管理情况的专项报告

会議は、教員の処遇と権益を保障し、授業以外の負担を軽減するとともに、教員養成・研修と職業倫理・規律の向上を図るよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

强化教师待遇权益保障，减轻教师非教育教学任务负担，加强对教师的社会公共服务

会議では、実体経済を重点に、需給の連携、共同研究開発、パイロット段階の検証、応用シーンの育成を推進するよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

以实体经济为重点强化供需衔接，鼓励联合研发，推进中试验证，加大场景培育力度