報道済み社会保障政策
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
李強は、都市・農村住民の老後保障水準を引き上げ、社会救助制度を整備し、社会保障基金の監督を強化することを提起した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、国情の実態に立脚することを堅持し、中国の特色ある社会保障体系を発展させなければならないと指摘した。最善を尽くすことと能力に応じて行うこととの関係、政府の主導と社会の協力との関係、基本的保障と多様な供給との関係を適切に把握する必要がある。社会保障体系の弱点の補強を加速し、企業年金の適用範囲を拡大し、個人年金制度の魅力を高める。柔軟な形態で就業する人々の社会保障制度を整備し、加入率を徐々に高め、新たな就業形態で働く人々の権益保障を強化する。社会保障制度のさらなる公平化を推進し、都市・農村住民の老後保障水準を着実に高め、階層別・類型別の社会救済制度を整備する。社会保障基金の長期的な持続可能性を高め、社会保障基金の安全に関する監督管理と価値の維持・増加を強化する。情勢の変化に適応し、社会保障関連の法律・法規を適時に改正し、整備しなければならない。
中国語原文の引用
稳步提高城乡居民养老保障水平，健全分层分类的社会救助制度。
一致する原文の段落を読む →報道済み社会保障政策
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
李強は、企業年金の適用範囲を拡大し、個人年金の魅力を高め、柔軟な就業形態で働く人の社会保障制度を整備するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、国情の実態に立脚することを堅持し、中国の特色ある社会保障体系を発展させなければならないと指摘した。最善を尽くすことと能力に応じて行うこととの関係、政府の主導と社会の協力との関係、基本的保障と多様な供給との関係を適切に把握する必要がある。社会保障体系の弱点の補強を加速し、企業年金の適用範囲を拡大し、個人年金制度の魅力を高める。柔軟な形態で就業する人々の社会保障制度を整備し、加入率を徐々に高め、新たな就業形態で働く人々の権益保障を強化する。社会保障制度のさらなる公平化を推進し、都市・農村住民の老後保障水準を着実に高め、階層別・類型別の社会救済制度を整備する。社会保障基金の長期的な持続可能性を高め、社会保障基金の安全に関する監督管理と価値の維持・増加を強化する。情勢の変化に適応し、社会保障関連の法律・法規を適時に改正し、整備しなければならない。
中国語原文の引用
扩大企业年金覆盖面，提高个人养老金制度吸引力。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定会議への出席
放送 2026年11月11日 · 出来事の日付 11月15日 — 2026年11月16日
根拠を見る
李強は11月15日から16日までマニラを訪れ、第29回中国・ASEAN首脳会議に出席する。
出典の該当箇所の訳文
ASEAN議長国フィリピンのマルコス大統領の招きに応じ、国務院の李強総理は11月15日から16日までフィリピンのマニラを訪れ、第29回中国・ASEAN首脳会議に出席します。
中国語原文の引用
李强将于11月15日至16日赴菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定訪問
放送 2026年11月11日 · 出来事の日付 11月13日 — 2026年11月15日
根拠を見る
李強は11月13～15日にタイを公式訪問する予定。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：タイのアヌティン首相の招きに応じ、国務院の李強総理は11月13日から15日までタイを公式訪問します。
中国語原文の引用
李强将于11月13日至15日对泰国进行正式访问
一致する原文の段落を読む →報道済み条例の公布
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強はこのほど国務院令に署名し、「中医薬伝統知識保護条例」を公布した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理はこのほど国務院令に署名し、「中医薬伝統知識保護条例」（以下「条例」）を公布した。2027年1月1日から施行される。「条例」は、中医薬の伝統知識を保護し、その継承と発展を促進し、中医薬文化を広めることを目的としており、主に以下の内容を規定している。
中国語原文の引用
国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中医药传统知识保护条例》
一致する原文の段落を読む →報道済み選挙投票
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
ほかの指導者は、それぞれの選挙区で投票するか、他の人に投票を委任した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏がそれぞれの選挙区で投票、または他者に委託して投票
中国語原文の引用
李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
歓迎式典の後、李強はシュトッカーと会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：歓迎式典の後、李強氏はシュトッカー氏と会談した。
中国語原文の引用
欢迎仪式后，李强同施托克尔举行会谈
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に関する見解表明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強氏は、政治的相互信頼を固め、鉱業などの分野で協力を深める意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。中国とガボンは国交樹立以来、常に苦難を共にし、互いに助け合い、伝統的な友好は時を経るほど強固になっている。習近平主席は大統領閣下と会談を行い、両国関係の発展に向けた新たな青写真を共に描いた。中国はガボンと政治的な相互信頼を強固にし、鉱業、農林水産業、デジタル経済、人的・文化的分野などの協力を深め、両国人民により大きな恩恵をもたらすことを望んでいる。中国はアフリカが団結して自らを強めることを揺るぎなく支持し、ガボンをはじめとするアフリカの兄弟たちと多国間での調整と連携を強化し、手を携えて新時代の全天候型中国・アフリカ運命共同体を構築し、国際秩序をより公正で合理的な方向に発展させることを望んでいる。
中国語原文の引用
中方愿同加方筑牢政治互信，深化矿业、农林渔业、数字经济、人文等领域合作
一致する原文の段落を読む →報道済み儀仗隊の閲兵
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強氏はシュトッカー氏に同行し、中国人民解放軍の儀仗隊を観閲した。
出典の該当箇所の訳文
その後、シュトッカー氏は李強氏の同行の下、中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。
中国語原文の引用
李强陪同施托克尔检阅了中国人民解放军仪仗队
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎式典
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強は、訪中したオーストリアのシュトッカー首相を迎える歓迎式典を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：6日午前、国務院の李強総理は北京の人民大会堂で式典を開き、中国を公式訪問するオーストリアのシュトッカー首相を歓迎した。
中国語原文の引用
国务院总理李强在北京人民大会堂举行仪式，欢迎奥地利总理施托克尔对我国进行正式访问
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強氏は北京でガボンのンゲマ大統領と会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は6日、北京で中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会見した。
中国語原文の引用
国务院总理李强6日在京会见来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马
一致する原文の段落を読む →報道済み経済貿易協力に関する声明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強は、市場の機会を共有し、オーストリア製品の輸入を増やして協力を拡大する意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国はオーストリアとより多くの市場機会を分かち合い、オーストリアの良質な商品をより多く輸入し、二国間貿易の規模拡大と質の向上を絶えず促進し、新エネルギー、人工知能、デジタル経済、先進製造業などの分野の協力を広げ、より多くの実際の成果を目指すことを望んでいる。中国はより多くの中国企業がオーストリアで投資することを支持しており、オーストリアが企業に公平、公正、無差別なビジネス環境を提供することを望む。双方は文化、観光、教育などの交流・協力を強化し、双方向の人的往来を緊密にし、相互理解と友情を絶えず深めなければならない。オーストリアが欧州連合の加盟国として引き続き積極的な役割を果たし、欧州側が理性的で実務的な対中政策を堅持するよう促すことを望む。中国はオーストリアと国連などの多国間分野で協力を強化し、世界の平和と繁栄を共に促進することを望んでいる。
中国語原文の引用
中方愿同奥方分享更多市场机遇，进口更多奥地利优质商品
一致する原文の段落を読む →報道済み協力文書への署名
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
両国の首相は、経済・貿易、社会保障などの協力文書の署名に立ち会った。
出典の該当箇所の訳文
会談後、両国総理は経済・貿易、社会保障などの複数の協力文書への署名に共同で立ち会った。
中国語原文の引用
两国总理共同见证签署经贸、社会保障等多项合作文件
一致する原文の段落を読む →報道済み常務会議
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強は国務院常務会議を主宰し、習近平の演説の趣旨を学習するとともに、社会扶助事業に関する報告を聴取した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は11月6日、国務院常務会議を主宰し、1～9月期の経済情勢とその後の数カ月の重点業務に関する習近平総書記の重要講話の精神を学び貫徹するとともに、社会救済事業の状況報告を聴取した。
中国語原文の引用
国务院总理李强11月6日主持召开国务院常务会议，学习贯彻习近平总书记关于前三季度经济形势和后几个月重点工作的重要讲话精神，听取社会救助工作情况汇报
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 2026年11月5日
根拠を見る
李強は出席代表と面会して記念撮影を行い、祝意を表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：全国応急管理系統先進模範・中国消防忠誠衛士表彰大会が5日午前、北京で開催された。大会に先立ち、中国共産党中央政治局常務委員で国務院総理の李強が出席代表と会見し、記念撮影を行い、祝意を伝えた。
中国語原文の引用
李强会见与会代表并合影，向他们表示祝贺
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
李強氏は11月4日、北京でダレン・タン氏と会見した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は4日、北京で世界知的所有権機関の鄧鴻森事務局長と会見した。
中国語原文の引用
国务院总理李强4日在京会见世界知识产权组织总干事邓鸿森
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に関する見解表明
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
李強は、中国は世界の知的財産ガバナンスでより大きな役割を果たす用意があると述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強総理は次のように述べた。近年、中国と世界知的所有権機関は実りある協力を展開してきた。現在、世界経済の成長が力強さを欠くなか、知的財産の価値はますます際立っている。中国側は世界知的所有権機関とともに、双方の協力が絶えず深化し、着実な成果を上げるよう推進し、知的財産の国際協力を促進し、世界のイノベーションと発展に一層大きく貢献することを望んでいる。中国側は世界の知的財産ガバナンスにおいてより大きな役割を果たし、世界の知的財産サービス体系の現代化改革の過程に建設的に参加し、グローバルサウス諸国を対象とする能力構築協力を展開することを望んでいる。世界知的所有権機関が引き続き中国の知的財産事業の発展を支援することを希望する。
中国語原文の引用
中方愿在全球知识产权治理中发挥更大作用
一致する原文の段落を読む →報道済み会議での演説
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
李強は11月3日午前、烏鎮サミットの開幕式で基調講演を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院総理の李強は3日午前、浙江省烏鎮で2026年世界インターネット大会烏鎮サミットの開幕式に出席し、基調講演を行った。
中国語原文の引用
国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策提言
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
李強氏は、サイバー空間の運命共同体をともに構築し、多国間ガバナンス体制を改善することを提唱した。
出典の該当箇所の訳文
第三に、手を携えてサイバー空間の運命共同体を構築する。国際社会は共通認識を結集し、互いに歩み寄る必要がある。科学技術による能力向上を堅持し、開放的で包摂的な、活力に満ちたデジタル革新の生態系を築き、新たな発展の余地を切り開かなければならない。信頼性と制御可能性を堅持し、力を合わせて安全保障上の課題に対処し、デジタルの安全を守る障壁を強固にしなければならない。広く恩恵が及び、均衡が取れることを堅持し、グローバルサウス諸国のデジタル能力の向上を支援しなければならない。開かれた対話を堅持し、多国間ガバナンス体制を整備し、世界のインターネットガバナンスが、より公正で合理的な方向へ進むよう推進しなければならない。
中国語原文の引用
要坚持开放对话，完善多边治理体系，推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。
一致する原文の段落を読む →報道済みお見舞い・弔意の表明
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平らは、劉延東の重病中に見舞うか、死去後に哀悼と遺族への弔意を表した。
出典の該当箇所の訳文
劉延東同志の病状が重かった期間および逝去後、習近平、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正、胡錦濤らの同志が、病院を見舞いに訪れ、またはさまざまな形で劉延東同志の逝去に深い哀悼の意を表し、遺族に心からのお悔やみを伝えた。
中国語原文の引用
前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。
一致する原文の段落を読む →
China