ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

李強、2026年世界インターネット大会烏鎮サミットの開幕式に出席し、基調講演

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国務院総理の李強は3日午前、浙江省烏鎮で2026年世界インターネット大会烏鎮サミットの開幕式に出席し、基調講演を行った。

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。

02

李強は、習近平主席が2015年の世界インターネット大会で提唱したサイバー空間の運命共同体を構築するという理念は、インターネットの発展とガバナンスの問題を解決するために中国の案を示したと述べた。また、この機会に、皆さんと三つの考えを共有したいとした。

李强表示,习近平主席在2015年世界互联网大会上提出构建网络空间命运共同体理念,为解决互联网发展和治理问题提供了中国方案。借此机会,我同大家分享三点思考。

03

第一に、インターネットの発展は、インテリジェント化への変革と体系的な飛躍を経験しており、すでに単なるインフラ、技術的手段、情報の媒体にとどまらず、まったく新しい生活様式、産業変革の原動力、知能を生み出す力となっており、経済・社会の発展に、より広範で深い影響を及ぼしている。

第一,互联网发展正在经历智能化变革和系统性跃迁,已不仅是一种基础设施、技术手段、信息载体,更是全新生活方式、产业变革动能、智能生成力量,对经济社会发展产生更为广泛而深刻的影响。

04

第二に、今日の時代におけるインターネットの発展には、人間を中心とする価値志向をいっそう際立たせることが必要である。われわれがサイバー空間の運命共同体の構築を提唱しているのは、インターネット関連技術が人間の能力を高め、選択肢を広げ、価値を明らかにし、福祉を増進することを願っているからであり、人間を技術の従属物にしてはならず、ましてや技術によって人類の発展の格差を拡大させてはならない。

第二,当今时代互联网发展需要更加突出以人为本的价值取向。我们倡议构建网络空间命运共同体,就是希望互联网相关技术能够增强人的能力、拓展人的选择、彰显人的价值、增进人的福祉,而不能让人成为技术的附庸,更不能让技术加剧人类发展的分化。

05

第三に、手を携えてサイバー空間の運命共同体を構築する。国際社会は共通認識を結集し、互いに歩み寄る必要がある。科学技術による能力向上を堅持し、開放的で包摂的な、活力に満ちたデジタル革新の生態系を築き、新たな発展の余地を切り開かなければならない。信頼性と制御可能性を堅持し、力を合わせて安全保障上の課題に対処し、デジタルの安全を守る障壁を強固にしなければならない。広く恩恵が及び、均衡が取れることを堅持し、グローバルサウス諸国のデジタル能力の向上を支援しなければならない。開かれた対話を堅持し、多国間ガバナンス体制を整備し、世界のインターネットガバナンスが、より公正で合理的な方向へ進むよう推進しなければならない。

第三,携手构建网络空间命运共同体。国际社会需要凝聚共识、相向而行。要坚持科技赋能,打造开放包容、充满活力的数字创新生态,开拓新的发展空间。要坚持可信可控,同舟共济应对安全挑战,筑牢数字安全屏障。要坚持普惠均衡,支持全球南方国家提升数字能力。要坚持开放对话,完善多边治理体系,推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。

06

スペインのディアス副首相らが開幕式に出席し、あいさつした。

西班牙副首相迪亚斯等出席开幕式并致辞。

07

各国の政界、経済界、学界の代表約1800人が開幕式に参加した。

多国政商学界代表约1800人参加开幕式。

08

開幕式後、李強は「インターネットの光」博覧会と烏鎮世界インターネット科学技術館を視察した。

开幕式后,李强巡视“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆。

09

李書磊がこれらの活動に参加した。

李书磊参加上述活动。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み訪問2026年11月3日+

開幕式後、李強は博覧会と烏鎮世界インターネット科学技術館を視察した。

出典の該当箇所の訳文
開幕式後、李強は「インターネットの光」博覧会と烏鎮世界インターネット科学技術館を視察した。
中国語原文の引用
开幕式后,李强巡视“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆。
活動の推移を見る →
報道済み大会への参加2026年11月3日+

各国の政界、経済界、学術界の代表約1800人が開幕式に参加した。

烏鎮地理的位置浙江地理的位置
出典の該当箇所の訳文
各国の政界、経済界、学界の代表約1800人が開幕式に参加した。
中国語原文の引用
多国政商学界代表约1800人参加开幕式。
活動の推移を見る →
報道済み政策提言2026年11月3日+

李強氏は、サイバー空間の運命共同体をともに構築し、多国間ガバナンス体制を改善することを提唱した。

李強発言者烏鎮地理的位置浙江地理的位置
出典の該当箇所の訳文
第三に、手を携えてサイバー空間の運命共同体を構築する。国際社会は共通認識を結集し、互いに歩み寄る必要がある。科学技術による能力向上を堅持し、開放的で包摂的な、活力に満ちたデジタル革新の生態系を築き、新たな発展の余地を切り開かなければならない。信頼性と制御可能性を堅持し、力を合わせて安全保障上の課題に対処し、デジタルの安全を守る障壁を強固にしなければならない。広く恩恵が及び、均衡が取れることを堅持し、グローバルサウス諸国のデジタル能力の向上を支援しなければならない。開かれた対話を堅持し、多国間ガバナンス体制を整備し、世界のインターネットガバナンスが、より公正で合理的な方向へ進むよう推進しなければならない。
中国語原文の引用
要坚持开放对话,完善多边治理体系,推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。
活動の推移を見る →
報道済み会議での演説2026年11月3日+

李強は11月3日午前、烏鎮サミットの開幕式で基調講演を行った。

李書磊出席者李強発言者ディアス発言者烏鎮地理的位置浙江地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院総理の李強は3日午前、浙江省烏鎮で2026年世界インターネット大会烏鎮サミットの開幕式に出席し、基調講演を行った。
中国語原文の引用
国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。
活動の推移を見る →