ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年11月21日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 12

01

【新たな思想が新たな歩みを導く】高齢者がより幸せで充実した生活を送れるように

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、習近平総書記は、中国はすでに高齢社会に入っており、高齢者が必要な支えを受け、幸せに暮らし、健康で長生きすることは、私たち共通の願いだと指摘した。習総書記の指導と後押しの下、中国は人口の高齢化に積極的に対応する国家戦略を実施し、高齢者施策で顕著な成果を上げてきた。高齢者福祉と関連産業が連携して発展し、数億人の高齢者の幸せな晩年を支えている。 このところ浙江省麗水市の山間部で気温が大きく下がり、碧湖鎮岩頭村の高齢者支援担当者、陳莉さんは一軒一軒を訪ねて高齢者を見舞い、健康チェックを行い、暖房の安全対策などの問題解決を手助けした。今年は村の150人余りの高齢者全員が山間部の高齢者支援サービスの対象となっている。 岩頭村の高齢者支援担当者

02

李強首相、豪首相と第9回中国・オーストラリア経済界CEO円卓会議に出席

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、李強国務院総理は11月20日夜、北京の釣魚台国賓館で、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相とともに第9回中国・オーストラリア経済界CEO円卓会議に出席した。両国の商工会議所や企業の責任者30人近くが参加した。 両国の経済界代表の発言を聞いた後、李強氏は、この1年、両国首脳の戦略的指導の下で両国関係は多くの新たな進展を遂げたと述べた。中国とオーストラリアは経済面で互いの強みを補い合い、広範な共通利益を持ち、自然な協力相手であると同時に互いに発展の機会をもたらすことが、これまで繰り返し示されてきた。世界の発展はなお多くの不確実性に直面している。両国は経済・貿易関係を一段と緊密にし、より幅広い分野で、より高い水準の互恵を実現すべ

03

李強首相、シンガポール首相と会談

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、李強国務院総理は11月21日午前、北京の釣魚台国賓館で、シンガポールのローレンス・ウォン首相と会談した。 李強氏は、双方の努力により、中国とシンガポールの関係は良好な発展の勢いを維持し、互恵協力は豊かな成果を上げていると述べた。前日には習近平国家主席がウォン首相と会談し、両国関係を深めるためのさらなる計画を示した。中国はシンガポールと戦略的意思疎通を強化し、政治的な相互信頼の基盤を固め、実務協力を広げる意向だ。両国の全面的で質の高い未来志向のパートナーシップでより多くの成果を上げ、双方の国民の福祉を引き続き向上させたいとした。 李強氏は、中国はシンガポールと自由貿易協定4.0版の交渉を加速させ、より高い水準の双方向の開放を進め、産

04

「習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想」海外研究国際フォーラム(2026年)、北京で開催

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、「習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想」海外研究国際フォーラム(2026年)が11月21日、北京で開幕した。 出席者は、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想は、中国、世界、人民、時代が提起する問いに科学的に答え、中国と世界が手を携えて前進する過程で形成され、発展してきたとの見方を示した。習近平国家主席が打ち出した人類運命共同体の構築という重要な理念は、各国が直面する時代共通の課題に対する中国の答えを示し、国際社会の幅広い賛同を得ているとした。 出席者は、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想の海外研究と普及を強化し、世界の発展、国際社会の平和と安定の維持、人類文明の進歩、グローバル・ガバナンス体制の改善に共同で取り

05

【権威者インタビュー】新時代の党づくりという新たな偉大な事業をさらに推進

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議(5中全会)は、新たな歩みにおいて全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めるための戦略的課題を体系的に示した。『ニュース聯播』は11月21日から「権威者インタビュー」シリーズを放送し、全会の「決定」を詳しく解説する。初回は第20期5中全会の重要な意義を取り上げる。 第20期5中全会は、新時代の全面的で厳格な党内統治の大きな成果と貴重な経験を総括し、粘り強く推進し続けるための戦略方針を打ち出した。 党づくりは党と国家の事業の盛衰と成否に関わる。中国共産党はどの歴史的段階でも党の管理と統治を重視してきた。新時代に党を管理・統治し、活性化して強化する偉大な実践の中で、習近平の党づくりに関する思想が形

06

10月の工業経済はおおむね安定、発展の質は引き続き向上

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、10月の中国の工業生産はおおむね安定していた。新たな成長の原動力に強く支えられ、工業経済は革新と質の向上が続き、改善傾向を維持した。 10月の中国の工業生産は比較的速い伸びを維持し、大半の業種で増加した。一定規模以上の設備製造業の付加価値は前年同月比10.6%増加し、一定規模以上の工業全体に占める割合は前年同月から1.8ポイント上昇して37.9%となり、産業構造は引き続き改善した。一定規模以上のハイテク製造業の付加価値は前年同月比17.6%増で、伸び率は前月より2.3ポイント高まり、ここ5年近くで最高となった。 製品別では、10月の中国の集積回路の生産量は21.9%増え、産業用ロボットの生産量は26%増加した。特に3Dプリンター関

07

有人宇宙飛行任務「神舟24号」、発射場で各システムの合同リハーサル

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、宇宙船「神舟24号」とロケットの結合体は11月17日に発射区域に移され、近く適切な時期に打ち上げる予定だ。11月21日、発射場では各部門による全システムの合同リハーサルが行われた。 リハーサルには酒泉衛星発射センターで試験と打ち上げを担当するすべての持ち場が参加した。発射場システムの統一調整の下、ロケットや宇宙船などのサブシステムの機能を確認し、飛行準備から点火、離昇、宇宙船とロケットの分離に至る全工程を模擬訓練した。 今回の任務では、パキスタンの宇宙飛行士1人が短期間の軌道飛行を行う。宇宙飛行士を担当するチームは中国語と英語の操作マニュアルを作成し、外国人宇宙飛行士の食習慣に合わせてハラールの宇宙食も用意した。

08

各地の秋休みで親子向け文化・観光市場が活況

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、全国各地の小中高校は今、秋休みを迎えている。各地では秋ならではの題材を生かして、教室での学びを農地や科学技術施設に広げている。秋休みは子どもたちが楽しみながら成長する「歩く教室」となり、秋の文化・観光市場にも大きな活力をもたらしている。 オンライン旅行サイトのデータによると、秋休みの旅行需要の高まりは11月から12月初めまで続く見通しだ。7歳から13歳の子どもを連れた家族が中心で、旅行全体の80%を超える。 星々や宇宙に出会う天文学のひととき。今年、海南省の子どもたちは省として初めての秋休みを迎えた。地元では恵まれた航空宇宙資源を生かし、海南省科学技術館で水ロケットづくりや星空観察などを実施した。子どもたちは「星に問いかけ」、知識

09

国内ニュース短信

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、 中国の「5G+産業インターネット」事業は2万7000件 記者が工業情報化部に取材したところ、中国の「5G+産業インターネット」事業は2万7000件に達した。種類と等級で分類された5G工場が1260カ所整備され、一定の影響力を持つ産業インターネットのプラットフォームが360を超える数にまで育成された。主要プラットフォームに接続している設備は1億台・セットを超えた。 2026世界スマート製造大会、南京で開催 2026世界スマート製造大会が先ごろ南京で開かれた。テーマは「次世代スマート製造を大いに発展させ、先進製造業を引き続き拡大・強化する」。先導級スマート工場の育成対象に新たに選ばれた製造企業34社が「先導工場育成行動」を共同で

10

アジア太平洋協力の着実で持続的な発展に道筋、海外関係者が習近平主席の重要な発言を高く評価

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、海外の関係者は、習近平国家主席によるアジア太平洋経済協力会議(APEC)CEOサミットでの基調講演と、第33回APEC非公式首脳会議での重要な発言が、アジア太平洋協力の着実で持続的な発展に道筋を示したと述べた。アジア太平洋共同体の構築にとって重要な意義を持つだけでなく、世界の発展にも大きな影響を及ぼすとの見方を示した。

12

国際ニュース短信

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、 ロシア外務省、日本の第2次世界大戦中の犯罪を今後も明らかにする方針 ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は20日、ロシアは第2次世界大戦中に日本の軍国主義者が犯した犯罪を今後も明らかにしていくと述べた。ロシア連邦検察庁から外務省に新たな文書が引き渡されたとし、戦時中に日本の軍人や警察官、その他の国家機関の職員が行った破壊工作やスパイ活動に関する内容だと説明した。ザハロワ氏は、歴史の真相を明らかにすることは重要だとロシアは考えていると強調した。 英国とEU、複数の分野で協力に合意したと発表 第2回英国・EU首脳会議が20日、ベルギーのブリュッセルにある欧州連合(EU)本部で開かれた。会議後、双方は共同声明を発表し、貿易、炭素排

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文