李強首相、豪首相と第9回中国・オーストラリア経済界CEO円卓会議に出席
中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、李強国務院総理は11月20日夜、北京の釣魚台国賓館で、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相とともに第9回中国・オーストラリア経済界CEO円卓会議に出席した。両国の商工会議所や企業の責任者30人近くが参加した。
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强20日晚在北京钓鱼台国宾馆同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位中澳商会和企业负责人出席。
両国の経済界代表の発言を聞いた後、李強氏は、この1年、両国首脳の戦略的指導の下で両国関係は多くの新たな進展を遂げたと述べた。中国とオーストラリアは経済面で互いの強みを補い合い、広範な共通利益を持ち、自然な協力相手であると同時に互いに発展の機会をもたらすことが、これまで繰り返し示されてきた。世界の発展はなお多くの不確実性に直面している。両国は経済・貿易関係を一段と緊密にし、より幅広い分野で、より高い水準の互恵を実現すべきだと語った。
在听取两国工商界代表发言后,李强表示,过去一年,中澳关系在两国领导人战略引领下取得不少新进展。实践反复表明,中澳经济优势互补、共同利益广泛,两国既是天然合作伙伴,也是彼此发展机遇。当前,全球发展仍然面临诸多不确定性。中澳应当进一步拉紧经贸关系,实现更广泛领域、更高水平的互利共赢。
李強氏は、両国が三つの分野に重点を置いて協力を深められると指摘した。第一は、生活の質の向上に向けた消費の高度化だ。農産物や食品などの伝統的な貿易を強化・拡大しながら、観光、教育、健康・高齢者ケア、バイオ医薬などで協力の可能性を掘り起こす。第二は、デジタル・インテリジェント技術を代表とするイノベーション協力だ。新技術の実用化と産業化で協力を深め、研究成果をより早く新製品や新規受注につなげる。第三は、持続可能な発展に向けたグリーン・低炭素化だ。競争力のある環境配慮型製品を共同開発し、グリーン鉄鋼の供給網や新エネルギー車の生産・供給網などをともに構築する。中国政府はオーストラリア政府とともに双方の企業による協力に良好な環境と安定した見通しを提供する用意があり、より多くのオーストラリア企業が中国市場で事業を深めることを歓迎する。
李强指出,双方可以聚焦三个方面持续深化中澳合作。一是围绕提高生活品质的消费升级。在巩固扩大农食等传统贸易的同时,深挖旅游、教育、健康养老、生物医药等领域合作潜力。二是以数智技术为代表的创新合作。在新技术的场景化、产业化方面深入合作,推动科研成果加速转化为新产品、新订单。三是体现可持续发展的绿色低碳转型。合作开发具有竞争力的绿色产品,携手构建绿色钢铁供应链、新能源汽车产供链等。中国政府愿同澳大利亚政府一道努力,为两国企业合作提供良好环境和稳定预期,欢迎更多澳企深耕中国市场。
アルバニージー氏はあいさつで、来年は豪中の国交樹立55周年であり、「豪中観光年」でもあると述べた。オーストラリアはこれを機に中国と各分野の互恵協力を強化し、人的・文化交流を深めたい考えだ。両国の経済界が互いに学び、経験を参考にし、協力を広げて両国関係の発展により大きく貢献することを期待している。
阿尔巴尼斯在致辞中表示,明年是澳中建交55周年,也是“澳中旅游年”,澳方愿以此为契机,同中方加强各领域互利合作,深化人文交流,期待两国商界相互学习、相互借鉴,拓展合作,为澳中关系发展作出更大贡献。
呉政隆氏も円卓会議に出席した。
吴政隆出席圆桌会。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 6
報道済み報道された出来事2026年11月20日+
李強氏とアルバニージー氏は北京で第9回中国・オーストラリア経済界CEO円卓会議に出席し、経済界の責任者30人近くが参加した。
中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、李強国務院総理は11月20日夜、北京の釣魚台国賓館で、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相とともに第9回中国・オーストラリア経済界CEO円卓会議に出席した。両国の商工会議所や企業の責任者30人近くが参加した。中国語原文の引用
国务院总理李强20日晚在北京钓鱼台国宾馆同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位中澳商会和企业负责人出席報道済み報道された出来事日付の記載なし+
李強氏は両国の経済界代表の発言を聞き、中国とオーストラリアの経済・貿易関係の強化を呼びかけた。
両国の経済界代表の発言を聞いた後、李強氏は、この1年、両国首脳の戦略的指導の下で両国関係は多くの新たな進展を遂げたと述べた。中国とオーストラリアは経済面で互いの強みを補い合い、広範な共通利益を持ち、自然な協力相手であると同時に互いに発展の機会をもたらすことが、これまで繰り返し示されてきた。世界の発展はなお多くの不確実性に直面している。両国は経済・貿易関係を一段と緊密にし、より幅広い分野で、より高い水準の互恵を実現すべきだと語った。中国語原文の引用
中澳应当进一步拉紧经贸关系,实现更广泛领域、更高水平的互利共赢報道済み報道された出来事日付の記載なし+
李強氏は消費の高度化、デジタル・インテリジェント技術の革新、グリーン・低炭素化をめぐる協力の深化を提案した。
李強氏は、両国が三つの分野に重点を置いて協力を深められると指摘した。第一は、生活の質の向上に向けた消費の高度化だ。農産物や食品などの伝統的な貿易を強化・拡大しながら、観光、教育、健康・高齢者ケア、バイオ医薬などで協力の可能性を掘り起こす。第二は、デジタル・インテリジェント技術を代表とするイノベーション協力だ。新技術の実用化と産業化で協力を深め、研究成果をより早く新製品や新規受注につなげる。第三は、持続可能な発展に向けたグリーン・低炭素化だ。競争力のある環境配慮型製品を共同開発し、グリーン鉄鋼の供給網や新エネルギー車の生産・供給網などをともに構築する。中国政府はオーストラリア政府とともに双方の企業による協力に良好な環境と安定した見通しを提供する用意があり、より多くのオーストラリア企業が中国市場で事業を深めることを歓迎する。中国語原文の引用
双方可以聚焦三个方面持续深化中澳合作報道済み報道された出来事日付の記載なし+
中国政府はオーストラリア政府と協力し、企業間の協力に良好な環境を整える意向を示した。
李強氏は、両国が三つの分野に重点を置いて協力を深められると指摘した。第一は、生活の質の向上に向けた消費の高度化だ。農産物や食品などの伝統的な貿易を強化・拡大しながら、観光、教育、健康・高齢者ケア、バイオ医薬などで協力の可能性を掘り起こす。第二は、デジタル・インテリジェント技術を代表とするイノベーション協力だ。新技術の実用化と産業化で協力を深め、研究成果をより早く新製品や新規受注につなげる。第三は、持続可能な発展に向けたグリーン・低炭素化だ。競争力のある環境配慮型製品を共同開発し、グリーン鉄鋼の供給網や新エネルギー車の生産・供給網などをともに構築する。中国政府はオーストラリア政府とともに双方の企業による協力に良好な環境と安定した見通しを提供する用意があり、より多くのオーストラリア企業が中国市場で事業を深めることを歓迎する。中国語原文の引用
中国政府愿同澳大利亚政府一道努力,为两国企业合作提供良好环境和稳定预期,欢迎更多澳企深耕中国市场報道済み報道された出来事日付の記載なし+
アルバニージー氏は、国交樹立55周年と豪中観光年を機に協力や人的・文化交流を強化することを提案した。
アルバニージー氏はあいさつで、来年は豪中の国交樹立55周年であり、「豪中観光年」でもあると述べた。オーストラリアはこれを機に中国と各分野の互恵協力を強化し、人的・文化交流を深めたい考えだ。両国の経済界が互いに学び、経験を参考にし、協力を広げて両国関係の発展により大きく貢献することを期待している。中国語原文の引用
明年是澳中建交55周年,也是“澳中旅游年”,澳方愿以此为契机,同中方加强各领域互利合作,深化人文交流