ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

10月の工業経済はおおむね安定、発展の質は引き続き向上

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、10月の中国の工業生産はおおむね安定していた。新たな成長の原動力に強く支えられ、工業経済は革新と質の向上が続き、改善傾向を維持した。

央视网消息(新闻联播):10月份,我国工业生产总体平稳,新动能支撑有力,工业经济持续向新向优向好发展。

02

10月の中国の工業生産は比較的速い伸びを維持し、大半の業種で増加した。一定規模以上の設備製造業の付加価値は前年同月比10.6%増加し、一定規模以上の工業全体に占める割合は前年同月から1.8ポイント上昇して37.9%となり、産業構造は引き続き改善した。一定規模以上のハイテク製造業の付加価値は前年同月比17.6%増で、伸び率は前月より2.3ポイント高まり、ここ5年近くで最高となった。

10月份,我国工业生产保持较快增长,多数行业实现增长。规模以上装备制造业增加值同比增长10.6%,占全部规模以上工业比重为37.9%,同比提高1.8个百分点,产业结构持续改善。规模以上高技术制造业增加值同比增长17.6%,增速较上月加快2.3个百分点,创下了近五年来的最高增速。

03

製品別では、10月の中国の集積回路の生産量は21.9%増え、産業用ロボットの生産量は26%増加した。特に3Dプリンター関連機器が好調で、生産量は85.9%増加した。

从具体的产品看,10月份,我国集成电路产量增长了21.9%,工业机器人产量增长26%;3D打印设备表现尤其突出,产量增长了85.9%。

04

工業製品の輸出は再び過去最高を更新し、一定規模以上の工業企業の輸出向け出荷額の伸び率はここ5年近くで最高となった。輸出構成はさらに改善した。

工业品出口再创新高,规模以上工业企业出口交货值创近五年来最高增速,出口结构进一步优化。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道済み報道された出来事2026年10月+

一定規模以上の設備製造業の付加価値は前年同期比10.6%増え、その割合は37.9%に上昇した。

出典の該当箇所の訳文
10月の中国の工業生産は比較的速い伸びを維持し、大半の業種で増加した。一定規模以上の設備製造業の付加価値は前年同月比10.6%増加し、一定規模以上の工業全体に占める割合は前年同月から1.8ポイント上昇して37.9%となり、産業構造は引き続き改善した。一定規模以上のハイテク製造業の付加価値は前年同月比17.6%増で、伸び率は前月より2.3ポイント高まり、ここ5年近くで最高となった。
中国語原文の引用
规模以上装备制造业增加值同比增长10.6%,占全部规模以上工业比重为37.9%,同比提高1.8个百分点
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事2026年10月+

10月の工業生産はおおむね安定し、大半の業種で増加した。

出典の該当箇所の訳文
10月の中国の工業生産は比較的速い伸びを維持し、大半の業種で増加した。一定規模以上の設備製造業の付加価値は前年同月比10.6%増加し、一定規模以上の工業全体に占める割合は前年同月から1.8ポイント上昇して37.9%となり、産業構造は引き続き改善した。一定規模以上のハイテク製造業の付加価値は前年同月比17.6%増で、伸び率は前月より2.3ポイント高まり、ここ5年近くで最高となった。
中国語原文の引用
10月份,我国工业生产保持较快增长,多数行业实现增长
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事2026年10月+

工業製品の輸出が過去最高を更新し、一定規模以上の工業企業の輸出向け出荷額の伸び率はここ5年近くで最高となった。

出典の該当箇所の訳文
工業製品の輸出は再び過去最高を更新し、一定規模以上の工業企業の輸出向け出荷額の伸び率はここ5年近くで最高となった。輸出構成はさらに改善した。
中国語原文の引用
工业品出口再创新高,规模以上工业企业出口交货值创近五年来最高增速,出口结构进一步优化
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事2026年10月+

集積回路、産業用ロボット、3Dプリンター関連機器の生産量が増加した。

出典の該当箇所の訳文
製品別では、10月の中国の集積回路の生産量は21.9%増え、産業用ロボットの生産量は26%増加した。特に3Dプリンター関連機器が好調で、生産量は85.9%増加した。
中国語原文の引用
我国集成电路产量增长了21.9%,工业机器人产量增长26%;3D打印设备表现尤其突出,产量增长了85.9%
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事2026年10月+

一定規模以上のハイテク製造業の付加価値が前年同期比17.6%増え、伸び率がここ5年近くで最高となった。

出典の該当箇所の訳文
10月の中国の工業生産は比較的速い伸びを維持し、大半の業種で増加した。一定規模以上の設備製造業の付加価値は前年同月比10.6%増加し、一定規模以上の工業全体に占める割合は前年同月から1.8ポイント上昇して37.9%となり、産業構造は引き続き改善した。一定規模以上のハイテク製造業の付加価値は前年同月比17.6%増で、伸び率は前月より2.3ポイント高まり、ここ5年近くで最高となった。
中国語原文の引用
规模以上高技术制造业增加值同比增长17.6%,增速较上月加快2.3个百分点,创下了近五年来的最高增速
活動の推移を見る →