ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【権威者インタビュー】新時代の党づくりという新たな偉大な事業をさらに推進

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議(5中全会)は、新たな歩みにおいて全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めるための戦略的課題を体系的に示した。『ニュース聯播』は11月21日から「権威者インタビュー」シリーズを放送し、全会の「決定」を詳しく解説する。初回は第20期5中全会の重要な意義を取り上げる。

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会系统擘画了新征程持之以恒推进全面从严治党的战略任务。从今天(11月21日)起,《新闻联播》推出《权威访谈》系列报道,深入解读全会《决定》,首先关注党的二十届五中全会的重大意义。

02

第20期5中全会は、新時代の全面的で厳格な党内統治の大きな成果と貴重な経験を総括し、粘り強く推進し続けるための戦略方針を打ち出した。

党的二十届五中全会总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验,就持之以恒推进全面从严治党作出战略部署。

03

党づくりは党と国家の事業の盛衰と成否に関わる。中国共産党はどの歴史的段階でも党の管理と統治を重視してきた。新時代に党を管理・統治し、活性化して強化する偉大な実践の中で、習近平の党づくりに関する思想が形成され、新時代の党づくりという新たな偉大な事業を進める上での根本的な拠り所と行動の指針となった。

党的建设事关党和国家事业兴衰成败,中国共产党在各个历史时期都高度重视管党治党。在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中,形成习近平党建思想,为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。

04

全会が全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めることを重点的に検討したのは、党中央が党と国家の事業の発展が置かれた歴史的段階を把握し、中国式現代化の全体を見据え、情勢を見極めて総合的に考慮した上で下した重要な決定だ。

全会重点研究持之以恒推进全面从严治党,是党中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局、审时度势、通盘考虑作出的重大决策。

05

「決定」は「七つの堅持」の原則を明示した。この原則は新時代の全面的で厳格な党内統治の経験を科学的に総括したものであり、長期にわたり堅持し、その内容を絶えず充実させ、発展させなければならない。

《决定》明确了“七个坚持”的原则,这些原则是新时代全面从严治党经验的科学总结,必须长期坚持并不断丰富发展。

06

新たな歩みの中で全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めることにより、党は革命的な鍛錬を経て一層強固になり、強国建設と民族復興の大事業を力強く保障することになる。

新征程上持之以恒推进全面从严治党,必将使我们党在革命性锻造中更加坚强有力,为强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み報道された出来事日付の記載なし+

全会の「決定」は全面的で厳格な党内統治の「七つの堅持」の原則を明示した。

出典の該当箇所の訳文
「決定」は「七つの堅持」の原則を明示した。この原則は新時代の全面的で厳格な党内統治の経験を科学的に総括したものであり、長期にわたり堅持し、その内容を絶えず充実させ、発展させなければならない。
中国語原文の引用
《决定》明确了“七个坚持”的原则
活動の推移を見る →
報道時点で進行中報道された出来事2026年11月21日+

『ニュース聯播』は11月21日から全会の「決定」を解説する「権威者インタビュー」シリーズを放送する。

出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議(5中全会)は、新たな歩みにおいて全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めるための戦略的課題を体系的に示した。『ニュース聯播』は11月21日から「権威者インタビュー」シリーズを放送し、全会の「決定」を詳しく解説する。初回は第20期5中全会の重要な意義を取り上げる。
中国語原文の引用
从今天(11月21日)起,《新闻联播》推出《权威访谈》系列报道,深入解读全会《决定》
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事日付の記載なし+

党の第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代の厳格な党内統治の成果と経験を総括し、戦略方針を打ち出した。

出典の該当箇所の訳文
第20期5中全会は、新時代の全面的で厳格な党内統治の大きな成果と貴重な経験を総括し、粘り強く推進し続けるための戦略方針を打ち出した。
中国語原文の引用
党的二十届五中全会总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验,就持之以恒推进全面从严治党作出战略部署
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事日付の記載なし+

新時代の党の管理と統治の実践の中で、習近平の党づくりに関する思想が形成された。

習近平対象
出典の該当箇所の訳文
党づくりは党と国家の事業の盛衰と成否に関わる。中国共産党はどの歴史的段階でも党の管理と統治を重視してきた。新時代に党を管理・統治し、活性化して強化する偉大な実践の中で、習近平の党づくりに関する思想が形成され、新時代の党づくりという新たな偉大な事業を進める上での根本的な拠り所と行動の指針となった。
中国語原文の引用
在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中,形成习近平党建思想
活動の推移を見る →