有人宇宙飛行任務「神舟24号」、発射場で各システムの合同リハーサル
日本語中国語原文
01
中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、宇宙船「神舟24号」とロケットの結合体は11月17日に発射区域に移され、近く適切な時期に打ち上げる予定だ。11月21日、発射場では各部門による全システムの合同リハーサルが行われた。
央视网消息(新闻联播):神舟二十四号船箭组合体于本月17日转运至发射区,计划于近日择机发射。今天(11月21日),发射场区组织各单位展开全系统合练。
02
リハーサルには酒泉衛星発射センターで試験と打ち上げを担当するすべての持ち場が参加した。発射場システムの統一調整の下、ロケットや宇宙船などのサブシステムの機能を確認し、飛行準備から点火、離昇、宇宙船とロケットの分離に至る全工程を模擬訓練した。
此次合练,酒泉卫星发射中心测发全部岗位参加。在发射场系统的统一调度下,火箭、飞船等分系统进行功能检查,从飞行准备、点火起飞到船箭分离实施全过程模拟演练。
03
今回の任務では、パキスタンの宇宙飛行士1人が短期間の軌道飛行を行う。宇宙飛行士を担当するチームは中国語と英語の操作マニュアルを作成し、外国人宇宙飛行士の食習慣に合わせてハラールの宇宙食も用意した。
本次任务将有1名巴基斯坦航天员执行短期在轨飞行。航天员系统编制了中英文双语操作手册,并结合外籍航天员饮食习俗,做好清真航天食品配套保障。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み報道された出来事2026年11月21日+
酒泉衛星発射センターの試験・打ち上げ部門が全システムの合同リハーサルに参加し、機能を確認して準備から分離までの全工程を模擬した。
酒泉衛星発射センター行為主体
出典の該当箇所の訳文
リハーサルには酒泉衛星発射センターで試験と打ち上げを担当するすべての持ち場が参加した。発射場システムの統一調整の下、ロケットや宇宙船などのサブシステムの機能を確認し、飛行準備から点火、離昇、宇宙船とロケットの分離に至る全工程を模擬訓練した。中国語原文の引用
此次合练,酒泉卫星发射中心测发全部岗位参加。在发射场系统的统一调度下,火箭、飞船等分系统进行功能检查,从飞行准备、点火起飞到船箭分离实施全过程模拟演练報道時点で予定報道された出来事日付の記載なし+
パキスタンの宇宙飛行士1人が短期間の軌道飛行を行う予定だ。
出典の該当箇所の訳文
今回の任務では、パキスタンの宇宙飛行士1人が短期間の軌道飛行を行う。宇宙飛行士を担当するチームは中国語と英語の操作マニュアルを作成し、外国人宇宙飛行士の食習慣に合わせてハラールの宇宙食も用意した。中国語原文の引用
本次任务将有1名巴基斯坦航天员执行短期在轨飞行報道済み報道された出来事日付の記載なし+
宇宙飛行士を担当するチームは中国語と英語のマニュアルを作成し、ハラールの宇宙食を用意した。
出典の該当箇所の訳文
今回の任務では、パキスタンの宇宙飛行士1人が短期間の軌道飛行を行う。宇宙飛行士を担当するチームは中国語と英語の操作マニュアルを作成し、外国人宇宙飛行士の食習慣に合わせてハラールの宇宙食も用意した。中国語原文の引用
航天员系统编制了中英文双语操作手册,并结合外籍航天员饮食习俗,做好清真航天食品配套保障報道済み報道された出来事2026年11月17日+
「神舟24号」とロケットの結合体は11月17日に発射区域に移された。近く適切な時期に打ち上げる予定だ。
出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、宇宙船「神舟24号」とロケットの結合体は11月17日に発射区域に移され、近く適切な時期に打ち上げる予定だ。11月21日、発射場では各部門による全システムの合同リハーサルが行われた。中国語原文の引用
神舟二十四号船箭组合体于本月17日转运至发射区,计划于近日择机发射