ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

各地の秋休みで親子向け文化・観光市場が活況

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、全国各地の小中高校は今、秋休みを迎えている。各地では秋ならではの題材を生かして、教室での学びを農地や科学技術施設に広げている。秋休みは子どもたちが楽しみながら成長する「歩く教室」となり、秋の文化・観光市場にも大きな活力をもたらしている。

央视网消息(新闻联播):眼下,全国多地中小学迎来秋假。各地依托秋日特色,将课堂延伸至田间地头与科技场馆,让秋假成为学生快乐成长的“行走课堂”,也为秋季文旅市场注入强劲活力。

02

オンライン旅行サイトのデータによると、秋休みの旅行需要の高まりは11月から12月初めまで続く見通しだ。7歳から13歳の子どもを連れた家族が中心で、旅行全体の80%を超える。

在线旅游平台数据显示,秋假出游热预计从11月延续至12月初,父母带着7至13岁孩子的亲子家庭是本轮秋假游的主力军,出游占比超80%。

03

星々や宇宙に出会う天文学のひととき。今年、海南省の子どもたちは省として初めての秋休みを迎えた。地元では恵まれた航空宇宙資源を生かし、海南省科学技術館で水ロケットづくりや星空観察などを実施した。子どもたちは「星に問いかけ」、知識を自分の手で確かめられる不思議な現象として体験した。

赴一场星辰大海的天文之约。今年,海南的孩子们迎来了全省首个秋假,当地结合得天独厚的航空航天资源,在海南省科技馆推出水火箭制作、星空观测等项目,孩子们“向星辰发问”,知识变成了可动手验证的奇妙现象。

04

安徽省では16の地級市すべてが時期をずらして秋休みを設け、親子で短距離旅行をしやすくした。合肥市では総合性国家科学センターの研究・技術革新の強みを生かし、多くの家族が科学の魅力を深く体験した。山東省済南市の明水古城では、趣向を凝らした参加型の詩の催しが開かれ、子どもたちの澄んだ声と古典詩の響きが交わった。

安徽全省16个地市实行错峰放假,让亲子家庭的短途游更从容。合肥依托综合性国家科学中心的科创优势,吸引大批家庭深度体验科学魅力。山东济南的明水古城,一场别开生面的诗词互动正在进行,清脆的童声与诗词古韵交织。

05

稲の香りに包まれながら収穫を体験する。江蘇省無錫市の体験学習施設では、子どもたちが刈り入れを体験し、麦わらを使った絵を学び、食料を得るまでの苦労に思いをはせた。

揽一缕稻香,赴一场丰收。在江苏无锡的研学营地,孩子们体验收割,学习麦秆画,感悟粮食的来之不易。

06

北京の八達嶺長城に雪が降り、壮大な北国の風景に各地から観光客が訪れ、1日当たりの来場者数はピーク時に延べ8万人に達した。雲南省弥勒市の太平湖森林公園では、今も草木が青々と茂っている。このところ全国からの来園者を入園無料で迎え、1日当たりの来園者数は最大で延べ2万人近くに上った。秋休みの過ごし方が豊かになるにつれ、子どもたちは旅を通して見聞を広め、秋の文化・観光市場にも新たな活力が生まれている。

北京八达岭长城迎来降雪,壮美的北国风光吸引着各地游客,日接待客流高峰达8万人次。云南弥勒的太平湖森林公园,依旧是草木葱茏,这段时间景区面向全国游客免门票,单日最高接待游客近2万人次。不断丰富的秋假打开方式,让孩子们在旅途中增长见识,也为秋季文旅市场注入新活力。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 9

報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+

済南市の明水古城で参加型の詩の催しが開かれた。

山東地理的位置明水古城地理的位置済南地理的位置
出典の該当箇所の訳文
安徽省では16の地級市すべてが時期をずらして秋休みを設け、親子で短距離旅行をしやすくした。合肥市では総合性国家科学センターの研究・技術革新の強みを生かし、多くの家族が科学の魅力を深く体験した。山東省済南市の明水古城では、趣向を凝らした参加型の詩の催しが開かれ、子どもたちの澄んだ声と古典詩の響きが交わった。
中国語原文の引用
山东济南的明水古城,一场别开生面的诗词互动正在进行
活動の推移を見る →
報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+

各地の小中高校が秋休みに農地や科学技術施設へ学びの場を広げた。

出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、全国各地の小中高校は今、秋休みを迎えている。各地では秋ならではの題材を生かして、教室での学びを農地や科学技術施設に広げている。秋休みは子どもたちが楽しみながら成長する「歩く教室」となり、秋の文化・観光市場にも大きな活力をもたらしている。
中国語原文の引用
全国多地中小学迎来秋假。各地依托秋日特色,将课堂延伸至田间地头与科技场馆
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事2026年+

海南省は全省で初めての秋休みを迎え、省の科学技術館が水ロケットづくりや星空観察を実施した。

出典の該当箇所の訳文
星々や宇宙に出会う天文学のひととき。今年、海南省の子どもたちは省として初めての秋休みを迎えた。地元では恵まれた航空宇宙資源を生かし、海南省科学技術館で水ロケットづくりや星空観察などを実施した。子どもたちは「星に問いかけ」、知識を自分の手で確かめられる不思議な現象として体験した。
中国語原文の引用
海南的孩子们迎来了全省首个秋假,当地结合得天独厚的航空航天资源,在海南省科技馆推出水火箭制作、星空观测等项目
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事日付の記載なし+

北京の八達嶺長城で降雪が観光客を引きつけ、1日の来場者数はピーク時に延べ8万人に達した。

八達嶺長城地理的位置北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
北京の八達嶺長城に雪が降り、壮大な北国の風景に各地から観光客が訪れ、1日当たりの来場者数はピーク時に延べ8万人に達した。雲南省弥勒市の太平湖森林公園では、今も草木が青々と茂っている。このところ全国からの来園者を入園無料で迎え、1日当たりの来園者数は最大で延べ2万人近くに上った。秋休みの過ごし方が豊かになるにつれ、子どもたちは旅を通して見聞を広め、秋の文化・観光市場にも新たな活力が生まれている。
中国語原文の引用
北京八达岭长城迎来降雪,壮美的北国风光吸引着各地游客,日接待客流高峰达8万人次
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事日付の記載なし+

旅行サイトは、秋休みの旅行需要の高まりが12月初めまで続くと見込む。7歳から13歳の子どもを連れた家族が旅行全体の80%を超える。

出典の該当箇所の訳文
オンライン旅行サイトのデータによると、秋休みの旅行需要の高まりは11月から12月初めまで続く見通しだ。7歳から13歳の子どもを連れた家族が中心で、旅行全体の80%を超える。
中国語原文の引用
在线旅游平台数据显示,秋假出游热预计从11月延续至12月初,父母带着7至13岁孩子的亲子家庭是本轮秋假游的主力军,出游占比超80%
活動の推移を見る →
報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+

合肥市は総合性国家科学センターの強みを生かし、親子連れを科学体験に呼び込んだ。

合肥地理的位置
出典の該当箇所の訳文
安徽省では16の地級市すべてが時期をずらして秋休みを設け、親子で短距離旅行をしやすくした。合肥市では総合性国家科学センターの研究・技術革新の強みを生かし、多くの家族が科学の魅力を深く体験した。山東省済南市の明水古城では、趣向を凝らした参加型の詩の催しが開かれ、子どもたちの澄んだ声と古典詩の響きが交わった。
中国語原文の引用
合肥依托综合性国家科学中心的科创优势,吸引大批家庭深度体验科学魅力
活動の推移を見る →
報道済み報道された出来事日付の記載なし+

江蘇省無錫市の体験学習施設では、子どもたちが刈り入れを体験し、麦わらを使った絵を学んだ。

無錫地理的位置江蘇地理的位置
出典の該当箇所の訳文
稲の香りに包まれながら収穫を体験する。江蘇省無錫市の体験学習施設では、子どもたちが刈り入れを体験し、麦わらを使った絵を学び、食料を得るまでの苦労に思いをはせた。
中国語原文の引用
在江苏无锡的研学营地,孩子们体验收割,学习麦秆画
活動の推移を見る →
報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+

雲南省弥勒市の太平湖森林公園は入園無料で、1日当たりの来園者数は最多で延べ2万人近くとなった。

雲南地理的位置太平湖森林公園地理的位置弥勒地理的位置
出典の該当箇所の訳文
北京の八達嶺長城に雪が降り、壮大な北国の風景に各地から観光客が訪れ、1日当たりの来場者数はピーク時に延べ8万人に達した。雲南省弥勒市の太平湖森林公園では、今も草木が青々と茂っている。このところ全国からの来園者を入園無料で迎え、1日当たりの来園者数は最大で延べ2万人近くに上った。秋休みの過ごし方が豊かになるにつれ、子どもたちは旅を通して見聞を広め、秋の文化・観光市場にも新たな活力が生まれている。
中国語原文の引用
云南弥勒的太平湖森林公园,依旧是草木葱茏,这段时间景区面向全国游客免门票,单日最高接待游客近2万人次
活動の推移を見る →
報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+

安徽省の16地級市は休みの時期をずらした。

安徽地理的位置
出典の該当箇所の訳文
安徽省では16の地級市すべてが時期をずらして秋休みを設け、親子で短距離旅行をしやすくした。合肥市では総合性国家科学センターの研究・技術革新の強みを生かし、多くの家族が科学の魅力を深く体験した。山東省済南市の明水古城では、趣向を凝らした参加型の詩の催しが開かれ、子どもたちの澄んだ声と古典詩の響きが交わった。
中国語原文の引用
安徽全省16个地市实行错峰放假
活動の推移を見る →