ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

国際ニュース短信

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、

央视网消息(新闻联播):

02

ロシア外務省、日本の第2次世界大戦中の犯罪を今後も明らかにする方針

俄外交部称将持续揭露日本二战时期罪行

03

ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は20日、ロシアは第2次世界大戦中に日本の軍国主義者が犯した犯罪を今後も明らかにしていくと述べた。ロシア連邦検察庁から外務省に新たな文書が引き渡されたとし、戦時中に日本の軍人や警察官、その他の国家機関の職員が行った破壊工作やスパイ活動に関する内容だと説明した。ザハロワ氏は、歴史の真相を明らかにすることは重要だとロシアは考えていると強調した。

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄罗斯将持续揭露日本军国主义在第二次世界大战期间所犯罪行。她说,俄外交部已收到俄联邦总检察院移交的新文件,内容涉及日本军人、警察及其他国家机构人员二战期间从事的破坏和间谍活动。扎哈罗娃强调,俄方认为还原历史真相具有重要意义。

04

英国とEU、複数の分野で協力に合意したと発表

英欧称达成多领域合作共识

05

第2回英国・EU首脳会議が20日、ベルギーのブリュッセルにある欧州連合(EU)本部で開かれた。会議後、双方は共同声明を発表し、貿易、炭素排出、安全保障・防衛、若者の交流などの分野で72項目の合意に達したと明らかにした。英国のバーナム首相は、双方が結んだ合意は画期的だと述べた。

第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行。会后,双方发布联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等多个领域达成72项共识。英国首相伯纳姆称,双方达成的协议具有里程碑意义。

06

英国は2020年1月にEUを正式に離脱した。今年11月、バーナム氏は、英国のEU離脱の10年は得るものより失うものの方が多かったと公に述べた。そのため、今回の首脳会議は、同氏が英国とEUの関係を再構築する重要な機会とみられている。

2020年1月,英国正式退出欧盟。今年11月,伯纳姆公开表示英国“脱欧”十年得不偿失,因此本次峰会被认为是其重新定位英欧关系的重要契机。

07

国連気候変動会議が延長入り

联合国气候变化大会进入加时阶段

08

20日に閉幕する予定だった国連気候変動枠組条約第31回締約国会議は、一部の重要議題で各締約者が合意できなかったため、同日夜に会期延長に入った。意見の相違は主に、化石燃料からの脱却に向けた行動の方向性の明確化、適応策への資金調達、電化目標などに集中しているという。

原定20日闭幕的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会由于各方未能就部分核心议题达成一致,当晚进入加时阶段。据了解,各方分歧主要集中在明确摆脱化石燃料的行动方向、适应性融资和电气化目标等方面。

09

ブラジル南部で激しい暴風雨、多数の建物が被害

巴西南部遭遇强风暴 大量建筑受损

10

20日、ブラジル南部リオグランデドスル州の一部が激しい暴風雨に見舞われ、これまでに少なくとも3人が死亡し、数十人が負傷した。多数の建物が被害を受けたほか、農地やインフラにも広く被害が出ており、現地の電力、水道、通信サービスに影響が出ている。現在、救助活動が急ピッチで進められている。

20日,巴西南部南里奥格兰德州部分地区遭遇强风暴袭击,已造成至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑受损。不少农田和基础设施也遭到破坏,当地供电、供水和通信服务受到影响。目前,救援工作正在加紧进行。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 10

報道済み声明2026年11月20日+

ロシア外務省のザハロワ報道官は20日、第2次世界大戦中に日本の軍国主義者が犯した犯罪を今後も明らかにすると述べた。

ロシア行為主体ザハロワ発言者日本対象
出典の該当箇所の訳文
ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は20日、ロシアは第2次世界大戦中に日本の軍国主義者が犯した犯罪を今後も明らかにしていくと述べた。ロシア連邦検察庁から外務省に新たな文書が引き渡されたとし、戦時中に日本の軍人や警察官、その他の国家機関の職員が行った破壊工作やスパイ活動に関する内容だと説明した。ザハロワ氏は、歴史の真相を明らかにすることは重要だとロシアは考えていると強調した。
中国語原文の引用
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄罗斯将持续揭露日本军国主义在第二次世界大战期间所犯罪行
活動の推移を見る →
報道済み文書の移管日付の記載なし+

ザハロワ氏は、ロシア外務省が連邦検察庁から、日本の軍人や警察官、その他の国家機関職員による第2次世界大戦中の破壊工作とスパイ活動に関する新文書を受け取ったと述べた。

出典の該当箇所の訳文
ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は20日、ロシアは第2次世界大戦中に日本の軍国主義者が犯した犯罪を今後も明らかにしていくと述べた。ロシア連邦検察庁から外務省に新たな文書が引き渡されたとし、戦時中に日本の軍人や警察官、その他の国家機関の職員が行った破壊工作やスパイ活動に関する内容だと説明した。ザハロワ氏は、歴史の真相を明らかにすることは重要だとロシアは考えていると強調した。
中国語原文の引用
她说,俄外交部已收到俄联邦总检察院移交的新文件,内容涉及日本军人、警察及其他国家机构人员二战期间从事的破坏和间谍活动
活動の推移を見る →
報道済み離脱2020年1月+

英国は2020年1月に欧州連合を正式に離脱した。

英国行為主体欧州連合対象
出典の該当箇所の訳文
英国は2020年1月にEUを正式に離脱した。今年11月、バーナム氏は、英国のEU離脱の10年は得るものより失うものの方が多かったと公に述べた。そのため、今回の首脳会議は、同氏が英国とEUの関係を再構築する重要な機会とみられている。
中国語原文の引用
2020年1月,英国正式退出欧盟
活動の推移を見る →
報道済み声明2026年11月+

英国のバーナム首相は11月、EU離脱の10年は得るものより失うものの方が多かったと公に述べた。

バーナム発言者英国対象
出典の該当箇所の訳文
英国は2020年1月にEUを正式に離脱した。今年11月、バーナム氏は、英国のEU離脱の10年は得るものより失うものの方が多かったと公に述べた。そのため、今回の首脳会議は、同氏が英国とEUの関係を再構築する重要な機会とみられている。
中国語原文の引用
今年11月,伯纳姆公开表示英国“脱欧”十年得不偿失
活動の推移を見る →
報道済み共同声明日付の記載なし+

英国とEUは首脳会議後に共同声明を出し、貿易、炭素排出、安全保障・防衛、若者の交流などで72項目の合意に達したと発表した。

出典の該当箇所の訳文
第2回英国・EU首脳会議が20日、ベルギーのブリュッセルにある欧州連合(EU)本部で開かれた。会議後、双方は共同声明を発表し、貿易、炭素排出、安全保障・防衛、若者の交流などの分野で72項目の合意に達したと明らかにした。英国のバーナム首相は、双方が結んだ合意は画期的だと述べた。
中国語原文の引用
会后,双方发布联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等多个领域达成72项共识
活動の推移を見る →
報道済み声明日付の記載なし+

英国のバーナム首相は、英国とEUの合意は画期的だと述べた。

バーナム発言者
出典の該当箇所の訳文
第2回英国・EU首脳会議が20日、ベルギーのブリュッセルにある欧州連合(EU)本部で開かれた。会議後、双方は共同声明を発表し、貿易、炭素排出、安全保障・防衛、若者の交流などの分野で72項目の合意に達したと明らかにした。英国のバーナム首相は、双方が結んだ合意は画期的だと述べた。
中国語原文の引用
英国首相伯纳姆称,双方达成的协议具有里程碑意义
活動の推移を見る →
報道済み首脳会議2026年11月20日+

第2回英国・EU首脳会議が20日、ベルギーのブリュッセルにあるEU本部で開かれた。

欧州連合出席者英国出席者ブリュッセル地理的位置ベルギー地理的位置
出典の該当箇所の訳文
第2回英国・EU首脳会議が20日、ベルギーのブリュッセルにある欧州連合(EU)本部で開かれた。会議後、双方は共同声明を発表し、貿易、炭素排出、安全保障・防衛、若者の交流などの分野で72項目の合意に達したと明らかにした。英国のバーナム首相は、双方が結んだ合意は画期的だと述べた。
中国語原文の引用
第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月20日+

20日に閉幕予定だった国連気候変動枠組条約第31回締約国会議は、一部の重要議題で合意できず、同日夜に会期延長に入った。

出典の該当箇所の訳文
20日に閉幕する予定だった国連気候変動枠組条約第31回締約国会議は、一部の重要議題で各締約者が合意できなかったため、同日夜に会期延長に入った。意見の相違は主に、化石燃料からの脱却に向けた行動の方向性の明確化、適応策への資金調達、電化目標などに集中しているという。
中国語原文の引用
原定20日闭幕的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会由于各方未能就部分核心议题达成一致,当晚进入加时阶段
活動の推移を見る →
報道済み暴風雨2026年11月20日+

20日、ブラジルのリオグランデドスル州の一部が激しい暴風雨に見舞われ、少なくとも3人が死亡し、数十人が負傷した。多数の建物や農地、インフラが被害を受け、電力、水道、通信に影響が出た。

リオグランデドスル州地理的位置ブラジル地理的位置
出典の該当箇所の訳文
20日、ブラジル南部リオグランデドスル州の一部が激しい暴風雨に見舞われ、これまでに少なくとも3人が死亡し、数十人が負傷した。多数の建物が被害を受けたほか、農地やインフラにも広く被害が出ており、現地の電力、水道、通信サービスに影響が出ている。現在、救助活動が急ピッチで進められている。
中国語原文の引用
20日,巴西南部南里奥格兰德州部分地区遭遇强风暴袭击,已造成至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑受损。不少农田和基础设施也遭到破坏,当地供电、供水和通信服务受到影响
活動の推移を見る →
報道時点で進行中救援日付の記載なし+

暴風雨の後、救助活動が急ピッチで進められている。

出典の該当箇所の訳文
20日、ブラジル南部リオグランデドスル州の一部が激しい暴風雨に見舞われ、これまでに少なくとも3人が死亡し、数十人が負傷した。多数の建物が被害を受けたほか、農地やインフラにも広く被害が出ており、現地の電力、水道、通信サービスに影響が出ている。現在、救助活動が急ピッチで進められている。
中国語原文の引用
目前,救援工作正在加紧进行。
活動の推移を見る →