ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 21 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 12

01

[Une pensée nouvelle guide une nouvelle marche] Œuvrer pour que les personnes âgées mènent une vie plus heureuse et plus épanouie

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que la Chine est déjà entrée dans une société vieillissante et que nous souhaitons tous que les personnes âgées soient prises en charge, vivent heureuses et jouissent d’une bonne santé et d’une longue vie. Sous sa direction et à son impulsion, la Chine a mis en œuvre un

02

Li Qiang et le premier ministre australien participent à la neuvième table ronde des dirigeants d’entreprise sino-australiens

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le premier ministre chinois Li Qiang et son homologue australien Anthony Albanese ont participé ensemble à la neuvième table ronde des dirigeants d’entreprise chinois et australiens, le 20 novembre au soir, à la résidence d’État de Diaoyutai, à Pékin. Près de 30 responsables de chambres de commerce et d’entrepris

03

Li Qiang s’entretient avec le premier ministre de Singapour

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le premier ministre chinois Li Qiang s’est entretenu avec son homologue singapourien Lawrence Wong le 21 novembre au matin à la résidence d’État de Diaoyutai, à Pékin. Li Qiang a déclaré que, grâce aux efforts des deux parties, les relations sino-singapouriennes avaient conservé une dynamique favorable et que la

04

Pékin accueille le Forum international sur les études à l’étranger de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère (2026)

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le Forum international sur les études à l’étranger de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère (2026) s’est ouvert à Pékin le 21 novembre. Les participants ont estimé que la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère s’était formée et développée en a

05

[Entretiens de référence] Approfondir le nouveau grand chantier de l’édification du Parti dans la nouvelle ère

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a défini de façon systématique la tâche stratégique consistant à poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans sa nouvelle marche. À partir d’aujourd’hui, 21 novembre, Xinwen Lianbo diffuse une séri

06

L’économie industrielle est restée globalement stable en octobre et la qualité de son développement continue de s’améliorer

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : En octobre, la production industrielle chinoise est restée globalement stable, solidement soutenue par de nouveaux moteurs de croissance. L’économie industrielle a continué à se renouveler, à monter en gamme et à s’améliorer. En octobre, la production industrielle chinoise a continué de croître assez rapidement,

09

Brèves nationales

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La Chine compte 27 000 projets « 5G + Internet industriel » Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a indiqué à la presse que la Chine comptait 27 000 projets « 5G + Internet industriel ». Le pays a construit 1 260 usines 5G classées par type et par niveau et favorisé l’émergence de plu

10

Des personnalités internationales saluent les interventions de Xi Jinping, qui tracent la voie à une coopération durable en Asie-Pacifique

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Des personnalités internationales ont estimé que le discours liminaire du président Xi Jinping au sommet des chefs d’entreprise de l’APEC et son intervention importante à la 33e Réunion informelle des dirigeants de l’APEC avaient tracé la voie à une coopération stable et durable en Asie-Pacifique. Selon elles, ce

11

Selon des personnalités internationales, la rencontre des dirigeants chinois, russe et américain renforce le consensus en faveur d’un monde meilleur

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Des personnalités internationales ont déclaré que la rencontre des dirigeants de la Chine, de la Russie et des États-Unis avait envoyé un signal en faveur de la poursuite du dialogue et de la gestion des divergences, et renforcé le consensus et la confiance dans la construction commune d’un monde meilleur.

12

Brèves internationales

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le ministère russe des Affaires étrangères affirme qu’elle continuera à révéler les crimes du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 20 novembre que la Russie continuerait à mettre au jour les crimes commis par les milit

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文