【新たな思想が新たな歩みを導く】高齢者がより幸せで充実した生活を送れるように
中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、習近平総書記は、中国はすでに高齢社会に入っており、高齢者が必要な支えを受け、幸せに暮らし、健康で長生きすることは、私たち共通の願いだと指摘した。習総書記の指導と後押しの下、中国は人口の高齢化に積極的に対応する国家戦略を実施し、高齢者施策で顕著な成果を上げてきた。高齢者福祉と関連産業が連携して発展し、数億人の高齢者の幸せな晩年を支えている。
央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,我国已经进入老龄社会,让老年人老有所养、生活幸福、健康长寿是我们的共同愿望。在习近平总书记引领推动下,我国实施积极应对人口老龄化国家战略,老龄工作取得显著成效,养老事业和养老产业协同发展,托举起亿万老年人的幸福“夕阳红”。
このところ浙江省麗水市の山間部で気温が大きく下がり、碧湖鎮岩頭村の高齢者支援担当者、陳莉さんは一軒一軒を訪ねて高齢者を見舞い、健康チェックを行い、暖房の安全対策などの問題解決を手助けした。今年は村の150人余りの高齢者全員が山間部の高齢者支援サービスの対象となっている。
近日,浙江丽水山区大幅降温,碧湖镇岩头村的养老管家陈莉挨家挨户上门看望老人,为老人做身体检查,解决他们取暖安全等问题。今年,全村150多名老人均被纳入山区养老管家的服务清单。
岩頭村の高齢者支援担当者によるきめ細かなサービスは、中国が人口の高齢化に積極的に対応し、高齢者支援網をきめ細かく整備していることを示す一例だ。
岩头村养老管家的贴心服务正是我国积极应对人口老龄化、织密养老服务网的一个生动缩影。
高齢化の規模が大きく、進行が速いうえ、都市部と農村部の均衡を欠き、地域間の差が顕著であることを踏まえ、習近平総書記は党と国家の事業の発展全体を見据え、人口の高齢化に積極的に対応する国家戦略の実施に向けた重要な方針を打ち出した。高齢者が直面する切実な困り事や要望に力を注ぎ、政策や施策を改善し、良好な社会環境を整え、生活を保障し、力を発揮できるようにし、権利と利益を守る必要があると指摘した。また、必要な支えを受け、社会で力を発揮し、楽しみを持てる老後の実現に努めるよう強調した。総書記は最近、高齢者施策について改めて重要な指示を出した。政府、市場、社会、家庭が連携し、高齢者の社会保障、介護・生活支援、保健医療サービス、社会参加をさらに強化すること、シルバー経済を大いに発展させ、高齢者をいたわり敬う環境を育み、高齢者にやさしい社会を築き、より幸せで充実した生活を実現するよう努めることを強調した。
面对我国老龄化规模大、速度快、城乡不均衡、区域分化明显等特征,习近平总书记从党和国家事业发展全局出发,作出实施积极应对人口老龄化国家战略重大部署。指出,要聚焦老年人的急难愁盼问题,完善政策举措,营造良好社会环境,把老年人生活保障好、作用发挥好、权益维护好。强调,要努力实现老有所养、老有所为、老有所乐。近日,总书记对老龄工作再次作出重要指示,强调要坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。
総書記の指導と後押しの下、中国では老後の保障と高齢者向けサービスの提供水準が着実に向上している。
在总书记的引领推动下,我国养老保障和养老服务供给水平稳步提高。
2022年以降、都市・農村住民の基礎年金の支給水準は継続して引き上げられている。2025年末時点で、全国の基本養老保険の加入者は10億7600万人に達し、5300万人を超える人が高齢者向けの手当を受けている。国は基本的な高齢者向けサービスの一覧を公表し、サービスを利用できるよう制度面で保障した。県、郷鎮、村の3段階の高齢者支援網の整備が加速し、県レベルの公営高齢者施設はほぼ全域をカバーするようになった。郷鎮・街道の地域高齢者サービスセンターの整備率は53%で、都市部と農村部の地域社会では、独居や子どもが独立した世帯など、特に困難を抱える高齢者768万人の台帳を整備した。
2022年以来,城乡居民基础养老金连续提标。截至2025年底,全国基本养老保险参保人数达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴。国家出台基本养老服务清单,为老年人享有基本养老服务提供了制度保障。县、乡、村三级养老服务网加速构建,县级公办养老机构基本实现全覆盖;乡镇(街道)区域养老服务中心建有率53%;为城乡社区768万独居、空巢等特殊困难老年人建立台账。
高齢者への保健医療サービスを保障する仕組みも一段と整備された。
老年人健康服务保障机制更加健全。
2025年末までに、全国の高齢者施設で介護対応型のベッドが占める割合は69.9%に上昇し、2020年を21.9ポイント上回った。2025年には、地域の一次医療・保健機関で健康管理を受けた65歳以上の高齢者は約1億4600万人だった。
截至2025年末,全国养老机构护理型床位占比已提升至69.9%,比2020年提升21.9个百分点;2025年,在基层医疗卫生机构接受健康管理的65岁及以上老年人约1.46亿。
高齢者の多様なニーズにも対応している。高齢者にやさしい社会づくりが全国に広がり、全国の模範となる高齢者にやさしい地域が約5000カ所整備され、特に困難を抱える224万世帯の住宅の高齢者向け改修が支援された。高齢者福祉と関連産業の連携した発展を進める中、高齢者向けの教育・研修、運動・レジャー、文化観光などで新たな場や業態が次々に生まれ、多様で多層的なニーズによりよく応えられるようになっている。
满足老年人多样化需求。老年友好社会建设全面推开,全国建成约5000个全国示范性老年友好社区,支持224万户特殊困难家庭适老化改造。推动养老事业和养老产业协同发展,老年教育培训、健身休闲、文化旅游等新场景、新业态不断出现,老年人多样化多层次需求得到更好满足。
高齢者が必要な支えを受けて楽しみを持つとともに、社会で力を発揮できるようにすることも大切だ。現在、全国には高齢者向けの地域の学習拠点が8万2000カ所以上あり、各地のスポーツ・文化施設が高齢者に無料または低料金で開放されている。新時代の「銀齢行動」が実施され、5000万人を超える高齢者ボランティアが地域の運営や農村振興などに力を発揮している。
既要老有所养、老有所乐,又要老有所为。目前,全国有超过8.2万个基层老年学习点,各地体育、文化场馆免费或低收费向老年人开放。实施新时代“银龄行动”,5000多万老年志愿者在基层治理、乡村振兴等领域贡献银发力量。
習近平総書記の関心と指導の下、中国の人口高齢化に積極的に対応する国家戦略は一歩ずつ深化し、具体化している。新時代の高齢者施策は新たな段階に入り、高齢者が支えや医療を受け、力を発揮し、学び、楽しみを持てる生活が着実に現実となっている。高齢者が幸せな晩年を送れるよう支えることは社会全体の取り組みとなりつつあり、中国式現代化の過程で、人々の暮らしに温かな新しい章を開いている。
在习近平总书记关心指引下,我国积极应对人口老龄化国家战略一步步走深走实,新时代老龄工作迈上新台阶,老有所养、老有所医、老有所为、老有所学、老有所乐一步步变为现实,守护“最美夕阳红”正成为全社会的共同行动,谱写出中国式现代化进程中温暖的民生新篇章。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 15
報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+
全国に高齢者向けの地域学習拠点が8万2000カ所を超え、スポーツ・文化施設は無料または低料金で開放されている。
高齢者が必要な支えを受けて楽しみを持つとともに、社会で力を発揮できるようにすることも大切だ。現在、全国には高齢者向けの地域の学習拠点が8万2000カ所以上あり、各地のスポーツ・文化施設が高齢者に無料または低料金で開放されている。新時代の「銀齢行動」が実施され、5000万人を超える高齢者ボランティアが地域の運営や農村振興などに力を発揮している。中国語原文の引用
全国有超过8.2万个基层老年学习点,各地体育、文化场馆免费或低收费向老年人开放報道済み報道された出来事2025年+
65歳以上の高齢者約1億4600万人が一次医療・保健機関で健康管理を受けた。
2025年末までに、全国の高齢者施設で介護対応型のベッドが占める割合は69.9%に上昇し、2020年を21.9ポイント上回った。2025年には、地域の一次医療・保健機関で健康管理を受けた65歳以上の高齢者は約1億4600万人だった。中国語原文の引用
2025年,在基层医疗卫生机构接受健康管理的65岁及以上老年人约1.46亿報道済み報道された出来事日付の記載なし+
基本養老保険の加入者が10億7600万人に達し、5300万人超が高齢者向けの手当を受けている。
2022年以降、都市・農村住民の基礎年金の支給水準は継続して引き上げられている。2025年末時点で、全国の基本養老保険の加入者は10億7600万人に達し、5300万人を超える人が高齢者向けの手当を受けている。国は基本的な高齢者向けサービスの一覧を公表し、サービスを利用できるよう制度面で保障した。県、郷鎮、村の3段階の高齢者支援網の整備が加速し、県レベルの公営高齢者施設はほぼ全域をカバーするようになった。郷鎮・街道の地域高齢者サービスセンターの整備率は53%で、都市部と農村部の地域社会では、独居や子どもが独立した世帯など、特に困難を抱える高齢者768万人の台帳を整備した。中国語原文の引用
截至2025年底,全国基本养老保险参保人数达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴報道済み報道された出来事日付の記載なし+
岩頭村は村内の150人余りの高齢者全員を山間部の高齢者支援サービスの対象に加えた。
このところ浙江省麗水市の山間部で気温が大きく下がり、碧湖鎮岩頭村の高齢者支援担当者、陳莉さんは一軒一軒を訪ねて高齢者を見舞い、健康チェックを行い、暖房の安全対策などの問題解決を手助けした。今年は村の150人余りの高齢者全員が山間部の高齢者支援サービスの対象となっている。中国語原文の引用
全村150多名老人均被纳入山区养老管家的服务清单報道済み報道された出来事日付の記載なし+
習近平氏は高齢者の介護・生活支援や保健医療などのサービス強化について改めて指示した。
高齢化の規模が大きく、進行が速いうえ、都市部と農村部の均衡を欠き、地域間の差が顕著であることを踏まえ、習近平総書記は党と国家の事業の発展全体を見据え、人口の高齢化に積極的に対応する国家戦略の実施に向けた重要な方針を打ち出した。高齢者が直面する切実な困り事や要望に力を注ぎ、政策や施策を改善し、良好な社会環境を整え、生活を保障し、力を発揮できるようにし、権利と利益を守る必要があると指摘した。また、必要な支えを受け、社会で力を発揮し、楽しみを持てる老後の実現に努めるよう強調した。総書記は最近、高齢者施策について改めて重要な指示を出した。政府、市場、社会、家庭が連携し、高齢者の社会保障、介護・生活支援、保健医療サービス、社会参加をさらに強化すること、シルバー経済を大いに発展させ、高齢者をいたわり敬う環境を育み、高齢者にやさしい社会を築き、より幸せで充実した生活を実現するよう努めることを強調した。中国語原文の引用
近日,总书记对老龄工作再次作出重要指示,强调要坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+
県・郷鎮・村の3段階の高齢者支援網の整備が加速し、県レベルの公営施設はほぼ全域をカバーし、郷鎮・街道のサービスセンター整備率は53%となった。
2022年以降、都市・農村住民の基礎年金の支給水準は継続して引き上げられている。2025年末時点で、全国の基本養老保険の加入者は10億7600万人に達し、5300万人を超える人が高齢者向けの手当を受けている。国は基本的な高齢者向けサービスの一覧を公表し、サービスを利用できるよう制度面で保障した。県、郷鎮、村の3段階の高齢者支援網の整備が加速し、県レベルの公営高齢者施設はほぼ全域をカバーするようになった。郷鎮・街道の地域高齢者サービスセンターの整備率は53%で、都市部と農村部の地域社会では、独居や子どもが独立した世帯など、特に困難を抱える高齢者768万人の台帳を整備した。中国語原文の引用
县、乡、村三级养老服务网加速构建,县级公办养老机构基本实现全覆盖;乡镇(街道)区域养老服务中心建有率53%報道済み報道された出来事日付の記載なし+
岩頭村の高齢者支援担当者、陳莉さんが高齢者宅を訪問して健康チェックを行い、暖房の安全に関する問題の解決を手助けした。
このところ浙江省麗水市の山間部で気温が大きく下がり、碧湖鎮岩頭村の高齢者支援担当者、陳莉さんは一軒一軒を訪ねて高齢者を見舞い、健康チェックを行い、暖房の安全対策などの問題解決を手助けした。今年は村の150人余りの高齢者全員が山間部の高齢者支援サービスの対象となっている。中国語原文の引用
碧湖镇岩头村的养老管家陈莉挨家挨户上门看望老人,为老人做身体检查,解决他们取暖安全等问题報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+
都市・農村住民の基礎年金の支給水準は2022年以降、継続して引き上げられている。
2022年以降、都市・農村住民の基礎年金の支給水準は継続して引き上げられている。2025年末時点で、全国の基本養老保険の加入者は10億7600万人に達し、5300万人を超える人が高齢者向けの手当を受けている。国は基本的な高齢者向けサービスの一覧を公表し、サービスを利用できるよう制度面で保障した。県、郷鎮、村の3段階の高齢者支援網の整備が加速し、県レベルの公営高齢者施設はほぼ全域をカバーするようになった。郷鎮・街道の地域高齢者サービスセンターの整備率は53%で、都市部と農村部の地域社会では、独居や子どもが独立した世帯など、特に困難を抱える高齢者768万人の台帳を整備した。中国語原文の引用
2022年以来,城乡居民基础养老金连续提标報道済み報道された出来事日付の記載なし+
国は高齢者向けの基本サービスの一覧を公表した。
2022年以降、都市・農村住民の基礎年金の支給水準は継続して引き上げられている。2025年末時点で、全国の基本養老保険の加入者は10億7600万人に達し、5300万人を超える人が高齢者向けの手当を受けている。国は基本的な高齢者向けサービスの一覧を公表し、サービスを利用できるよう制度面で保障した。県、郷鎮、村の3段階の高齢者支援網の整備が加速し、県レベルの公営高齢者施設はほぼ全域をカバーするようになった。郷鎮・街道の地域高齢者サービスセンターの整備率は53%で、都市部と農村部の地域社会では、独居や子どもが独立した世帯など、特に困難を抱える高齢者768万人の台帳を整備した。中国語原文の引用
国家出台基本养老服务清单報道済み報道された出来事日付の記載なし+
全国で高齢者にやさしいモデル地域が約5000カ所整備され、困難を抱える224万世帯への高齢者向け改修が支援された。
高齢者の多様なニーズにも対応している。高齢者にやさしい社会づくりが全国に広がり、全国の模範となる高齢者にやさしい地域が約5000カ所整備され、特に困難を抱える224万世帯の住宅の高齢者向け改修が支援された。高齢者福祉と関連産業の連携した発展を進める中、高齢者向けの教育・研修、運動・レジャー、文化観光などで新たな場や業態が次々に生まれ、多様で多層的なニーズによりよく応えられるようになっている。中国語原文の引用
全国建成约5000个全国示范性老年友好社区,支持224万户特殊困难家庭适老化改造報道済み報道された出来事日付の記載なし+
都市部と農村部の地域社会は、特に困難を抱える高齢者768万人の台帳を整備した。
2022年以降、都市・農村住民の基礎年金の支給水準は継続して引き上げられている。2025年末時点で、全国の基本養老保険の加入者は10億7600万人に達し、5300万人を超える人が高齢者向けの手当を受けている。国は基本的な高齢者向けサービスの一覧を公表し、サービスを利用できるよう制度面で保障した。県、郷鎮、村の3段階の高齢者支援網の整備が加速し、県レベルの公営高齢者施設はほぼ全域をカバーするようになった。郷鎮・街道の地域高齢者サービスセンターの整備率は53%で、都市部と農村部の地域社会では、独居や子どもが独立した世帯など、特に困難を抱える高齢者768万人の台帳を整備した。中国語原文の引用
为城乡社区768万独居、空巢等特殊困难老年人建立台账報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+
新時代の「銀齢行動」では、5000万人を超える高齢者ボランティアが地域の運営や農村振興などに参加している。
高齢者が必要な支えを受けて楽しみを持つとともに、社会で力を発揮できるようにすることも大切だ。現在、全国には高齢者向けの地域の学習拠点が8万2000カ所以上あり、各地のスポーツ・文化施設が高齢者に無料または低料金で開放されている。新時代の「銀齢行動」が実施され、5000万人を超える高齢者ボランティアが地域の運営や農村振興などに力を発揮している。中国語原文の引用
实施新时代“银龄行动”,5000多万老年志愿者在基层治理、乡村振兴等领域贡献银发力量報道済み報道された出来事日付の記載なし+
高齢者施設で介護対応型のベッドが占める割合が69.9%に上昇した。
2025年末までに、全国の高齢者施設で介護対応型のベッドが占める割合は69.9%に上昇し、2020年を21.9ポイント上回った。2025年には、地域の一次医療・保健機関で健康管理を受けた65歳以上の高齢者は約1億4600万人だった。中国語原文の引用
全国养老机构护理型床位占比已提升至69.9%,比2020年提升21.9个百分点報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+
中国は人口の高齢化に積極的に対応する国家戦略を実施している。
中国中央テレビのウェブサイト(『ニュース聯播』)によると、習近平総書記は、中国はすでに高齢社会に入っており、高齢者が必要な支えを受け、幸せに暮らし、健康で長生きすることは、私たち共通の願いだと指摘した。習総書記の指導と後押しの下、中国は人口の高齢化に積極的に対応する国家戦略を実施し、高齢者施策で顕著な成果を上げてきた。高齢者福祉と関連産業が連携して発展し、数億人の高齢者の幸せな晩年を支えている。中国語原文の引用
我国实施积极应对人口老龄化国家战略報道時点で進行中報道された出来事日付の記載なし+
高齢者福祉と関連産業が連携して発展し、教育、運動、文化観光などで新たな業態が生まれている。
高齢者の多様なニーズにも対応している。高齢者にやさしい社会づくりが全国に広がり、全国の模範となる高齢者にやさしい地域が約5000カ所整備され、特に困難を抱える224万世帯の住宅の高齢者向け改修が支援された。高齢者福祉と関連産業の連携した発展を進める中、高齢者向けの教育・研修、運動・レジャー、文化観光などで新たな場や業態が次々に生まれ、多様で多層的なニーズによりよく応えられるようになっている。中国語原文の引用
推动养老事业和养老产业协同发展,老年教育培训、健身休闲、文化旅游等新场景、新业态不断出现