ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年11月20日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 13

01

習近平国家主席、インドネシア大統領と会見

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日午前、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したインドネシアのプラボウォ・スビアント大統領と会見した。両首脳は、両国間の包括的経済連携協定の交渉を開始すると共同で発表した。 習主席は、近年、中国とインドネシアの戦略的な相互信頼はますます強固になり、互恵協力は多くの成果を上げ、運命共同体の構築は新たな段階に進み、両国がそれぞれ近代化を進める上で重要な支えとなってきたと指摘した。現在、両国は近代化を進め、長期的な国家の安定を実現し、良好な対外環境を整えるという共通の課題に直面している。双方は戦略的意思疎通と連帯・協調を強め、全方位の戦略協力を深め、中国・インドネシア運命共同体の構築をさらに

02

習近平国家主席、オーストラリア首相と会見

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日午前、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したオーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会見した。 習主席は、現在、中国とオーストラリアの関係は安定して発展し、各分野の交流と協力は深まり続けていると指摘した。両国の間には歴史的なわだかまりも根本的な利害の対立もなく、互いに信頼し、互いの成功を支える協力パートナーとなるべきだ。双方は来年の国交樹立55周年を機に、対等に接し、相違を認めながら共通点を求め、互恵協力を進める精神に基づき、新たな出発点から両国関係をさらに発展させ、両国民により大きな恩恵をもたらすべきだ。 習主席は、中国とオーストラリアの関係をさらに進展させるために四つ

03

習近平国家主席、シンガポール首相と会見

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日午前、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したシンガポールのローレンス・ウォン首相と会見した。 習主席は、中国とシンガポールは友好的な近隣国であり、重要な発展のパートナーだと指摘した。各分野での交流と協力は多くの成果を上げ、両国民に具体的な恩恵をもたらしてきた。世界で百年に一度ともいえる変化が加速する中、双方は時代の流れを捉え、戦略的意思疎通を強め、連帯と協力を深めるべきだ。中国とシンガポールの全方位で質の高い未来志向のパートナーシップをさらに発展させ、それぞれの近代化をよりよく支え、国際社会と地域の繁栄と安定に積極的に寄与すべきだ。 習主席は、中国とシンガポールは互いに信頼する誠

04

習近平国家主席、タイ首相と会見

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日午前、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したタイのアヌティン・チャーンウィーラクーン首相と会見した。 習主席は、中国とタイのハイレベルの往来が頻繁に行われていることは、「中国とタイは一つの家族」という伝統的な友情と両国関係の水準の高さを十分に示していると指摘した。世界で百年に一度ともいえる変化が加速する中、中国とタイは、互いに信頼し頼りにできる戦略的協力パートナーとして、政治的な相互信頼を高め、連帯と協力をさらに深めるべきだ。それは両国民の根本的利益と共通の期待にかなう。中国はタイが国家の安定と発展・振興を実現することを断固支持し、それぞれの近代化の道を引き続き共に歩み、中国・タイ

05

習近平国家主席、マレーシア首相と会見

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日正午、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したマレーシアのアンワル・イブラヒム首相と会見した。 習主席は、昨年4月にアンワル首相とハイレベルで戦略的な中国・マレーシア運命共同体の構築について重要な合意に達し、両国関係の新たな「黄金の50年」を開いたと指摘した。それから1年余り、両国関係は高い水準で発展を続け、双方が描いた協力の青写真は着実に現実となりつつある。変化と混乱が入り交じる世界にあって、中国はマレーシアと共に国交樹立当初の精神を大切にし、協力の機運を高め、運命共同体の構築をさらに深め、具体化して、両国民により多くの恩恵をもたらしたい考えだ。 習主席は、中国とマレーシアの関係

06

李強総理、オーストラリア首相と第11回中国・オーストラリア首相年次会談

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、20日午後、国務院の李強総理は北京で、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と第11回中国・オーストラリア首相年次会談を行った。 李総理は、現在、中国とオーストラリアの関係は前向きな発展の勢いを保ち、両国民に具体的な利益をもたらしていると述べた。習近平国家主席は深圳でアルバニージー首相と会見し、両国関係のさらなる深化に向けて戦略的な方向性を示した。来年は中国とオーストラリアの国交樹立55周年に当たる。中国はオーストラリアと対等・互恵、開放・実務の姿勢を持ち、共通の利益に重点を置き、意見の相違を適切に管理し、包括的戦略パートナーシップでさらに多くの前向きな成果を上げ、両国の発展と繁栄を共に促したい考えだ。 李総理は、中国とオーストラリアの経済は

07

趙楽際委員長、オーストラリア首相と会見

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は20日午後、北京でオーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会見した。 趙委員長は、同日午前に習近平国家主席とアルバニージー首相が戦略的な意思疎通を図り、両国関係のさらなる発展に向けた方向性を示したと述べた。中国は、来年の国交樹立55周年を機に、オーストラリアと両国首脳の重要な合意を共に履行し、戦略的な相互信頼を高め、実務協力を拡大し、人的・文化交流を深め、多国間の連携を強めることで、より成熟し安定した、より実りある包括的戦略パートナーシップを築きたい考えだ。中国の全国人民代表大会は、オーストラリア連邦議会との交流と協力を強化し、立法や監督などの経験を共有し、両国の実務協力を法的に支えたい考えだ。 アル

08

丁薛祥副総理、シンガポールを訪問し中国・シンガポール二国間協力の枠組みの会合を主宰へ

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、シンガポールのガン・キムヨン副首相の招きで、中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥は11月22日から23日までシンガポールを訪問する。ガン副首相と共に、第22回中国・シンガポール二国間協力合同委員会、第27回中国・シンガポール蘇州工業園区合同調整理事会、第18回中国・シンガポール天津エコシティ合同調整理事会、第10回中国・シンガポール(重慶)戦略的連結性実証プロジェクト合同調整理事会の会合を共同で主宰する。

09

第3回蘭花賞の授賞式、北京で開催

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日、第3回蘭花賞の授賞式が北京で開かれた。 蘭花賞は、習近平国家主席が提唱したグローバル文明イニシアチブを実践し、全人類に共通する価値を広め、中国と他国の文明の交流と相互学習を促すことに顕著な貢献をした海外の個人や団体を表彰するために設けられている。フランスのジャン=マリー・ギュスターヴ・ル・クレジオ、シンガポールのキショール・マブバニ、米国のアダム・フォスターら海外の10人が今回の蘭花賞を受賞した。 出席者は、対等に接して多様な文明が互いを受け入れ、共存できるようにすること、文化の根を守って人類の文明を次の世代に伝えること、デジタル技術や知能化技術を一層活用して文明の成果を広く分かち合えるようにすることを通じ、人類の文明の進歩により多くの

10

国内ニュース短信

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、以下の通り。 財政部、香港で米ドル建て国債の発行に成功 記者が財政部から得た情報によると、同部は香港で20億米ドルの3年物国債を利率4.821%で発行することに成功した。応募額は723億米ドルに達し、発行額の36倍だった。今回の債券には投資家から多数の応募があった。 中国の持続可能な開発指標147項目、2030年の目標に近づくか達成 きょう(11月20日)、中国科学院が主導して執筆した「地球ビッグデータで支える持続可能な開発目標に関する報告書(2026年)」が国連のウェブサイトで公表された。報告書によると、2025年末時点で、国連が評価対象とした持続可能な開発目標の指標234項目のうち、中国では147項目が2030年の目標に近づくか、すでに達成し

11

アジア太平洋協力を前進させ新局面を開く――国際社会、習近平国家主席の重要演説を高く評価

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、国際社会の関係者らは、習近平国家主席がAPEC CEOサミットで行った基調演説と、APEC第33回非公式首脳会議で行った重要演説について、アジア太平洋共同体の構築をめぐり中国の主張と提案を示し、「アジア太平洋の奇跡」をさらに続けるための青写真を描いたと述べた。これらの演説はアジア太平洋協力を力強く前進させて新局面を開き、地域さらには世界の発展に自信と力をもたらすと評価した。

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文