ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

国内ニュース短信

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、以下の通り。

央视网消息(新闻联播):

02

財政部、香港で米ドル建て国債の発行に成功

财政部成功在香港发行美元主权债券

03

記者が財政部から得た情報によると、同部は香港で20億米ドルの3年物国債を利率4.821%で発行することに成功した。応募額は723億米ドルに達し、発行額の36倍だった。今回の債券には投資家から多数の応募があった。

记者从财政部了解到,财政部在香港成功发行20亿美元3年期主权债券,利率4.821%,认购金额达723亿美元,为发行额的36倍。本期债券投资者认购踊跃。

04

中国の持続可能な開発指標147項目、2030年の目標に近づくか達成

中国147项可持续发展指标接近或实现2030年目标

05

きょう(11月20日)、中国科学院が主導して執筆した「地球ビッグデータで支える持続可能な開発目標に関する報告書(2026年)」が国連のウェブサイトで公表された。報告書によると、2025年末時点で、国連が評価対象とした持続可能な開発目標の指標234項目のうち、中国では147項目が2030年の目標に近づくか、すでに達成していた。

今天(11月20日),由中国科学院牵头撰写的《地球大数据支撑可持续发展目标报告(2026)》在联合国网站发布。《报告》显示,截至2025年年底,在联合国纳入评估的234个可持续发展目标指标中,中国有147项接近或实现2030年目标。

06

中国で39億5000万年前のアジア最古の岩石を発見

我国发现距今39.5亿年亚洲最古老岩石

07

記者がきょう(11月20日)、自然資源部の中国地質調査局から得た情報によると、研究者らが河北省盧竜県で39億5000万年前の岩石を発見した。この発見により、中国最古の岩石の記録は1億5000万年さかのぼり、世界最古の岩石との年代差は5000万年に縮まった。

记者今天(11月20日)从自然资源部中国地质调查局获悉,科研人员在河北卢龙县发现距今39.5亿年的古老岩石。这次发现把我国最古老岩石的记录往前推进了1.5亿年,和世界最古老岩石的年龄差距缩小到5000万年。

08

「高端訪談」、今夜ペルーのケイコ・フジモリ大統領との単独インタビューを放送

《高端访谈》今晚播出对秘鲁总统藤森庆子的专访

09

今夜(11月20日)、中央広播電視総台の中央テレビ・ニュースチャンネルの番組「高端訪談」は、ペルーのケイコ・フジモリ大統領との単独インタビューを放送する。フジモリ大統領は、APEC会議は協力の大きな機会をもたらすと述べ、中国と共に多くの分野で交流と協力をさらに深めていくことに期待を示した。

今晚(11月20日),总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对秘鲁总统藤森庆子的专访。藤森庆子表示,亚太经合组织会议带来巨大合作机遇,她期待和中方一道继续深化多领域交流合作。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 7

報道済み応募日付の記載なし+

債券の応募額は723億米ドルで、発行額の36倍に達した。

香港地理的位置
出典の該当箇所の訳文
記者が財政部から得た情報によると、同部は香港で20億米ドルの3年物国債を利率4.821%で発行することに成功した。応募額は723億米ドルに達し、発行額の36倍だった。今回の債券には投資家から多数の応募があった。
中国語原文の引用
认购金额达723亿美元,为发行额的36倍
活動の推移を見る →
報道済み債券発行日付の記載なし+

財政部は香港で20億米ドルの3年物国債を利率4.821%で発行した。

財政部発表主体香港地理的位置
出典の該当箇所の訳文
記者が財政部から得た情報によると、同部は香港で20億米ドルの3年物国債を利率4.821%で発行することに成功した。応募額は723億米ドルに達し、発行額の36倍だった。今回の債券には投資家から多数の応募があった。
中国語原文の引用
财政部在香港成功发行20亿美元3年期主权债券,利率4.821%
活動の推移を見る →
報道済み報告日付の記載なし+

2025年末時点で、中国の持続可能な開発指標147項目が2030年の目標に近づくか、すでに達成していた。

中国発言者
出典の該当箇所の訳文
きょう(11月20日)、中国科学院が主導して執筆した「地球ビッグデータで支える持続可能な開発目標に関する報告書(2026年)」が国連のウェブサイトで公表された。報告書によると、2025年末時点で、国連が評価対象とした持続可能な開発目標の指標234項目のうち、中国では147項目が2030年の目標に近づくか、すでに達成していた。
中国語原文の引用
截至2025年年底,在联合国纳入评估的234个可持续发展目标指标中,中国有147项接近或实现2030年目标
活動の推移を見る →
報道済み出版2026年11月20日+

中国科学院が主導して執筆した持続可能な開発目標の報告書が国連ウェブサイトで公表された。

中国科学院行為主体国際連合その他の参加者
出典の該当箇所の訳文
きょう(11月20日)、中国科学院が主導して執筆した「地球ビッグデータで支える持続可能な開発目標に関する報告書(2026年)」が国連のウェブサイトで公表された。報告書によると、2025年末時点で、国連が評価対象とした持続可能な開発目標の指標234項目のうち、中国では147項目が2030年の目標に近づくか、すでに達成していた。
中国語原文の引用
由中国科学院牵头撰写的《地球大数据支撑可持续发展目标报告(2026)》在联合国网站发布
活動の推移を見る →
報道済み発見日付の記載なし+

研究者らは河北省盧竜県で39億5000万年前の岩石を発見した。

盧竜県地理的位置河北地理的位置
出典の該当箇所の訳文
記者がきょう(11月20日)、自然資源部の中国地質調査局から得た情報によると、研究者らが河北省盧竜県で39億5000万年前の岩石を発見した。この発見により、中国最古の岩石の記録は1億5000万年さかのぼり、世界最古の岩石との年代差は5000万年に縮まった。
中国語原文の引用
科研人员在河北卢龙县发现距今39.5亿年的古老岩石
活動の推移を見る →
報道済み外交日付の記載なし+

ケイコ・フジモリ氏は、中国と各分野で協力をさらに深めることに期待を示した。

出典の該当箇所の訳文
今夜(11月20日)、中央広播電視総台の中央テレビ・ニュースチャンネルの番組「高端訪談」は、ペルーのケイコ・フジモリ大統領との単独インタビューを放送する。フジモリ大統領は、APEC会議は協力の大きな機会をもたらすと述べ、中国と共に多くの分野で交流と協力をさらに深めていくことに期待を示した。
中国語原文の引用
藤森庆子表示,亚太经合组织会议带来巨大合作机遇,她期待和中方一道继续深化多领域交流合作
活動の推移を見る →
報道時点で予定放送2026年11月20日+

中央テレビ・ニュースチャンネルは11月20日夜、ペルーのケイコ・フジモリ大統領との単独インタビューを放送する予定だ。

出典の該当箇所の訳文
今夜(11月20日)、中央広播電視総台の中央テレビ・ニュースチャンネルの番組「高端訪談」は、ペルーのケイコ・フジモリ大統領との単独インタビューを放送する。フジモリ大統領は、APEC会議は協力の大きな機会をもたらすと述べ、中国と共に多くの分野で交流と協力をさらに深めていくことに期待を示した。
中国語原文の引用
今晚(11月20日),总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对秘鲁总统藤森庆子的专访
活動の推移を見る →