習近平国家主席、オーストラリア首相と会見
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日午前、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したオーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会見した。
央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的澳大利亚总理阿尔巴尼斯。
習主席は、現在、中国とオーストラリアの関係は安定して発展し、各分野の交流と協力は深まり続けていると指摘した。両国の間には歴史的なわだかまりも根本的な利害の対立もなく、互いに信頼し、互いの成功を支える協力パートナーとなるべきだ。双方は来年の国交樹立55周年を機に、対等に接し、相違を認めながら共通点を求め、互恵協力を進める精神に基づき、新たな出発点から両国関係をさらに発展させ、両国民により大きな恩恵をもたらすべきだ。
习近平指出,当前中澳关系稳定发展,两国各领域交流合作持续深化。中澳两国既没有历史恩怨,也没有根本利益冲突,理应成为相互信任、彼此成就的合作伙伴。双方要以明年两国建交55周年为契机,本着平等相待、求同存异、互利合作精神,推动中澳关系在新的起点上得到更大发展,更好造福两国人民。
習主席は、中国とオーストラリアの関係をさらに進展させるために四つの提案を示した。第一に、変化と混乱が入り交じる国際情勢の中で相互信頼を深め、包括的戦略パートナーシップを堅持し、理性的かつ友好的に相手を見て、互いの核心的利益と重大な懸念に配慮し、友好協力の大きな方向性を堅持すること。第二に、両国がそれぞれの発展を図る中で互恵協力を深め、農業、エネルギー、鉱物など従来の分野での協力を進めるとともに、グリーン経済、新エネルギー、デジタル産業、人工知能、気候変動対策など新たな分野で協力を強め、機会を分かち合い、共に発展を図ること。第三に、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を促すこと。双方は2027年を「中国・オーストラリア観光年」とすることで合意しており、地方、民間、若者、メディア、シンクタンクなどの交流を増やし、友好を支える世論の基盤を固めるべきだ。第四に、地球規模の課題への対応で多国間協力を強め、アジア太平洋共同体の構築を進め、国連を中核とする国際体制と国際法に基づく国際秩序を共に守ること。
习近平就推动中澳关系取得新进展提出4点意见。一是在变乱交织的国际形势中增进彼此互信,坚持全面战略伙伴关系定位,理性、友善看待对方,照顾彼此核心利益和重大关切,把牢两国友好合作大方向;二是在谋求各自发展中深化互利合作,推进农业、能源、矿产等传统合作,加强绿色经济、新能源、数字产业、人工智能、应对气候变化等新兴合作,共享机遇、共谋发展;三是在扩大人文交流中促进两国友好,双方已商定把2027年设为“中澳旅游年”,要鼓励两国地方、民间、青年、媒体、智库等开展更多交流,巩固中澳友好的民意基础;四是在应对全球性挑战中加强多边协作,推进亚太共同体建设,共同维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。
アルバニージー首相は、オーストラリアと中国の関係改善と発展は双方の利益にかない、両国民に具体的な恩恵をもたらすと述べた。習主席がオーストラリアの若い学生たちに返信したことに感謝し、それが両国民の友好を深める上で重要な意義を持つと述べた。オーストラリアは「一つの中国」政策を堅持することを約束する。中国とのハイレベルの往来を密にし、貿易、投資、人工知能などの分野で実務協力を強め、人的・文化交流を深め、相互に尊重し、意見の相違を適切に処理し、異なる制度を持つ国同士の建設的な関係の模範としたい考えだ。中国が深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。現在の混乱した世界で、中国は安定をもたらす重要な力だ。中国が中国・ロシア・米国の首脳会談を成功裏に主催したことも祝った。この会談は非常に重要で、世界と地域の平和と安定を守る上で有益だと述べた。
阿尔巴尼斯表示,澳中关系改善发展符合双方利益,为两国人民带来实实在在的福祉。感谢习近平主席复信澳大利亚青年学生,这对于增进两国人民友好具有重要意义。澳大利亚承诺坚持一个中国政策,愿同中方密切高层交往,加强贸易、投资、人工智能等领域务实合作,深化人文交流,相互尊重,妥处分歧,使澳中关系成为不同制度国家发展建设性关系的典范。祝贺中国在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。在当前动荡世界里,中国是重要稳定力量。祝贺中方成功主办中俄美元首会晤,这一会晤十分重要,有利于维护世界和地区和平稳定。
蔡奇、王毅、黄坤明らが会見に同席した。
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 13
報道済み会議日付の記載なし+
アンソニー・アルバニージー氏は、中国が中ロ米首脳会談を主催したことを祝った。
アルバニージー首相は、オーストラリアと中国の関係改善と発展は双方の利益にかない、両国民に具体的な恩恵をもたらすと述べた。習主席がオーストラリアの若い学生たちに返信したことに感謝し、それが両国民の友好を深める上で重要な意義を持つと述べた。オーストラリアは「一つの中国」政策を堅持することを約束する。中国とのハイレベルの往来を密にし、貿易、投資、人工知能などの分野で実務協力を強め、人的・文化交流を深め、相互に尊重し、意見の相違を適切に処理し、異なる制度を持つ国同士の建設的な関係の模範としたい考えだ。中国が深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。現在の混乱した世界で、中国は安定をもたらす重要な力だ。中国が中国・ロシア・米国の首脳会談を成功裏に主催したことも祝った。この会談は非常に重要で、世界と地域の平和と安定を守る上で有益だと述べた。中国語原文の引用
祝贺中方成功主办中俄美元首会晤報道時点で進行中協力日付の記載なし+
習近平氏は、中国とオーストラリアの交流と協力が引き続き深まっていると述べた。
習主席は、現在、中国とオーストラリアの関係は安定して発展し、各分野の交流と協力は深まり続けていると指摘した。両国の間には歴史的なわだかまりも根本的な利害の対立もなく、互いに信頼し、互いの成功を支える協力パートナーとなるべきだ。双方は来年の国交樹立55周年を機に、対等に接し、相違を認めながら共通点を求め、互恵協力を進める精神に基づき、新たな出発点から両国関係をさらに発展させ、両国民により大きな恩恵をもたらすべきだ。中国語原文の引用
当前中澳关系稳定发展,两国各领域交流合作持续深化報道済み会議日付の記載なし+
アンソニー・アルバニージー氏は、中国が深圳でAPEC非公式首脳会議を開催したことを祝った。
アルバニージー首相は、オーストラリアと中国の関係改善と発展は双方の利益にかない、両国民に具体的な恩恵をもたらすと述べた。習主席がオーストラリアの若い学生たちに返信したことに感謝し、それが両国民の友好を深める上で重要な意義を持つと述べた。オーストラリアは「一つの中国」政策を堅持することを約束する。中国とのハイレベルの往来を密にし、貿易、投資、人工知能などの分野で実務協力を強め、人的・文化交流を深め、相互に尊重し、意見の相違を適切に処理し、異なる制度を持つ国同士の建設的な関係の模範としたい考えだ。中国が深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。現在の混乱した世界で、中国は安定をもたらす重要な力だ。中国が中国・ロシア・米国の首脳会談を成功裏に主催したことも祝った。この会談は非常に重要で、世界と地域の平和と安定を守る上で有益だと述べた。中国語原文の引用
祝贺中国在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议報道済み書簡のやり取り日付の記載なし+
アンソニー・アルバニージー氏は、習近平氏がオーストラリアの若い学生たちに返信したことに感謝した。
アルバニージー首相は、オーストラリアと中国の関係改善と発展は双方の利益にかない、両国民に具体的な恩恵をもたらすと述べた。習主席がオーストラリアの若い学生たちに返信したことに感謝し、それが両国民の友好を深める上で重要な意義を持つと述べた。オーストラリアは「一つの中国」政策を堅持することを約束する。中国とのハイレベルの往来を密にし、貿易、投資、人工知能などの分野で実務協力を強め、人的・文化交流を深め、相互に尊重し、意見の相違を適切に処理し、異なる制度を持つ国同士の建設的な関係の模範としたい考えだ。中国が深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。現在の混乱した世界で、中国は安定をもたらす重要な力だ。中国が中国・ロシア・米国の首脳会談を成功裏に主催したことも祝った。この会談は非常に重要で、世界と地域の平和と安定を守る上で有益だと述べた。中国語原文の引用
感谢习近平主席复信澳大利亚青年学生報道済み合意日付の記載なし+
中国とオーストラリアは、2027年を「中国・オーストラリア観光年」とすることで合意した。
習主席は、中国とオーストラリアの関係をさらに進展させるために四つの提案を示した。第一に、変化と混乱が入り交じる国際情勢の中で相互信頼を深め、包括的戦略パートナーシップを堅持し、理性的かつ友好的に相手を見て、互いの核心的利益と重大な懸念に配慮し、友好協力の大きな方向性を堅持すること。第二に、両国がそれぞれの発展を図る中で互恵協力を深め、農業、エネルギー、鉱物など従来の分野での協力を進めるとともに、グリーン経済、新エネルギー、デジタル産業、人工知能、気候変動対策など新たな分野で協力を強め、機会を分かち合い、共に発展を図ること。第三に、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を促すこと。双方は2027年を「中国・オーストラリア観光年」とすることで合意しており、地方、民間、若者、メディア、シンクタンクなどの交流を増やし、友好を支える世論の基盤を固めるべきだ。第四に、地球規模の課題への対応で多国間協力を強め、アジア太平洋共同体の構築を進め、国連を中核とする国際体制と国際法に基づく国際秩序を共に守ること。中国語原文の引用
双方已商定把2027年设为“中澳旅游年”報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、多国間協力を強め、アジア太平洋共同体の構築を進めるよう求めた。
習主席は、中国とオーストラリアの関係をさらに進展させるために四つの提案を示した。第一に、変化と混乱が入り交じる国際情勢の中で相互信頼を深め、包括的戦略パートナーシップを堅持し、理性的かつ友好的に相手を見て、互いの核心的利益と重大な懸念に配慮し、友好協力の大きな方向性を堅持すること。第二に、両国がそれぞれの発展を図る中で互恵協力を深め、農業、エネルギー、鉱物など従来の分野での協力を進めるとともに、グリーン経済、新エネルギー、デジタル産業、人工知能、気候変動対策など新たな分野で協力を強め、機会を分かち合い、共に発展を図ること。第三に、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を促すこと。双方は2027年を「中国・オーストラリア観光年」とすることで合意しており、地方、民間、若者、メディア、シンクタンクなどの交流を増やし、友好を支える世論の基盤を固めるべきだ。第四に、地球規模の課題への対応で多国間協力を強め、アジア太平洋共同体の構築を進め、国連を中核とする国際体制と国際法に基づく国際秩序を共に守ること。中国語原文の引用
在应对全球性挑战中加强多边协作,推进亚太共同体建设報道時点で進行中政策日付の記載なし+
アンソニー・アルバニージー氏は、オーストラリアの「一つの中国」政策を改めて表明し、中国との協力強化に意欲を示した。
アルバニージー首相は、オーストラリアと中国の関係改善と発展は双方の利益にかない、両国民に具体的な恩恵をもたらすと述べた。習主席がオーストラリアの若い学生たちに返信したことに感謝し、それが両国民の友好を深める上で重要な意義を持つと述べた。オーストラリアは「一つの中国」政策を堅持することを約束する。中国とのハイレベルの往来を密にし、貿易、投資、人工知能などの分野で実務協力を強め、人的・文化交流を深め、相互に尊重し、意見の相違を適切に処理し、異なる制度を持つ国同士の建設的な関係の模範としたい考えだ。中国が深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。現在の混乱した世界で、中国は安定をもたらす重要な力だ。中国が中国・ロシア・米国の首脳会談を成功裏に主催したことも祝った。この会談は非常に重要で、世界と地域の平和と安定を守る上で有益だと述べた。中国語原文の引用
澳大利亚承诺坚持一个中国政策,愿同中方密切高层交往,加强贸易、投资、人工智能等领域务实合作報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、相互信頼を高め、包括的戦略パートナーシップを堅持するよう求めた。
習主席は、中国とオーストラリアの関係をさらに進展させるために四つの提案を示した。第一に、変化と混乱が入り交じる国際情勢の中で相互信頼を深め、包括的戦略パートナーシップを堅持し、理性的かつ友好的に相手を見て、互いの核心的利益と重大な懸念に配慮し、友好協力の大きな方向性を堅持すること。第二に、両国がそれぞれの発展を図る中で互恵協力を深め、農業、エネルギー、鉱物など従来の分野での協力を進めるとともに、グリーン経済、新エネルギー、デジタル産業、人工知能、気候変動対策など新たな分野で協力を強め、機会を分かち合い、共に発展を図ること。第三に、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を促すこと。双方は2027年を「中国・オーストラリア観光年」とすることで合意しており、地方、民間、若者、メディア、シンクタンクなどの交流を増やし、友好を支える世論の基盤を固めるべきだ。第四に、地球規模の課題への対応で多国間協力を強め、アジア太平洋共同体の構築を進め、国連を中核とする国際体制と国際法に基づく国際秩序を共に守ること。中国語原文の引用
增进彼此互信,坚持全面战略伙伴关系定位報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、中国とオーストラリアの地方、民間、若者、メディア、シンクタンクの交流を増やすよう提案した。
習主席は、中国とオーストラリアの関係をさらに進展させるために四つの提案を示した。第一に、変化と混乱が入り交じる国際情勢の中で相互信頼を深め、包括的戦略パートナーシップを堅持し、理性的かつ友好的に相手を見て、互いの核心的利益と重大な懸念に配慮し、友好協力の大きな方向性を堅持すること。第二に、両国がそれぞれの発展を図る中で互恵協力を深め、農業、エネルギー、鉱物など従来の分野での協力を進めるとともに、グリーン経済、新エネルギー、デジタル産業、人工知能、気候変動対策など新たな分野で協力を強め、機会を分かち合い、共に発展を図ること。第三に、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を促すこと。双方は2027年を「中国・オーストラリア観光年」とすることで合意しており、地方、民間、若者、メディア、シンクタンクなどの交流を増やし、友好を支える世論の基盤を固めるべきだ。第四に、地球規模の課題への対応で多国間協力を強め、アジア太平洋共同体の構築を進め、国連を中核とする国際体制と国際法に基づく国際秩序を共に守ること。中国語原文の引用
鼓励两国地方、民间、青年、媒体、智库等开展更多交流報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、国交樹立55周年を機に中国とオーストラリアの関係を前進させることを提案した。
習主席は、現在、中国とオーストラリアの関係は安定して発展し、各分野の交流と協力は深まり続けていると指摘した。両国の間には歴史的なわだかまりも根本的な利害の対立もなく、互いに信頼し、互いの成功を支える協力パートナーとなるべきだ。双方は来年の国交樹立55周年を機に、対等に接し、相違を認めながら共通点を求め、互恵協力を進める精神に基づき、新たな出発点から両国関係をさらに発展させ、両国民により大きな恩恵をもたらすべきだ。中国語原文の引用
双方要以明年两国建交55周年为契机報道済み会議2026年11月20日+
習近平氏は深圳でオーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会見した。
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日午前、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したオーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会見した。中国語原文の引用
国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的澳大利亚总理阿尔巴尼斯報道済み出席2026年11月20日+
報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、従来の分野と新興分野で協力を深めるよう求めた。
習主席は、中国とオーストラリアの関係をさらに進展させるために四つの提案を示した。第一に、変化と混乱が入り交じる国際情勢の中で相互信頼を深め、包括的戦略パートナーシップを堅持し、理性的かつ友好的に相手を見て、互いの核心的利益と重大な懸念に配慮し、友好協力の大きな方向性を堅持すること。第二に、両国がそれぞれの発展を図る中で互恵協力を深め、農業、エネルギー、鉱物など従来の分野での協力を進めるとともに、グリーン経済、新エネルギー、デジタル産業、人工知能、気候変動対策など新たな分野で協力を強め、機会を分かち合い、共に発展を図ること。第三に、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を促すこと。双方は2027年を「中国・オーストラリア観光年」とすることで合意しており、地方、民間、若者、メディア、シンクタンクなどの交流を増やし、友好を支える世論の基盤を固めるべきだ。第四に、地球規模の課題への対応で多国間協力を強め、アジア太平洋共同体の構築を進め、国連を中核とする国際体制と国際法に基づく国際秩序を共に守ること。中国語原文の引用
推进农业、能源、矿产等传统合作,加强绿色经济、新能源、数字产业、人工智能、应对气候变化等新兴合作