習近平国家主席、シンガポール首相と会見
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日午前、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したシンガポールのローレンス・ウォン首相と会見した。
央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的新加坡总理黄循财。
習主席は、中国とシンガポールは友好的な近隣国であり、重要な発展のパートナーだと指摘した。各分野での交流と協力は多くの成果を上げ、両国民に具体的な恩恵をもたらしてきた。世界で百年に一度ともいえる変化が加速する中、双方は時代の流れを捉え、戦略的意思疎通を強め、連帯と協力を深めるべきだ。中国とシンガポールの全方位で質の高い未来志向のパートナーシップをさらに発展させ、それぞれの近代化をよりよく支え、国際社会と地域の繁栄と安定に積極的に寄与すべきだ。
习近平指出,中国和新加坡是友好近邻和重要发展伙伴,各领域交流合作成果丰硕,为两国人民带来了实实在在好处。面对世界百年变局加速演进,中新双方要把握时代潮流,加强战略沟通,增进团结协作,推动中新全方位高质量的前瞻性伙伴关系不断迈上新台阶,更好服务各自现代化建设,为国际和地区繁荣稳定作出积极贡献。
習主席は、中国とシンガポールは互いに信頼する誠実な友人となり、政治的な相互信頼を固め、共通利益を守り、それぞれが自国の事情に合った発展の道を歩むことを支持し合うべきだと強調した。イノベーションをけん引する発展のパートナーとして、質の高い「一帯一路」の共同建設を続け、主要な協力事業を高い水準で運営し、自由貿易協定の4.0版に関する交渉を開始し、デジタル経済、グリーン発展、人工知能などで象徴的な成果を生み出し、二国間協力をより革新的、スマートかつ環境に配慮したものへと転換すべきだ。互いに学び合う友好的な近隣国として、国政運営の経験交流と政党間協力を深め、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を支える世論の基盤を強めるべきだ。国際的な公平と正義を守る進歩の力として、APECや中国・ASEANなどの多国間の枠組みで連携と協調を強め、東アジア協力を正しい方向に導き、地域の平和と安定を守り、アジア太平洋共同体と人類運命共同体を共に構築すべきだ。
习近平强调,中新要做相互信任的真诚朋友,筑牢政治互信,维护共同利益,支持彼此走好符合自身国情的发展道路。要做引领创新的发展伙伴,继续高质量共建“一带一路”,高水平运营重大合作项目,启动自贸协定4.0版谈判,在数字经济、绿色发展、人工智能等领域打造标志性合作成果,推动双边合作向新、向智、向绿转型。要做互学互鉴的友好近邻,深化治国理政经验交流和党际合作,扩大人文交流,厚植中新友好民意基础。要做维护国际公平正义的进步力量,加强在亚太经合组织、中国-东盟等多边框架内协调和配合,把稳东亚合作正确方向,维护地区和平稳定,共建亚太共同体和人类命运共同体。
ウォン首相は、シンガポールと中国の協力は各分野で深まり、全方位のパートナーシップは力強いと述べた。シンガポールは「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」に反対する。シンガポールは中国とのパートナーシップを重視し、政治的な相互信頼を高め、各レベルの往来と、貿易、産業・サプライチェーン、人工知能などの分野の協力を強め、人的・文化交流を深め、両国関係をさらに前進させたい考えだ。中国は深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催し、中国が提唱する開放、革新、協力の理念はアジア太平洋の発展のニーズに合致している。ウォン氏は、中国が中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を主催したことを祝った。変化と混乱が入り交じる現在の国際情勢の下で、この会談は重要な意義を持ち、世界の平和と安定を守る上で有益だと述べた。シンガポールは習主席が提唱した人類運命共同体の理念と四つのグローバル・イニシアチブを支持し、中国との国際問題に関する意思疎通と協力を強め、地球規模の課題に共に対処したい考えだ。
黄循财表示,新中各领域合作不断深化,全方位伙伴关系强劲有力。新方坚定奉行一个中国政策,反对“台独”。新方高度重视新中伙伴关系,愿同中方增强政治互信,加强各层级交往和贸易、产供链、人工智能等领域合作,增进人文交流,推动两国关系不断向前发展。中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议,中方倡导的开放、创新、合作理念契合亚太发展需要。祝贺中方主办中俄美三国元首会晤,这在当前变乱交织的国际形势下具有重要意义,有利于维护世界的和平稳定。新方支持习近平主席提出的人类命运共同体理念和四大全球倡议,愿同中方加强国际事务沟通合作,共同应对全球性挑战。
蔡奇、王毅、黄坤明らが会見に同席した。
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 15
報道時点で進行中政策日付の記載なし+
ローレンス・ウォン氏は、シンガポールが「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」に反対する立場を改めて表明した。
ウォン首相は、シンガポールと中国の協力は各分野で深まり、全方位のパートナーシップは力強いと述べた。シンガポールは「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」に反対する。シンガポールは中国とのパートナーシップを重視し、政治的な相互信頼を高め、各レベルの往来と、貿易、産業・サプライチェーン、人工知能などの分野の協力を強め、人的・文化交流を深め、両国関係をさらに前進させたい考えだ。中国は深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催し、中国が提唱する開放、革新、協力の理念はアジア太平洋の発展のニーズに合致している。ウォン氏は、中国が中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を主催したことを祝った。変化と混乱が入り交じる現在の国際情勢の下で、この会談は重要な意義を持ち、世界の平和と安定を守る上で有益だと述べた。シンガポールは習主席が提唱した人類運命共同体の理念と四つのグローバル・イニシアチブを支持し、中国との国際問題に関する意思疎通と協力を強め、地球規模の課題に共に対処したい考えだ。中国語原文の引用
新方坚定奉行一个中国政策,反对“台独”報道済み会議2026年11月20日+
習近平氏は深圳でシンガポールのローレンス・ウォン首相と会見した。
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日午前、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したシンガポールのローレンス・ウォン首相と会見した。中国語原文の引用
国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的新加坡总理黄循财報道済み会議日付の記載なし+
ローレンス・ウォン氏は、中国が中ロ米3カ国の首脳会談を主催したことを祝った。
ウォン首相は、シンガポールと中国の協力は各分野で深まり、全方位のパートナーシップは力強いと述べた。シンガポールは「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」に反対する。シンガポールは中国とのパートナーシップを重視し、政治的な相互信頼を高め、各レベルの往来と、貿易、産業・サプライチェーン、人工知能などの分野の協力を強め、人的・文化交流を深め、両国関係をさらに前進させたい考えだ。中国は深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催し、中国が提唱する開放、革新、協力の理念はアジア太平洋の発展のニーズに合致している。ウォン氏は、中国が中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を主催したことを祝った。変化と混乱が入り交じる現在の国際情勢の下で、この会談は重要な意義を持ち、世界の平和と安定を守る上で有益だと述べた。シンガポールは習主席が提唱した人類運命共同体の理念と四つのグローバル・イニシアチブを支持し、中国との国際問題に関する意思疎通と協力を強め、地球規模の課題に共に対処したい考えだ。中国語原文の引用
祝贺中方主办中俄美三国元首会晤報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、「一帯一路」の共同建設と主要な協力事業の運営を続けることを提案した。
習主席は、中国とシンガポールは互いに信頼する誠実な友人となり、政治的な相互信頼を固め、共通利益を守り、それぞれが自国の事情に合った発展の道を歩むことを支持し合うべきだと強調した。イノベーションをけん引する発展のパートナーとして、質の高い「一帯一路」の共同建設を続け、主要な協力事業を高い水準で運営し、自由貿易協定の4.0版に関する交渉を開始し、デジタル経済、グリーン発展、人工知能などで象徴的な成果を生み出し、二国間協力をより革新的、スマートかつ環境に配慮したものへと転換すべきだ。互いに学び合う友好的な近隣国として、国政運営の経験交流と政党間協力を深め、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を支える世論の基盤を強めるべきだ。国際的な公平と正義を守る進歩の力として、APECや中国・ASEANなどの多国間の枠組みで連携と協調を強め、東アジア協力を正しい方向に導き、地域の平和と安定を守り、アジア太平洋共同体と人類運命共同体を共に構築すべきだ。中国語原文の引用
继续高质量共建“一带一路”,高水平运营重大合作项目報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、戦略的意思疎通を強め、中国とシンガポールのパートナーシップを向上させるよう求めた。
習主席は、中国とシンガポールは友好的な近隣国であり、重要な発展のパートナーだと指摘した。各分野での交流と協力は多くの成果を上げ、両国民に具体的な恩恵をもたらしてきた。世界で百年に一度ともいえる変化が加速する中、双方は時代の流れを捉え、戦略的意思疎通を強め、連帯と協力を深めるべきだ。中国とシンガポールの全方位で質の高い未来志向のパートナーシップをさらに発展させ、それぞれの近代化をよりよく支え、国際社会と地域の繁栄と安定に積極的に寄与すべきだ。中国語原文の引用
加强战略沟通,增进团结协作,推动中新全方位高质量的前瞻性伙伴关系不断迈上新台阶報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、国政運営の経験交流、政党間協力、人的・文化交流を深めるよう求めた。
習主席は、中国とシンガポールは互いに信頼する誠実な友人となり、政治的な相互信頼を固め、共通利益を守り、それぞれが自国の事情に合った発展の道を歩むことを支持し合うべきだと強調した。イノベーションをけん引する発展のパートナーとして、質の高い「一帯一路」の共同建設を続け、主要な協力事業を高い水準で運営し、自由貿易協定の4.0版に関する交渉を開始し、デジタル経済、グリーン発展、人工知能などで象徴的な成果を生み出し、二国間協力をより革新的、スマートかつ環境に配慮したものへと転換すべきだ。互いに学び合う友好的な近隣国として、国政運営の経験交流と政党間協力を深め、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を支える世論の基盤を強めるべきだ。国際的な公平と正義を守る進歩の力として、APECや中国・ASEANなどの多国間の枠組みで連携と協調を強め、東アジア協力を正しい方向に導き、地域の平和と安定を守り、アジア太平洋共同体と人類運命共同体を共に構築すべきだ。中国語原文の引用
深化治国理政经验交流和党际合作,扩大人文交流報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、APECや中国・ASEANの枠組みで連携を強めるよう求めた。
習主席は、中国とシンガポールは互いに信頼する誠実な友人となり、政治的な相互信頼を固め、共通利益を守り、それぞれが自国の事情に合った発展の道を歩むことを支持し合うべきだと強調した。イノベーションをけん引する発展のパートナーとして、質の高い「一帯一路」の共同建設を続け、主要な協力事業を高い水準で運営し、自由貿易協定の4.0版に関する交渉を開始し、デジタル経済、グリーン発展、人工知能などで象徴的な成果を生み出し、二国間協力をより革新的、スマートかつ環境に配慮したものへと転換すべきだ。互いに学び合う友好的な近隣国として、国政運営の経験交流と政党間協力を深め、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を支える世論の基盤を強めるべきだ。国際的な公平と正義を守る進歩の力として、APECや中国・ASEANなどの多国間の枠組みで連携と協調を強め、東アジア協力を正しい方向に導き、地域の平和と安定を守り、アジア太平洋共同体と人類運命共同体を共に構築すべきだ。中国語原文の引用
加强在亚太经合组织、中国-东盟等多边框架内协调和配合報道時点で予定交渉日付の記載なし+
習近平氏は、中国とシンガポールの自由貿易協定の4.0版を巡る交渉開始を提案した。
習主席は、中国とシンガポールは互いに信頼する誠実な友人となり、政治的な相互信頼を固め、共通利益を守り、それぞれが自国の事情に合った発展の道を歩むことを支持し合うべきだと強調した。イノベーションをけん引する発展のパートナーとして、質の高い「一帯一路」の共同建設を続け、主要な協力事業を高い水準で運営し、自由貿易協定の4.0版に関する交渉を開始し、デジタル経済、グリーン発展、人工知能などで象徴的な成果を生み出し、二国間協力をより革新的、スマートかつ環境に配慮したものへと転換すべきだ。互いに学び合う友好的な近隣国として、国政運営の経験交流と政党間協力を深め、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を支える世論の基盤を強めるべきだ。国際的な公平と正義を守る進歩の力として、APECや中国・ASEANなどの多国間の枠組みで連携と協調を強め、東アジア協力を正しい方向に導き、地域の平和と安定を守り、アジア太平洋共同体と人類運命共同体を共に構築すべきだ。中国語原文の引用
启动自贸协定4.0版谈判報道済み出席2026年11月20日+
報道済み会議日付の記載なし+
ローレンス・ウォン氏は、中国による深圳でのAPEC非公式首脳会議の開催に言及した。
ウォン首相は、シンガポールと中国の協力は各分野で深まり、全方位のパートナーシップは力強いと述べた。シンガポールは「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」に反対する。シンガポールは中国とのパートナーシップを重視し、政治的な相互信頼を高め、各レベルの往来と、貿易、産業・サプライチェーン、人工知能などの分野の協力を強め、人的・文化交流を深め、両国関係をさらに前進させたい考えだ。中国は深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催し、中国が提唱する開放、革新、協力の理念はアジア太平洋の発展のニーズに合致している。ウォン氏は、中国が中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を主催したことを祝った。変化と混乱が入り交じる現在の国際情勢の下で、この会談は重要な意義を持ち、世界の平和と安定を守る上で有益だと述べた。シンガポールは習主席が提唱した人類運命共同体の理念と四つのグローバル・イニシアチブを支持し、中国との国際問題に関する意思疎通と協力を強め、地球規模の課題に共に対処したい考えだ。中国語原文の引用
中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、中国とシンガポールが政治的な相互信頼を強め、それぞれの発展の道を支持し合うよう求めた。
習主席は、中国とシンガポールは互いに信頼する誠実な友人となり、政治的な相互信頼を固め、共通利益を守り、それぞれが自国の事情に合った発展の道を歩むことを支持し合うべきだと強調した。イノベーションをけん引する発展のパートナーとして、質の高い「一帯一路」の共同建設を続け、主要な協力事業を高い水準で運営し、自由貿易協定の4.0版に関する交渉を開始し、デジタル経済、グリーン発展、人工知能などで象徴的な成果を生み出し、二国間協力をより革新的、スマートかつ環境に配慮したものへと転換すべきだ。互いに学び合う友好的な近隣国として、国政運営の経験交流と政党間協力を深め、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を支える世論の基盤を強めるべきだ。国際的な公平と正義を守る進歩の力として、APECや中国・ASEANなどの多国間の枠組みで連携と協調を強め、東アジア協力を正しい方向に導き、地域の平和と安定を守り、アジア太平洋共同体と人類運命共同体を共に構築すべきだ。中国語原文の引用
筑牢政治互信,维护共同利益,支持彼此走好符合自身国情的发展道路報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、デジタル経済、グリーン発展、人工知能の分野で協力の成果を上げることを提案した。
習主席は、中国とシンガポールは互いに信頼する誠実な友人となり、政治的な相互信頼を固め、共通利益を守り、それぞれが自国の事情に合った発展の道を歩むことを支持し合うべきだと強調した。イノベーションをけん引する発展のパートナーとして、質の高い「一帯一路」の共同建設を続け、主要な協力事業を高い水準で運営し、自由貿易協定の4.0版に関する交渉を開始し、デジタル経済、グリーン発展、人工知能などで象徴的な成果を生み出し、二国間協力をより革新的、スマートかつ環境に配慮したものへと転換すべきだ。互いに学び合う友好的な近隣国として、国政運営の経験交流と政党間協力を深め、人的・文化交流を拡大し、両国の友好を支える世論の基盤を強めるべきだ。国際的な公平と正義を守る進歩の力として、APECや中国・ASEANなどの多国間の枠組みで連携と協調を強め、東アジア協力を正しい方向に導き、地域の平和と安定を守り、アジア太平洋共同体と人類運命共同体を共に構築すべきだ。中国語原文の引用
在数字经济、绿色发展、人工智能等领域打造标志性合作成果報道時点で進行中協力日付の記載なし+
ローレンス・ウォン氏は、シンガポールと中国の協力が各分野で深まり続けていると述べた。
ウォン首相は、シンガポールと中国の協力は各分野で深まり、全方位のパートナーシップは力強いと述べた。シンガポールは「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」に反対する。シンガポールは中国とのパートナーシップを重視し、政治的な相互信頼を高め、各レベルの往来と、貿易、産業・サプライチェーン、人工知能などの分野の協力を強め、人的・文化交流を深め、両国関係をさらに前進させたい考えだ。中国は深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催し、中国が提唱する開放、革新、協力の理念はアジア太平洋の発展のニーズに合致している。ウォン氏は、中国が中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を主催したことを祝った。変化と混乱が入り交じる現在の国際情勢の下で、この会談は重要な意義を持ち、世界の平和と安定を守る上で有益だと述べた。シンガポールは習主席が提唱した人類運命共同体の理念と四つのグローバル・イニシアチブを支持し、中国との国際問題に関する意思疎通と協力を強め、地球規模の課題に共に対処したい考えだ。中国語原文の引用
新中各领域合作不断深化,全方位伙伴关系强劲有力報道済み外交日付の記載なし+
シンガポールは、習近平氏が提唱した人類運命共同体の理念と四つのグローバル・イニシアチブを支持している。
ウォン首相は、シンガポールと中国の協力は各分野で深まり、全方位のパートナーシップは力強いと述べた。シンガポールは「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」に反対する。シンガポールは中国とのパートナーシップを重視し、政治的な相互信頼を高め、各レベルの往来と、貿易、産業・サプライチェーン、人工知能などの分野の協力を強め、人的・文化交流を深め、両国関係をさらに前進させたい考えだ。中国は深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催し、中国が提唱する開放、革新、協力の理念はアジア太平洋の発展のニーズに合致している。ウォン氏は、中国が中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を主催したことを祝った。変化と混乱が入り交じる現在の国際情勢の下で、この会談は重要な意義を持ち、世界の平和と安定を守る上で有益だと述べた。シンガポールは習主席が提唱した人類運命共同体の理念と四つのグローバル・イニシアチブを支持し、中国との国際問題に関する意思疎通と協力を強め、地球規模の課題に共に対処したい考えだ。中国語原文の引用
新方支持习近平主席提出的人类命运共同体理念和四大全球倡议報道済み提案日付の記載なし+
ローレンス・ウォン氏は、貿易、産業・サプライチェーン、人工知能での協力と人的・文化交流を強めたいと述べた。
ウォン首相は、シンガポールと中国の協力は各分野で深まり、全方位のパートナーシップは力強いと述べた。シンガポールは「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」に反対する。シンガポールは中国とのパートナーシップを重視し、政治的な相互信頼を高め、各レベルの往来と、貿易、産業・サプライチェーン、人工知能などの分野の協力を強め、人的・文化交流を深め、両国関係をさらに前進させたい考えだ。中国は深圳でAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催し、中国が提唱する開放、革新、協力の理念はアジア太平洋の発展のニーズに合致している。ウォン氏は、中国が中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を主催したことを祝った。変化と混乱が入り交じる現在の国際情勢の下で、この会談は重要な意義を持ち、世界の平和と安定を守る上で有益だと述べた。シンガポールは習主席が提唱した人類運命共同体の理念と四つのグローバル・イニシアチブを支持し、中国との国際問題に関する意思疎通と協力を強め、地球規模の課題に共に対処したい考えだ。中国語原文の引用
加强各层级交往和贸易、产供链、人工智能等领域合作,增进人文交流