ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 20 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 13

01

Xi Jinping rencontre le président indonésien

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre au matin, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président indonésien Prabowo Subianto, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC. Les deux chefs d’État ont annoncé ensemble l’ouverture de négociations sur un accord de partenariat

02

Xi Jinping rencontre le Premier ministre australien

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre au matin, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre australien Anthony Albanese, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC. Xi Jinping a relevé que les relations entre la Chine et l’Australie se développaient de mani

03

Xi Jinping rencontre le Premier ministre singapourien

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre au matin, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre singapourien Lawrence Wong, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC. Xi Jinping a relevé que la Chine et Singapour étaient des voisins amis et des partenaires de

04

Xi Jinping rencontre le Premier ministre thaïlandais

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre au matin, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC. Xi Jinping a relevé que la fréquence des échanges de haut niveau entre la Chine et la Th

05

Xi Jinping rencontre le Premier ministre malaisien

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre à midi, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC. Xi Jinping a relevé qu’en avril de l’an dernier, lui-même et Anwar Ibrahim étaient parvenus à un c

06

Li Qiang et le Premier ministre australien tiennent la 11e rencontre annuelle des chefs de gouvernement chinois et australien

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre après-midi, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, et le Premier ministre australien Anthony Albanese ont tenu à Pékin la 11e rencontre annuelle des chefs de gouvernement chinois et australien. Li Qiang a déclaré que les relations entre la Chine et l’Australie suivaient une

07

Zhao Leji rencontre le Premier ministre australien

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre après-midi, le président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, Zhao Leji, a rencontré à Pékin le Premier ministre australien Anthony Albanese. Zhao Leji a déclaré que le président Xi Jinping et le Premier ministre australien avaient eu dans la matinée des échanges stratégiques qu

08

Ding Xuexiang se rendra à Singapour et présidera des réunions des mécanismes de coopération bilatérale entre la Chine et Singapour

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), à l’invitation du vice-Premier ministre singapourien Gan Kim Yong, Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, se rendra à Singapour du 22 au 23 novembre. Il coprésidera avec Gan Kim Yong la 22

09

La troisième cérémonie de remise du prix Orchidée se tient à Pékin

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), la troisième cérémonie de remise du prix Orchidée s’est tenue à Pékin le 20 novembre. Le prix Orchidée vise à mettre en pratique l’Initiative pour la civilisation mondiale proposée par Xi Jinping et à récompenser les personnalités et les institutions étrangères qui ont contribué de manière remarquable à promouvo

10

Brèves nationales

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Le ministère des Finances émet avec succès des obligations souveraines en dollars américains à Hong Kong Les journalistes ont appris auprès du ministère des Finances que celui-ci avait émis avec succès à Hong Kong 2 milliards de dollars américains d’obligations souveraines à trois ans, au taux d’intérêt de 4,8

11

De nouvelles avancées et perspectives pour la coopération en Asie-Pacifique — des voix à l’étranger saluent les discours importants de Xi Jinping

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), des personnalités internationales ont déclaré que l’allocution principale de Xi Jinping au sommet des chefs d’entreprise de l’APEC et son important discours à la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC présentaient les propositions et les solutions de la Chine pour bâtir une communauté d’Asie-

12

Selon des personnalités internationales, la rencontre des chefs d’État chinois, russe et américain insuffle confiance et élan à la paix et à la stabilité mondiales

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), des personnalités internationales ont qualifié d’historique la rencontre des chefs d’État chinois, russe et américain. Elles ont déclaré qu’elle établissait un nouveau modèle de coordination et d’interaction entre grandes puissances et insufflait confiance et élan à la paix et à la stabilité mondiales.

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文