ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平国家主席、マレーシア首相と会見

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日正午、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したマレーシアのアンワル・イブラヒム首相と会見した。

央视网消息(新闻联播):11月20日中午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的马来西亚总理安瓦尔。

02

習主席は、昨年4月にアンワル首相とハイレベルで戦略的な中国・マレーシア運命共同体の構築について重要な合意に達し、両国関係の新たな「黄金の50年」を開いたと指摘した。それから1年余り、両国関係は高い水準で発展を続け、双方が描いた協力の青写真は着実に現実となりつつある。変化と混乱が入り交じる世界にあって、中国はマレーシアと共に国交樹立当初の精神を大切にし、協力の機運を高め、運命共同体の構築をさらに深め、具体化して、両国民により多くの恩恵をもたらしたい考えだ。

习近平指出,去年4月,我同安瓦尔总理就构建高水平战略性中马命运共同体达成重要共识,开启中马关系新的“黄金50年”。一年多来,中马关系持续高水平发展,双方擘画的合作蓝图日益变成美好现实。面对变乱交织的世界,中方愿同马方秉持建交初心,汇聚合作动能,推动中马命运共同体建设走深走实,为两国人民带来更多福祉。

03

習主席は、中国とマレーシアの関係は政治的な基盤が強固で、協力面で大きな強みがあり、発展の見通しが明るいと強調した。双方はハイレベルの戦略的協力を深め、ハイレベルの戦略的意思疎通を保ち、国家主権、安全、発展の利益を守る取り組みを互いに支持すべきだ。発展戦略のすり合わせを強め、新たな分野での協力の可能性を掘り起こし、重点事業を高い水準で建設・運営し、農産物貿易を拡大・改善すべきだ。文明間の交流と相互学習を主導し、中国・マレーシアの「儒教・イスラム文明対話」をさらに充実させ、観光や教育などでの協力を拡大し、民間と地方の交流を一層深めるべきだ。グローバルガバナンスの改革を共同で進め、APECなどの多国間の枠組みで連携・協調を強め、真の多国間主義を共に実践し、途上国の共通利益を守るべきだ。

习近平强调,中马关系政治根基牢固,合作优势突出,发展前景广阔。双方要深化高水平战略协作,保持高层战略沟通,相互支持彼此维护国家主权、安全、发展利益;要加强发展战略对接,挖掘新兴合作潜力,高质量建设和运营好重点项目,做大做优农产品贸易;要引领文明交流互鉴,再接再厉办好中马“儒伊文明对话”,扩大旅游、教育等合作,进一步密切民间和地方交流;要协同推进全球治理改革,加强在亚太经合组织等多边框架内协调和配合,携手践行真正的多边主义,维护广大发展中国家共同利益。

04

アンワル首相は、習主席の英明な指導の下で、中国は目覚ましい発展を遂げたと述べた。中国がAPEC非公式首脳会議と中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を成功裏に開催したことを心から祝った。これは国際問題における習主席の際立った影響力と指導力を十分に示すもので、三カ国の首脳が発表した「平和宣言」は現在の国際情勢の下で重大な戦略的意義を持つと述べた。台湾問題は中国の内政であり、マレーシアは「一つの中国」政策を堅持する。マレーシアは中国との戦略的協力を強め、両国の協力の枠組みを活用し、重点インフラ事業を適切に運営し、人工知能など新たな分野での協力を強化し、文明間の交流と対話を促し、国際問題での連携と協調を強め、マレーシアと中国の関係を一層発展させたい考えだ。

安瓦尔表示,在习近平主席英明领导下,中国取得非凡发展成就。衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议和中俄美三国元首会晤,这充分彰显习近平主席在国际事务中的卓越影响力和领导力,中俄美三国元首发表《和平宣言》,在当前国际形势下具有重大战略意义。台湾问题是中国内政,马方坚定恪守一个中国政策。马方愿同中方加强战略协作,发挥好两国合作机制作用,运营好基础设施建设重点项目,加强人工智能等新兴领域合作,促进文明交流对话,加强在国际事务中的协调和配合,不断提升马中关系水平。

05

蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪らが会見に同席した。

蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪等参加会见。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 14

報道時点で進行中協力日付の記載なし+

習近平氏は、中国とマレーシアの関係が1年余りにわたり発展を続けてきたと述べた。

出典の該当箇所の訳文
習主席は、昨年4月にアンワル首相とハイレベルで戦略的な中国・マレーシア運命共同体の構築について重要な合意に達し、両国関係の新たな「黄金の50年」を開いたと指摘した。それから1年余り、両国関係は高い水準で発展を続け、双方が描いた協力の青写真は着実に現実となりつつある。変化と混乱が入り交じる世界にあって、中国はマレーシアと共に国交樹立当初の精神を大切にし、協力の機運を高め、運命共同体の構築をさらに深め、具体化して、両国民により多くの恩恵をもたらしたい考えだ。
中国語原文の引用
一年多来,中马关系持续高水平发展
活動の推移を見る →
報道済み出席2026年11月20日+

蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪らが会見に同席した。

王小洪出席者王毅出席者蔡奇出席者黄坤明出席者深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪らが会見に同席した。
中国語原文の引用
蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪等参加会见
活動の推移を見る →
報道済み声明日付の記載なし+

アンワル・イブラヒム氏は、中ロ米の首脳が発表した「平和宣言」には重大な戦略的意義があると述べた。

中国発表主体ロシア発表主体米国発表主体
出典の該当箇所の訳文
アンワル首相は、習主席の英明な指導の下で、中国は目覚ましい発展を遂げたと述べた。中国がAPEC非公式首脳会議と中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を成功裏に開催したことを心から祝った。これは国際問題における習主席の際立った影響力と指導力を十分に示すもので、三カ国の首脳が発表した「平和宣言」は現在の国際情勢の下で重大な戦略的意義を持つと述べた。台湾問題は中国の内政であり、マレーシアは「一つの中国」政策を堅持する。マレーシアは中国との戦略的協力を強め、両国の協力の枠組みを活用し、重点インフラ事業を適切に運営し、人工知能など新たな分野での協力を強化し、文明間の交流と対話を促し、国際問題での連携と協調を強め、マレーシアと中国の関係を一層発展させたい考えだ。
中国語原文の引用
中俄美三国元首发表《和平宣言》,在当前国际形势下具有重大战略意义
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏は、発展戦略のすり合わせを強め、重点事業と農産物貿易を推進するよう求めた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習主席は、中国とマレーシアの関係は政治的な基盤が強固で、協力面で大きな強みがあり、発展の見通しが明るいと強調した。双方はハイレベルの戦略的協力を深め、ハイレベルの戦略的意思疎通を保ち、国家主権、安全、発展の利益を守る取り組みを互いに支持すべきだ。発展戦略のすり合わせを強め、新たな分野での協力の可能性を掘り起こし、重点事業を高い水準で建設・運営し、農産物貿易を拡大・改善すべきだ。文明間の交流と相互学習を主導し、中国・マレーシアの「儒教・イスラム文明対話」をさらに充実させ、観光や教育などでの協力を拡大し、民間と地方の交流を一層深めるべきだ。グローバルガバナンスの改革を共同で進め、APECなどの多国間の枠組みで連携・協調を強め、真の多国間主義を共に実践し、途上国の共通利益を守るべきだ。
中国語原文の引用
要加强发展战略对接,挖掘新兴合作潜力,高质量建设和运营好重点项目,做大做优农产品贸易
活動の推移を見る →
報道時点で進行中政策日付の記載なし+

アンワル・イブラヒム氏は、マレーシアが「一つの中国」政策を堅持する立場を改めて表明した。

マレーシア行為主体
出典の該当箇所の訳文
アンワル首相は、習主席の英明な指導の下で、中国は目覚ましい発展を遂げたと述べた。中国がAPEC非公式首脳会議と中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を成功裏に開催したことを心から祝った。これは国際問題における習主席の際立った影響力と指導力を十分に示すもので、三カ国の首脳が発表した「平和宣言」は現在の国際情勢の下で重大な戦略的意義を持つと述べた。台湾問題は中国の内政であり、マレーシアは「一つの中国」政策を堅持する。マレーシアは中国との戦略的協力を強め、両国の協力の枠組みを活用し、重点インフラ事業を適切に運営し、人工知能など新たな分野での協力を強化し、文明間の交流と対話を促し、国際問題での連携と協調を強め、マレーシアと中国の関係を一層発展させたい考えだ。
中国語原文の引用
台湾问题是中国内政,马方坚定恪守一个中国政策
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏は、戦略的協力を深め、双方がそれぞれの主権、安全、発展の利益を守るよう求めた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習主席は、中国とマレーシアの関係は政治的な基盤が強固で、協力面で大きな強みがあり、発展の見通しが明るいと強調した。双方はハイレベルの戦略的協力を深め、ハイレベルの戦略的意思疎通を保ち、国家主権、安全、発展の利益を守る取り組みを互いに支持すべきだ。発展戦略のすり合わせを強め、新たな分野での協力の可能性を掘り起こし、重点事業を高い水準で建設・運営し、農産物貿易を拡大・改善すべきだ。文明間の交流と相互学習を主導し、中国・マレーシアの「儒教・イスラム文明対話」をさらに充実させ、観光や教育などでの協力を拡大し、民間と地方の交流を一層深めるべきだ。グローバルガバナンスの改革を共同で進め、APECなどの多国間の枠組みで連携・協調を強め、真の多国間主義を共に実践し、途上国の共通利益を守るべきだ。
中国語原文の引用
双方要深化高水平战略协作,保持高层战略沟通,相互支持彼此维护国家主权、安全、发展利益
活動の推移を見る →
報道済み合意2025年4月+

習近平氏は、昨年4月にアンワル・イブラヒム氏と中国・マレーシア運命共同体の構築で合意したと述べた。

習近平行為主体アンワル行為主体
出典の該当箇所の訳文
習主席は、昨年4月にアンワル首相とハイレベルで戦略的な中国・マレーシア運命共同体の構築について重要な合意に達し、両国関係の新たな「黄金の50年」を開いたと指摘した。それから1年余り、両国関係は高い水準で発展を続け、双方が描いた協力の青写真は着実に現実となりつつある。変化と混乱が入り交じる世界にあって、中国はマレーシアと共に国交樹立当初の精神を大切にし、協力の機運を高め、運命共同体の構築をさらに深め、具体化して、両国民により多くの恩恵をもたらしたい考えだ。
中国語原文の引用
去年4月,我同安瓦尔总理就构建高水平战略性中马命运共同体达成重要共识
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏は、グローバルガバナンスの改革を共に進め、多国間の連携を強めるよう求めた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習主席は、中国とマレーシアの関係は政治的な基盤が強固で、協力面で大きな強みがあり、発展の見通しが明るいと強調した。双方はハイレベルの戦略的協力を深め、ハイレベルの戦略的意思疎通を保ち、国家主権、安全、発展の利益を守る取り組みを互いに支持すべきだ。発展戦略のすり合わせを強め、新たな分野での協力の可能性を掘り起こし、重点事業を高い水準で建設・運営し、農産物貿易を拡大・改善すべきだ。文明間の交流と相互学習を主導し、中国・マレーシアの「儒教・イスラム文明対話」をさらに充実させ、観光や教育などでの協力を拡大し、民間と地方の交流を一層深めるべきだ。グローバルガバナンスの改革を共同で進め、APECなどの多国間の枠組みで連携・協調を強め、真の多国間主義を共に実践し、途上国の共通利益を守るべきだ。
中国語原文の引用
要协同推进全球治理改革,加强在亚太经合组织等多边框架内协调和配合
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏は、中国・マレーシアの「儒教・イスラム文明対話」を進め、観光、教育、地方の交流を拡大するよう求めた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習主席は、中国とマレーシアの関係は政治的な基盤が強固で、協力面で大きな強みがあり、発展の見通しが明るいと強調した。双方はハイレベルの戦略的協力を深め、ハイレベルの戦略的意思疎通を保ち、国家主権、安全、発展の利益を守る取り組みを互いに支持すべきだ。発展戦略のすり合わせを強め、新たな分野での協力の可能性を掘り起こし、重点事業を高い水準で建設・運営し、農産物貿易を拡大・改善すべきだ。文明間の交流と相互学習を主導し、中国・マレーシアの「儒教・イスラム文明対話」をさらに充実させ、観光や教育などでの協力を拡大し、民間と地方の交流を一層深めるべきだ。グローバルガバナンスの改革を共同で進め、APECなどの多国間の枠組みで連携・協調を強め、真の多国間主義を共に実践し、途上国の共通利益を守るべきだ。
中国語原文の引用
再接再厉办好中马“儒伊文明对话”,扩大旅游、教育等合作,进一步密切民间和地方交流
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏は、中国・マレーシア運命共同体の構築を進めたいと述べた。

出典の該当箇所の訳文
習主席は、昨年4月にアンワル首相とハイレベルで戦略的な中国・マレーシア運命共同体の構築について重要な合意に達し、両国関係の新たな「黄金の50年」を開いたと指摘した。それから1年余り、両国関係は高い水準で発展を続け、双方が描いた協力の青写真は着実に現実となりつつある。変化と混乱が入り交じる世界にあって、中国はマレーシアと共に国交樹立当初の精神を大切にし、協力の機運を高め、運命共同体の構築をさらに深め、具体化して、両国民により多くの恩恵をもたらしたい考えだ。
中国語原文の引用
推动中马命运共同体建设走深走实
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

マレーシア側は、戦略的協力を強め、重点インフラ事業を運営し、人工知能などの分野で協力を深めたいと表明した。

出典の該当箇所の訳文
アンワル首相は、習主席の英明な指導の下で、中国は目覚ましい発展を遂げたと述べた。中国がAPEC非公式首脳会議と中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を成功裏に開催したことを心から祝った。これは国際問題における習主席の際立った影響力と指導力を十分に示すもので、三カ国の首脳が発表した「平和宣言」は現在の国際情勢の下で重大な戦略的意義を持つと述べた。台湾問題は中国の内政であり、マレーシアは「一つの中国」政策を堅持する。マレーシアは中国との戦略的協力を強め、両国の協力の枠組みを活用し、重点インフラ事業を適切に運営し、人工知能など新たな分野での協力を強化し、文明間の交流と対話を促し、国際問題での連携と協調を強め、マレーシアと中国の関係を一層発展させたい考えだ。
中国語原文の引用
马方愿同中方加强战略协作,发挥好两国合作机制作用,运营好基础设施建设重点项目,加强人工智能等新兴领域合作,促进文明交流对话,加强在国际事务中的协调和配合
活動の推移を見る →
報道済み会議日付の記載なし+

アンワル・イブラヒム氏は、中国によるAPEC非公式首脳会議の開催を祝った。

中国主催者
出典の該当箇所の訳文
アンワル首相は、習主席の英明な指導の下で、中国は目覚ましい発展を遂げたと述べた。中国がAPEC非公式首脳会議と中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を成功裏に開催したことを心から祝った。これは国際問題における習主席の際立った影響力と指導力を十分に示すもので、三カ国の首脳が発表した「平和宣言」は現在の国際情勢の下で重大な戦略的意義を持つと述べた。台湾問題は中国の内政であり、マレーシアは「一つの中国」政策を堅持する。マレーシアは中国との戦略的協力を強め、両国の協力の枠組みを活用し、重点インフラ事業を適切に運営し、人工知能など新たな分野での協力を強化し、文明間の交流と対話を促し、国際問題での連携と協調を強め、マレーシアと中国の関係を一層発展させたい考えだ。
中国語原文の引用
衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月20日+

習近平氏は深圳でマレーシアのアンワル・イブラヒム首相と会見した。

習近平行為主体アンワル行為主体深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月20日正午、習近平国家主席は深圳で、アジア太平洋経済協力会議(APEC)の非公式首脳会議に出席するため訪中したマレーシアのアンワル・イブラヒム首相と会見した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的马来西亚总理安瓦尔
活動の推移を見る →
報道済み会議日付の記載なし+

アンワル・イブラヒム氏は、中国が中ロ米3カ国の首脳会談を開催したことを祝った。

ロシア行為主体米国行為主体中国主催者
出典の該当箇所の訳文
アンワル首相は、習主席の英明な指導の下で、中国は目覚ましい発展を遂げたと述べた。中国がAPEC非公式首脳会議と中国・ロシア・米国の三カ国の首脳会談を成功裏に開催したことを心から祝った。これは国際問題における習主席の際立った影響力と指導力を十分に示すもので、三カ国の首脳が発表した「平和宣言」は現在の国際情勢の下で重大な戦略的意義を持つと述べた。台湾問題は中国の内政であり、マレーシアは「一つの中国」政策を堅持する。マレーシアは中国との戦略的協力を強め、両国の協力の枠組みを活用し、重点インフラ事業を適切に運営し、人工知能など新たな分野での協力を強化し、文明間の交流と対話を促し、国際問題での連携と協調を強め、マレーシアと中国の関係を一層発展させたい考えだ。
中国語原文の引用
衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议和中俄美三国元首会晤
活動の推移を見る →