李強総理、オーストラリア首相と第11回中国・オーストラリア首相年次会談
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、20日午後、国務院の李強総理は北京で、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と第11回中国・オーストラリア首相年次会談を行った。
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强20日下午在京同澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行第十一轮中澳总理年度会晤。
李総理は、現在、中国とオーストラリアの関係は前向きな発展の勢いを保ち、両国民に具体的な利益をもたらしていると述べた。習近平国家主席は深圳でアルバニージー首相と会見し、両国関係のさらなる深化に向けて戦略的な方向性を示した。来年は中国とオーストラリアの国交樹立55周年に当たる。中国はオーストラリアと対等・互恵、開放・実務の姿勢を持ち、共通の利益に重点を置き、意見の相違を適切に管理し、包括的戦略パートナーシップでさらに多くの前向きな成果を上げ、両国の発展と繁栄を共に促したい考えだ。
李强表示,当前,中澳关系保持积极发展势头,给两国人民带来实实在在的利益。习近平主席在深圳同总理先生举行会晤,就进一步深化中澳关系作出战略指引。明年是中澳建交55周年,中方愿同澳方一道秉持平等互利、开放务实态度,聚焦共同利益,妥善管控分歧,推动中澳全面战略伙伴关系取得更多积极成效,共促两国发展繁荣。
李総理は、中国とオーストラリアの経済は補完性が高く、協力を深める内在的な必要性があり、互いの力を高められると指摘した。中国はオーストラリアと共に二国間貿易の規模を拡大し、構成を改善するほか、グリーン・低炭素、新エネルギー車、人工知能などの新興分野で協力の目玉となる事業をつくり、貿易と投資の自由化・円滑化をさらに進め、より多くの実質的な成果を目指したい考えだ。双方は来年の「中国・オーストラリア観光年」を成功させ、文化、若者、地方、メディア、シンクタンクなどの交流と協力を深め、両国の友好の基盤を固めるべきだ。中国は国連やAPECなどの枠組みでオーストラリアとの意思疎通と連携を強め、多国間体制と自由貿易を共に守り、国際的な公平と正義を守りたい考えだ。
李强指出,中澳经济互补性强,深化合作有内生需求,能够相互赋能。中方愿同澳方推动双边贸易扩大规模、优化结构,打造绿色低碳、新能源汽车、人工智能等新兴领域合作亮点,进一步提升贸易投资自由化便利化水平,争取更多实际成果。双方要办好明年“中澳旅游年”,深化文化、青年、地方、媒体、智库等交流合作,筑牢两国关系友好基础。中方愿同澳方加强在联合国、亚太经合组织等框架下沟通协调,共同维护多边体系和自由贸易,捍卫国际公平正义。
アルバニージー首相は、近年、オーストラリアと中国の関係は着実に発展し、あらゆるレベルでの往来が密になり、相互理解と信頼が深まっていると述べた。「一つの中国」政策を堅持するオーストラリアの立場は変わらない。国交樹立55周年を機に、中国との各分野の協力を深め、人的・文化交流を緊密にし、ルールに基づく多角的貿易体制を共に守りたい考えだ。
阿尔巴尼斯表示,近年来,澳中关系稳步发展,各层级交往日益密切,相互理解和信任更加深入。澳方坚持一个中国政策的立场不会改变,愿以两国建交55周年为契机,同中方深化各领域合作,密切人文交流,携手维护以规则为基础的多边贸易体制。
双方は「中国・オーストラリア首相年次会談の成果に関する共同声明」を発表した。
双方共同发表《中澳总理年度会晤联合成果声明》。
呉政隆が会談に出席した。
吴政隆出席会晤。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み提案日付の記載なし+
李強氏は、国交樹立55周年を機に中国とオーストラリアの包括的戦略パートナーシップを前進させたいと述べた。
李総理は、現在、中国とオーストラリアの関係は前向きな発展の勢いを保ち、両国民に具体的な利益をもたらしていると述べた。習近平国家主席は深圳でアルバニージー首相と会見し、両国関係のさらなる深化に向けて戦略的な方向性を示した。来年は中国とオーストラリアの国交樹立55周年に当たる。中国はオーストラリアと対等・互恵、開放・実務の姿勢を持ち、共通の利益に重点を置き、意見の相違を適切に管理し、包括的戦略パートナーシップでさらに多くの前向きな成果を上げ、両国の発展と繁栄を共に促したい考えだ。中国語原文の引用
明年是中澳建交55周年,中方愿同澳方一道秉持平等互利、开放务实态度,聚焦共同利益,妥善管控分歧,推动中澳全面战略伙伴关系取得更多积极成效報道済み会議2026年11月20日+
李強氏とアンソニー・アルバニージー氏は北京で第11回中国・オーストラリア首相年次会談を行った。
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、20日午後、国務院の李強総理は北京で、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と第11回中国・オーストラリア首相年次会談を行った。中国語原文の引用
国务院总理李强20日下午在京同澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行第十一轮中澳总理年度会晤報道済み提案日付の記載なし+
李強氏は、「中国・オーストラリア観光年」を成功させ、人的・文化交流を深めるよう求めた。
李総理は、中国とオーストラリアの経済は補完性が高く、協力を深める内在的な必要性があり、互いの力を高められると指摘した。中国はオーストラリアと共に二国間貿易の規模を拡大し、構成を改善するほか、グリーン・低炭素、新エネルギー車、人工知能などの新興分野で協力の目玉となる事業をつくり、貿易と投資の自由化・円滑化をさらに進め、より多くの実質的な成果を目指したい考えだ。双方は来年の「中国・オーストラリア観光年」を成功させ、文化、若者、地方、メディア、シンクタンクなどの交流と協力を深め、両国の友好の基盤を固めるべきだ。中国は国連やAPECなどの枠組みでオーストラリアとの意思疎通と連携を強め、多国間体制と自由貿易を共に守り、国際的な公平と正義を守りたい考えだ。中国語原文の引用
双方要办好明年“中澳旅游年”,深化文化、青年、地方、媒体、智库等交流合作報道済み会議日付の記載なし+
李強氏は、習近平氏が深圳でアンソニー・アルバニージー氏と会見し、両国関係の深化に向けた戦略的な方向性を示したと指摘した。
李総理は、現在、中国とオーストラリアの関係は前向きな発展の勢いを保ち、両国民に具体的な利益をもたらしていると述べた。習近平国家主席は深圳でアルバニージー首相と会見し、両国関係のさらなる深化に向けて戦略的な方向性を示した。来年は中国とオーストラリアの国交樹立55周年に当たる。中国はオーストラリアと対等・互恵、開放・実務の姿勢を持ち、共通の利益に重点を置き、意見の相違を適切に管理し、包括的戦略パートナーシップでさらに多くの前向きな成果を上げ、両国の発展と繁栄を共に促したい考えだ。中国語原文の引用
习近平主席在深圳同总理先生举行会晤,就进一步深化中澳关系作出战略指引報道済み提案日付の記載なし+
李強氏は、二国間貿易を拡大し、グリーン・低炭素、新エネルギー車、人工知能の分野で協力を深めるよう求めた。
李総理は、中国とオーストラリアの経済は補完性が高く、協力を深める内在的な必要性があり、互いの力を高められると指摘した。中国はオーストラリアと共に二国間貿易の規模を拡大し、構成を改善するほか、グリーン・低炭素、新エネルギー車、人工知能などの新興分野で協力の目玉となる事業をつくり、貿易と投資の自由化・円滑化をさらに進め、より多くの実質的な成果を目指したい考えだ。双方は来年の「中国・オーストラリア観光年」を成功させ、文化、若者、地方、メディア、シンクタンクなどの交流と協力を深め、両国の友好の基盤を固めるべきだ。中国は国連やAPECなどの枠組みでオーストラリアとの意思疎通と連携を強め、多国間体制と自由貿易を共に守り、国際的な公平と正義を守りたい考えだ。中国語原文の引用
推动双边贸易扩大规模、优化结构,打造绿色低碳、新能源汽车、人工智能等新兴领域合作亮点報道済み提案日付の記載なし+
李強氏は、国連とAPECの枠組みで連携を強めたいと述べた。
李総理は、中国とオーストラリアの経済は補完性が高く、協力を深める内在的な必要性があり、互いの力を高められると指摘した。中国はオーストラリアと共に二国間貿易の規模を拡大し、構成を改善するほか、グリーン・低炭素、新エネルギー車、人工知能などの新興分野で協力の目玉となる事業をつくり、貿易と投資の自由化・円滑化をさらに進め、より多くの実質的な成果を目指したい考えだ。双方は来年の「中国・オーストラリア観光年」を成功させ、文化、若者、地方、メディア、シンクタンクなどの交流と協力を深め、両国の友好の基盤を固めるべきだ。中国は国連やAPECなどの枠組みでオーストラリアとの意思疎通と連携を強め、多国間体制と自由貿易を共に守り、国際的な公平と正義を守りたい考えだ。中国語原文の引用
中方愿同澳方加强在联合国、亚太经合组织等框架下沟通协调報道済み声明2026年11月20日+
中国とオーストラリアは、首相年次会談の成果に関する共同声明を発表した。
双方は「中国・オーストラリア首相年次会談の成果に関する共同声明」を発表した。中国語原文の引用
双方共同发表《中澳总理年度会晤联合成果声明》報道済み出席2026年11月20日+
報道時点で進行中政策日付の記載なし+
アンソニー・アルバニージー氏は、オーストラリアは「一つの中国」政策を堅持し、協力を深めたいと述べた。
アルバニージー首相は、近年、オーストラリアと中国の関係は着実に発展し、あらゆるレベルでの往来が密になり、相互理解と信頼が深まっていると述べた。「一つの中国」政策を堅持するオーストラリアの立場は変わらない。国交樹立55周年を機に、中国との各分野の協力を深め、人的・文化交流を緊密にし、ルールに基づく多角的貿易体制を共に守りたい考えだ。中国語原文の引用
澳方坚持一个中国政策的立场不会改变,愿以两国建交55周年为契机,同中方深化各领域合作