ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

趙楽際委員長、オーストラリア首相と会見

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は20日午後、北京でオーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会見した。

央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际20日下午在北京会见澳大利亚总理阿尔巴尼斯。

02

趙委員長は、同日午前に習近平国家主席とアルバニージー首相が戦略的な意思疎通を図り、両国関係のさらなる発展に向けた方向性を示したと述べた。中国は、来年の国交樹立55周年を機に、オーストラリアと両国首脳の重要な合意を共に履行し、戦略的な相互信頼を高め、実務協力を拡大し、人的・文化交流を深め、多国間の連携を強めることで、より成熟し安定した、より実りある包括的戦略パートナーシップを築きたい考えだ。中国の全国人民代表大会は、オーストラリア連邦議会との交流と協力を強化し、立法や監督などの経験を共有し、両国の実務協力を法的に支えたい考えだ。

赵乐际表示,今天上午,习近平主席同总理先生进行战略沟通,为两国关系进一步发展指明了方向。中方愿同澳方以明年中澳建交55周年为契机,共同落实好两国领导人重要共识,增进战略互信、拓展务实合作、深化人文交流、加强多边协调,推动构建更加成熟稳定、更加富有成果的中澳全面战略伙伴关系。中国全国人大愿同澳联邦议会加强交流合作,分享立法、监督等工作经验,为两国务实合作提供法律保障。

03

アルバニージー首相は、中国がAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。習主席と実りある戦略的な意思疎通を図り、重要な合意に達したと述べた。オーストラリアと中国の立法機関が引き続き良好な交流を保ち、両国民の友好を促すことを支持するとした。

阿尔巴尼斯表示,祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。我同习近平主席进行了富有成果的战略性沟通,达成重要共识。支持澳中立法机构继续保持良好交往,促进人民友谊。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 7

報道済み会議2026年11月20日+

趙楽際氏は北京でオーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会見した。

趙楽際行為主体アルバニージー行為主体北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は20日午後、北京でオーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会見した。
中国語原文の引用
全国人大常委会委员长赵乐际20日下午在北京会见澳大利亚总理阿尔巴尼斯
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

中国の全国人民代表大会は、オーストラリア連邦議会と交流し、立法と監督の経験を共有したいと表明した。

出典の該当箇所の訳文
趙委員長は、同日午前に習近平国家主席とアルバニージー首相が戦略的な意思疎通を図り、両国関係のさらなる発展に向けた方向性を示したと述べた。中国は、来年の国交樹立55周年を機に、オーストラリアと両国首脳の重要な合意を共に履行し、戦略的な相互信頼を高め、実務協力を拡大し、人的・文化交流を深め、多国間の連携を強めることで、より成熟し安定した、より実りある包括的戦略パートナーシップを築きたい考えだ。中国の全国人民代表大会は、オーストラリア連邦議会との交流と協力を強化し、立法や監督などの経験を共有し、両国の実務協力を法的に支えたい考えだ。
中国語原文の引用
中国全国人大愿同澳联邦议会加强交流合作,分享立法、监督等工作经验
活動の推移を見る →
報道済み外交日付の記載なし+

アンソニー・アルバニージー氏は、オーストラリアと中国の立法機関が交流を続けることを支持した。

出典の該当箇所の訳文
アルバニージー首相は、中国がAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。習主席と実りある戦略的な意思疎通を図り、重要な合意に達したと述べた。オーストラリアと中国の立法機関が引き続き良好な交流を保ち、両国民の友好を促すことを支持するとした。
中国語原文の引用
支持澳中立法机构继续保持良好交往
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月20日+

趙楽際氏は、同日午前に習近平氏がアンソニー・アルバニージー氏と戦略的意思疎通を図ったことに言及した。

習近平行為主体アルバニージー行為主体
出典の該当箇所の訳文
趙委員長は、同日午前に習近平国家主席とアルバニージー首相が戦略的な意思疎通を図り、両国関係のさらなる発展に向けた方向性を示したと述べた。中国は、来年の国交樹立55周年を機に、オーストラリアと両国首脳の重要な合意を共に履行し、戦略的な相互信頼を高め、実務協力を拡大し、人的・文化交流を深め、多国間の連携を強めることで、より成熟し安定した、より実りある包括的戦略パートナーシップを築きたい考えだ。中国の全国人民代表大会は、オーストラリア連邦議会との交流と協力を強化し、立法や監督などの経験を共有し、両国の実務協力を法的に支えたい考えだ。
中国語原文の引用
今天上午,习近平主席同总理先生进行战略沟通
活動の推移を見る →
報道済み会議日付の記載なし+

アンソニー・アルバニージー氏は、中国によるAPEC非公式首脳会議の開催を祝った。

中国主催者
出典の該当箇所の訳文
アルバニージー首相は、中国がAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。習主席と実りある戦略的な意思疎通を図り、重要な合意に達したと述べた。オーストラリアと中国の立法機関が引き続き良好な交流を保ち、両国民の友好を促すことを支持するとした。
中国語原文の引用
祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

趙楽際氏は、中国とオーストラリアの国交樹立55周年を機に両国首脳の合意を履行したいと述べた。

趙楽際発言者
出典の該当箇所の訳文
趙委員長は、同日午前に習近平国家主席とアルバニージー首相が戦略的な意思疎通を図り、両国関係のさらなる発展に向けた方向性を示したと述べた。中国は、来年の国交樹立55周年を機に、オーストラリアと両国首脳の重要な合意を共に履行し、戦略的な相互信頼を高め、実務協力を拡大し、人的・文化交流を深め、多国間の連携を強めることで、より成熟し安定した、より実りある包括的戦略パートナーシップを築きたい考えだ。中国の全国人民代表大会は、オーストラリア連邦議会との交流と協力を強化し、立法や監督などの経験を共有し、両国の実務協力を法的に支えたい考えだ。
中国語原文の引用
中方愿同澳方以明年中澳建交55周年为契机,共同落实好两国领导人重要共识
活動の推移を見る →
報道済み合意2026年11月20日+

アンソニー・アルバニージー氏は、習近平氏と重要な合意に達したと述べた。

習近平行為主体アルバニージー行為主体
出典の該当箇所の訳文
アルバニージー首相は、中国がAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催したことを祝った。習主席と実りある戦略的な意思疎通を図り、重要な合意に達したと述べた。オーストラリアと中国の立法機関が引き続き良好な交流を保ち、両国民の友好を促すことを支持するとした。
中国語原文の引用
我同习近平主席进行了富有成果的战略性沟通,达成重要共识
活動の推移を見る →