ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年11月17日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 13

01

習近平氏、ベトナム共産党中央委員会書記長・国家主席のトー・ラム氏と会見

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、中国共産党中央委員会総書記・国家主席の習近平氏は深圳で、アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議に出席するため訪中したベトナム共産党中央委員会書記長・国家主席のトー・ラム氏と会見した。 習近平氏は、近年、中越両党・両国の最高指導者が緊密な交流を保ち、戦略的意義を持つより高い水準の中越運命共同体の構築を加速することについて重要な共通認識に達し、両国関係を新たな段階へと導き、地域の平和と発展に前向きな力を注いできたと指摘した。先ごろ、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めるための体系的な方針を示し、ベトナム共産党第14期中央委員会第4回全体会議も党の建設と整頓を引き続き深めることを決定した。中国

02

習近平氏、メキシコ大統領と会見

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したメキシコのシェインバウム大統領と会見した。 習近平氏は、中国とメキシコは太平洋を隔てた良き友人であり、共にグローバルサウスの大国で、発展と振興の重要な段階にあると指摘した。複雑で変化の多い現在の国際情勢の下、中墨関係をより高い水準、より広い分野、より深い次元へと発展させることは、それぞれの国家発展戦略の実現とグローバルサウスの団結・自立強化に重要な意義を持つ。中国側は常に長期的な視点で中墨関係を捉え、メキシコ側と共に関係の質の高い発展を導き、繁栄し安定した、開放的で相互につながり、広く恩恵を及ぼし包摂的で、心を合わせて協力するアジア太平洋と、より公正で合理的なグローバル・ガ

03

習近平氏、ペルー大統領と会見

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したペルーのケイコ・フジモリ大統領と会見した。 習近平氏は、今年は中国とペルーの国交樹立55周年であり、半世紀余りにわたって良好な関係発展の勢いが保たれてきたと指摘した。中国は12年連続でペルー最大の貿易相手国、輸出先国となっている。中・ペルー自由貿易協定の改定議定書が2週間前に正式発効し、中国企業が建設に参加したチャンカイ港はアジアと中南米の経済貿易協力を力強く促進している。新たな歴史的出発点に立ち、中国側はペルー側と共に全面的戦略パートナーシップを新たな段階へと導き、両国民により多くの恩恵をもたらしたい。 習近平氏は、今年は中国の第15次5カ年計画の初年度で、中国式現代化

04

習近平氏、チリ大統領と会見

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したチリのカスト大統領と会見した。 習近平氏は、中国とチリは海を隔てた良きパートナーであり、チリは新中国と国交を結んだ最初の南米の国だと指摘した。両国関係は国際情勢の変化による試練を経て、長く健全で安定した発展を保ち、中国と南米諸国の関係を常に先導してきた。最も重要な経験は、双方が互いを尊重し、対等に接し、互恵・ウィンウィンを実践したことだ。今年は全面的戦略パートナーシップ樹立10周年、自由貿易協定発効20周年であり、関係は過去を受け継ぎ未来を開く重要な節目を迎えている。カスト大統領と共に戦略的指導を強め、正しい方向を保ち、関係発展の青写真を描き、両国の発展と振興を後押ししたい

05

習近平氏、カナダ首相と会見

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したカナダのカーニー首相と会見した。 習近平氏は、中国とカナダは共にアジア太平洋地域の重要国であり、関係の改善・発展は両国民の利益に合致し、世界の平和と安定、発展と繁栄にも資する正しい選択だと指摘した。近年の関係の歩みが示す重要な教訓は、相互尊重、平等互恵、相違を残して共通点を求めることだ。中国側はカナダ側と共に新型戦略パートナーシップを前進させ、互いを尊重し、共に発展し、信頼し合い、協力するパートナーとなり、両国民により多くの恩恵をもたらしたい。 習近平氏は関係発展について四つの意見を示した。第一に、勢いに乗って政治的相互信頼を増進し、建設的な対話と意思疎通を通じ、互いの発

06

習近平氏、パプアニューギニア首相と会見

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したパプアニューギニアのマラペ首相と会見した。 習近平氏は、中国とパプアニューギニアの伝統的友好は時とともに強まり、国交樹立から50年間、相互尊重、対等な扱い、互恵協力を堅持し、関係発展が豊かな成果を上げ、両国民に実際の恩恵をもたらしてきたと指摘した。中国は同国を常に信頼できる友人・パートナーと捉え、国家主権と領土保全の擁護と、国情に合った発展の道の自主的探求を支持する。同国政府が一つの中国原則を断固順守し、中国の領土保全と国家統一を実際の行動で支持していることは、歴史の大勢に沿う正義の行動だ。双方で政治的相互信頼と人的・文化交流を強め、関係を新たな段階へ進めたい。 習近平氏

07

習近平氏、人民法院の活動に重要指示 公正・効率的で権威ある社会主義司法制度の構築を加速し、質の高い司法で質の高い発展と高水準の安全をよりよく保障するよう強調

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、人民法院の活動に重要な指示を出し、党の第18回全国代表大会以来、各級人民法院が犯罪の処罰、人民の保護、紛争の解決、公正の擁護という職責を真剣に果たし、改革・発展・安定に力強い司法上の保障を提供してきたと指摘した。 習近平氏は、新たな道のりにおいて、新時代の中国の特色ある社会主義法治思想を全面的に貫徹し、党の指導と人民中心の立場、中国の特色ある社会主義法治の道、法に基づく独立かつ公正な裁判権の行使を堅持する必要があると強調した。司法体制改革を深め、司法権の運用を規範化し、公正で効率的かつ権威ある社会主義司法制度の構築を加速し、党の管理・統治に関する政治責任を厳格に果たし、忠誠で

09

広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を切り開く 習近平総書記の広東・中山視察時の重要談話に幹部・大衆が熱烈な反響

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):習近平総書記は11月16日、広東省中山市を視察し、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進める新たな成果によって、珠江河口の東西両岸の融合発展をよりよく促す必要があると強調した。多くの幹部と大衆は、重要談話の精神を真剣に学び実行し、広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を切り開くため奮闘すると表明した。 深圳・中山連絡通路は珠江河口の東西両岸を結び、深圳から中山までは車で約30分だ。開通から2年余りで累計交通量は8100万台を超えた。視察中、習近平総書記は橋とトンネルをつなぐ中核拠点の西人工島を訪れ、通路の建設・運営状況を現地で把握した。 湾区未来科技城は中山市と深圳市が共同で整備する深圳・中山産業協力モデル園区で、産業企業と関連サービス企業を30

10

党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学び実行 中央宣講団が各地で説明

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):連日、党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習・実行を促す中央宣講団のメンバーが江西、吉林、湖南で説明を行い、末端の現場に赴いて幹部や大衆と交流している。 中央宣講団メンバーで中央対外連絡部部長の劉海星氏は14日、江西で説明会を開いた。全面的で厳格な党内統治を粘り強く進める重要性・緊急性と全体的要求、民主集中制の厳格な実行、作風改善と規律粛正のたゆまぬ推進などの観点から、全体会議の精神を体系的かつ全面的に説明した。 劉海星氏は南昌八一起義記念館も訪れ、末端の幹部や大衆と交流した。 中央宣講団メンバーで中央政策研究室副主任の鄧茂生氏は11日、吉林で説明会を開いた。習近平総書記の全体会議での重要談話の精神と全体会議の「決定」に即し、会議の重大な

11

APEC「中国年」が豊かな成果

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):今日(11月17日)、2026年APEC首脳会議ウイークのプレスセンターが説明会を開き、APEC「中国年」と第33回APEC首脳会議の準備状況を紹介した。 中国がAPEC議長国を務めるのは今年で3回目だ。「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」というテーマと、開放、イノベーション、協力の三つの優先分野を中心に、16都市で300余りの多様な会議・行事が相次いで開催された。各エコノミーの代表は幅広く深い議論を行い、豊富な協力の共通認識に達した。 APEC「中国年」の開始以来、一連の高級実務者会合や関連会合に加え、10回の分野別閣僚会合とAPECデジタルウイークの行事が開催され、女性、貿易、デジタル・人工知能、財政・金融などの分野で豊かな成果を収

12

中国、再生資源回収体系の構築を加速へ

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):国務院新聞弁公室は今日(11月17日)、記者会見を開き、商務部、生態環境部などの担当責任者が再生資源回収体系の構築を深く進める取り組みを説明した。家具や家電などの多様な回収需要に応じ、「インターネット+回収」や市場原理による訪問回収・搬出などの方式を発展させる。動力電池、太陽光パネル、風力タービンのブレードなど固形廃棄物の回収・解体については、新エネルギー車用動力電池のデジタル身分証管理制度を研究・策定し、発電企業に退役設備の回収体系の整備を奨励し、再生資源回収の利便性と規範性を引き続き高める。

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文