ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を切り開く 習近平総書記の広東・中山視察時の重要談話に幹部・大衆が熱烈な反響

日本語中国語原文
01

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):習近平総書記は11月16日、広東省中山市を視察し、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進める新たな成果によって、珠江河口の東西両岸の融合発展をよりよく促す必要があると強調した。多くの幹部と大衆は、重要談話の精神を真剣に学び実行し、広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を切り開くため奮闘すると表明した。

央视网消息(新闻联播):11月16日,习近平总书记在广东省中山市考察时强调,要以持之以恒推进全面从严治党的新成效,更好推动珠江口东西两岸融合发展。广大干部群众表示,要认真学习贯彻落实习近平总书记重要讲话精神,奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面。

02

深圳・中山連絡通路は珠江河口の東西両岸を結び、深圳から中山までは車で約30分だ。開通から2年余りで累計交通量は8100万台を超えた。視察中、習近平総書記は橋とトンネルをつなぐ中核拠点の西人工島を訪れ、通路の建設・運営状況を現地で把握した。

深中通道,连通珠江口东西两岸,从深圳到中山车程约30分钟。开通两年多来,累计车流量超过8100万车次。考察期间,习近平总书记来到深中通道桥隧转换的核心枢纽——西人工岛,实地了解通道建设运营情况。

03

湾区未来科技城は中山市と深圳市が共同で整備する深圳・中山産業協力モデル園区で、産業企業と関連サービス企業を30社余り誘致している。今回の視察で習近平総書記は、中山市による移転産業の受け入れなどの状況を詳しく把握した。

湾区未来科技城是中山市和深圳市联手打造的深中产业合作示范园区,已引进30多家产业企业及配套服务企业。此次考察,习近平总书记详细了解中山市承接产业转移等情况。

04

習近平総書記は現場にいた中小企業の責任者や科学技術者の代表とも親しく交流した。

习近平总书记还同现场的中小企业负责人和科技人员代表亲切交流。

05

1956年設立の孫中山故居記念館は全国愛国主義教育モデル基地で、年間平均約500万人が訪れる。今年は孫中山氏の生誕160周年に当たり、習近平総書記は視察中に同館を見学した。新たな道のりで孫中山氏の貴重な精神を学び、継承し、発揚すべきだと強調した。

成立于1956年的孙中山故居纪念馆是全国爱国主义教育示范基地,年均接待观众近500万人次。今年是孙中山先生诞辰160周年,考察期间,习近平总书记来到这里参观。他强调,新征程上,要学习、继承、发扬孙中山先生的宝贵精神。

06

党の第18回全国代表大会以来、習近平総書記は広東で度々視察・調査を行い、広東・香港・マカオ大湾区の建設の深化を導いてきた。今回の視察では、珠江河口の東西両岸の融合発展をよりよく進めるよう求めた。

党的十八大以来,习近平总书记多次到广东考察调研,引领粤港澳大湾区建设向纵深推进。此次考察,总书记要求更好推动珠江口东西两岸融合发展。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 9

報道時点で進行中運営日付の記載なし+

1956年設立の孫中山故居記念館は年間平均約500万人の来館者を迎える。

出典の該当箇所の訳文
1956年設立の孫中山故居記念館は全国愛国主義教育モデル基地で、年間平均約500万人が訪れる。今年は孫中山氏の生誕160周年に当たり、習近平総書記は視察中に同館を見学した。新たな道のりで孫中山氏の貴重な精神を学び、継承し、発揚すべきだと強調した。
中国語原文の引用
成立于1956年的孙中山故居纪念馆是全国爱国主义教育示范基地,年均接待观众近500万人次。
活動の推移を見る →
報道済み視察2026年11月16日+

習近平氏は11月16日に広東・中山を視察し、全面的で厳格な党内統治の新たな成果で珠江河口の東西両岸の融合発展を促すと強調し、幹部や大衆の反響を呼んだ。

習近平行為主体中山市地理的位置広東省地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):習近平総書記は11月16日、広東省中山市を視察し、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進める新たな成果によって、珠江河口の東西両岸の融合発展をよりよく促す必要があると強調した。多くの幹部と大衆は、重要談話の精神を真剣に学び実行し、広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を切り開くため奮闘すると表明した。
中国語原文の引用
11月16日,习近平总书记在广东省中山市考察时强调
活動の推移を見る →
報道済み視察2026年11月16日+

習近平氏は深圳・中山連絡通路の西人工島を訪れ、建設・運営状況を把握した。

習近平行為主体深中通道地理的位置西人工島地理的位置
出典の該当箇所の訳文
深圳・中山連絡通路は珠江河口の東西両岸を結び、深圳から中山までは車で約30分だ。開通から2年余りで累計交通量は8100万台を超えた。視察中、習近平総書記は橋とトンネルをつなぐ中核拠点の西人工島を訪れ、通路の建設・運営状況を現地で把握した。
中国語原文の引用
习近平总书记来到深中通道桥隧转换的核心枢纽——西人工岛,实地了解通道建设运营情况。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中視察日付の記載なし+

党の第18回全国代表大会以来、習近平氏は広東で度々視察・調査を行い、大湾区の建設を導いてきた。

習近平行為主体広東省地理的位置
出典の該当箇所の訳文
党の第18回全国代表大会以来、習近平総書記は広東で度々視察・調査を行い、広東・香港・マカオ大湾区の建設の深化を導いてきた。今回の視察では、珠江河口の東西両岸の融合発展をよりよく進めるよう求めた。
中国語原文の引用
党的十八大以来,习近平总书记多次到广东考察调研
活動の推移を見る →
報道済み開発・発展日付の記載なし+

中山と深圳が共同整備する湾区未来科技城は産業企業と関連サービス企業を30社余り誘致した。

湾区未来科技城地理的位置
出典の該当箇所の訳文
湾区未来科技城は中山市と深圳市が共同で整備する深圳・中山産業協力モデル園区で、産業企業と関連サービス企業を30社余り誘致している。今回の視察で習近平総書記は、中山市による移転産業の受け入れなどの状況を詳しく把握した。
中国語原文の引用
已引进30多家产业企业及配套服务企业。
活動の推移を見る →
報道済み視察2026年11月16日+

習近平氏は中山市による移転産業の受け入れ状況を詳しく把握し、中小企業責任者や科学技術者の代表と交流した。

習近平行為主体中山市地理的位置
出典の該当箇所の訳文
湾区未来科技城は中山市と深圳市が共同で整備する深圳・中山産業協力モデル園区で、産業企業と関連サービス企業を30社余り誘致している。今回の視察で習近平総書記は、中山市による移転産業の受け入れなどの状況を詳しく把握した。
中国語原文の引用
习近平总书记详细了解中山市承接产业转移等情况。
活動の推移を見る →
報道済み訪問2026年11月16日+

孫中山氏の生誕160周年に際し、習近平氏は孫中山故居記念館を見学し、その精神を学び、継承し、発揚するよう強調した。

習近平行為主体孫文旧居記念館その他の参加者
出典の該当箇所の訳文
1956年設立の孫中山故居記念館は全国愛国主義教育モデル基地で、年間平均約500万人が訪れる。今年は孫中山氏の生誕160周年に当たり、習近平総書記は視察中に同館を見学した。新たな道のりで孫中山氏の貴重な精神を学び、継承し、発揚すべきだと強調した。
中国語原文の引用
习近平总书记来到这里参观。他强调,新征程上,要学习、继承、发扬孙中山先生的宝贵精神。
活動の推移を見る →
報道済み交流2026年11月16日+

習近平氏は現場にいた中小企業責任者や科学技術者の代表と交流した。

習近平行為主体
出典の該当箇所の訳文
習近平総書記は現場にいた中小企業の責任者や科学技術者の代表とも親しく交流した。
中国語原文の引用
习近平总书记还同现场的中小企业负责人和科技人员代表亲切交流。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中運営日付の記載なし+

深圳・中山連絡通路は開通から2年余りで累計交通量が8100万台を超え、深圳から中山までは車で約30分だ。

深中通道地理的位置
出典の該当箇所の訳文
深圳・中山連絡通路は珠江河口の東西両岸を結び、深圳から中山までは車で約30分だ。開通から2年余りで累計交通量は8100万台を超えた。視察中、習近平総書記は橋とトンネルをつなぐ中核拠点の西人工島を訪れ、通路の建設・運営状況を現地で把握した。
中国語原文の引用
开通两年多来,累计车流量超过8100万车次。
活動の推移を見る →