習近平氏、カナダ首相と会見
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したカナダのカーニー首相と会見した。
央视网消息(新闻联播):11月17日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的加拿大总理卡尼。
習近平氏は、中国とカナダは共にアジア太平洋地域の重要国であり、関係の改善・発展は両国民の利益に合致し、世界の平和と安定、発展と繁栄にも資する正しい選択だと指摘した。近年の関係の歩みが示す重要な教訓は、相互尊重、平等互恵、相違を残して共通点を求めることだ。中国側はカナダ側と共に新型戦略パートナーシップを前進させ、互いを尊重し、共に発展し、信頼し合い、協力するパートナーとなり、両国民により多くの恩恵をもたらしたい。
习近平指出,中国和加拿大同为亚太地区重要国家。中加关系改善发展符合两国人民利益,也有利于维护世界和平稳定和发展繁荣,是一个正确选择。中加关系这些年发展历程给我们的重要启示,就是相互尊重、平等互利、求同存异。中方愿同加方一道努力,推动中加新型战略伙伴关系不断向前发展,做相互尊重、共同发展、彼此信任、相互协作的伙伴,更好造福两国人民。
習近平氏は関係発展について四つの意見を示した。第一に、勢いに乗って政治的相互信頼を増進し、建設的な対話と意思疎通を通じ、互いの発展の道と政策意図への正しい認識を深め、核心的利益と重大な関心事への理解と尊重を強め、矛盾や相違を適切に管理・解消し、関係の正しい方向を共に確保する。第二に、連携を強め、貿易、エネルギー、農業、金融などの伝統的協力をさらに深め、グリーン経済、電子商取引、デジタル経済などの新興協力を広げ、相互補完と互恵・ウィンウィンをよりよく実現する。第三に、長期を見据えて人的・文化交流を深め、教育、文化、観光、科学技術、青年、地方などの交流協力をさらに促す。第四に、調整を強め、真の多国間主義を共に実践し、国連の権威と多国間貿易体制を守り、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制を推進することだ。
习近平就发展中加关系提出4点意见。一要乘势而上,增进政治互信,通过建设性对话沟通,不断增进对彼此发展道路和政策意图的正确认知,加深对相互核心利益和重大关切的理解尊重,妥善管控和化解矛盾分歧,共同把牢两国关系的正确方向。二要加强对接,进一步深化贸易、能源、农业、金融等传统合作,拓展绿色经济、电子商务、数字经济等新兴合作,更好实现优势互补、互利共赢。三要着眼长远,深化人文交流,鼓励两国开展更多教育、文化、旅游、科技、青年、地方等交流合作。四要加强协调,共同践行真正的多边主义,维护联合国权威和多边贸易体制,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
カーニー氏は、今年初めの習近平主席との会談で加中新型戦略パートナーシップを確立して以来、関係は正しい発展軌道に入り、両国の各部門が頻繁に往来し、貿易額が大幅に増え、各分野の協力が大きく進展したと述べた。これは相互尊重を基礎に協力を進め、深めることが十分可能であることを示している。カナダ側は中国との相互信頼を増進し、貿易、投資、新エネルギー、農産物、人工知能、観光などの協力を緊密にし、問題リストを短くし協力リストを長くし、国民の友好往来と国家統治経験の交流を強め、長期的で安定した関係発展を進めたい。中国が今年のAPEC議長国を成功裏に務めていることを祝い、首脳会議のテーマ「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」は先見性と戦略性があるとした。カナダと中国は共に太平洋の重要国だ。中国と調整を強め、アジア太平洋協力を共に進め、多国間主義と自由貿易を守り、地域と世界の安定・繁栄に貢献したい。
卡尼表示,今年年初我同习近平主席会晤时确立加中新型战略伙伴关系以来,双边关系进入正确发展轨道,两国各部门交往频繁,贸易额大幅增长,各领域合作取得长足进展。这充分说明两国完全可以在相互尊重基础上推进和深化合作。加方愿同中方增进相互信任,密切贸易、投资、新能源、农产品、人工智能、旅游等合作,压缩问题清单,拉长合作清单,加强人民友好交往,开展治国理政经验交流,推动加中关系长期稳定发展。祝贺中国成功担任今年亚太经合组织东道主,领导人非正式会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”具有前瞻性和战略性。加中都是重要的太平洋国家。加方愿同中方加强协调,共同推动亚太合作,维护多边主义,促进自由贸易,为亚太和世界的稳定繁荣作出贡献。
蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが会見に参加した。
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み提案2026年11月17日+
習近平氏は中加の政治的相互信頼を増進し、伝統的分野やグリーン・デジタル分野の協力を深め、人的・文化交流と多国間調整を強めると提案した。
習近平氏は関係発展について四つの意見を示した。第一に、勢いに乗って政治的相互信頼を増進し、建設的な対話と意思疎通を通じ、互いの発展の道と政策意図への正しい認識を深め、核心的利益と重大な関心事への理解と尊重を強め、矛盾や相違を適切に管理・解消し、関係の正しい方向を共に確保する。第二に、連携を強め、貿易、エネルギー、農業、金融などの伝統的協力をさらに深め、グリーン経済、電子商取引、デジタル経済などの新興協力を広げ、相互補完と互恵・ウィンウィンをよりよく実現する。第三に、長期を見据えて人的・文化交流を深め、教育、文化、観光、科学技術、青年、地方などの交流協力をさらに促す。第四に、調整を強め、真の多国間主義を共に実践し、国連の権威と多国間貿易体制を守り、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制を推進することだ。中国語原文の引用
拓展绿色经济、电子商务、数字经济等新兴合作報道済み外交2026年11月17日+
カーニー氏は、今年初めの習近平氏との会談で加中新型戦略パートナーシップを確立し、その後部門間の往来が頻繁になり、貿易が増え、協力が進展したと述べた。
カーニー氏は、今年初めの習近平主席との会談で加中新型戦略パートナーシップを確立して以来、関係は正しい発展軌道に入り、両国の各部門が頻繁に往来し、貿易額が大幅に増え、各分野の協力が大きく進展したと述べた。これは相互尊重を基礎に協力を進め、深めることが十分可能であることを示している。カナダ側は中国との相互信頼を増進し、貿易、投資、新エネルギー、農産物、人工知能、観光などの協力を緊密にし、問題リストを短くし協力リストを長くし、国民の友好往来と国家統治経験の交流を強め、長期的で安定した関係発展を進めたい。中国が今年のAPEC議長国を成功裏に務めていることを祝い、首脳会議のテーマ「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」は先見性と戦略性があるとした。カナダと中国は共に太平洋の重要国だ。中国と調整を強め、アジア太平洋協力を共に進め、多国間主義と自由貿易を守り、地域と世界の安定・繁栄に貢献したい。中国語原文の引用
今年年初我同习近平主席会晤时确立加中新型战略伙伴关系以来,双边关系进入正确发展轨道報道済み会議2026年11月17日+
報道済み声明2026年11月17日+
カーニー氏は経済貿易、新エネルギー、農業、人工知能、観光の協力と国民間の往来を強め、アジア太平洋協力、多国間主義、自由貿易を協調して推進したいと述べた。
カーニー氏は、今年初めの習近平主席との会談で加中新型戦略パートナーシップを確立して以来、関係は正しい発展軌道に入り、両国の各部門が頻繁に往来し、貿易額が大幅に増え、各分野の協力が大きく進展したと述べた。これは相互尊重を基礎に協力を進め、深めることが十分可能であることを示している。カナダ側は中国との相互信頼を増進し、貿易、投資、新エネルギー、農産物、人工知能、観光などの協力を緊密にし、問題リストを短くし協力リストを長くし、国民の友好往来と国家統治経験の交流を強め、長期的で安定した関係発展を進めたい。中国が今年のAPEC議長国を成功裏に務めていることを祝い、首脳会議のテーマ「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」は先見性と戦略性があるとした。カナダと中国は共に太平洋の重要国だ。中国と調整を強め、アジア太平洋協力を共に進め、多国間主義と自由貿易を守り、地域と世界の安定・繁栄に貢献したい。中国語原文の引用
加方愿同中方增进相互信任,密切贸易、投资、新能源、农产品、人工智能、旅游等合作