習近平氏、ペルー大統領と会見
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したペルーのケイコ・フジモリ大統領と会見した。
央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的秘鲁总统藤森庆子。
習近平氏は、今年は中国とペルーの国交樹立55周年であり、半世紀余りにわたって良好な関係発展の勢いが保たれてきたと指摘した。中国は12年連続でペルー最大の貿易相手国、輸出先国となっている。中・ペルー自由貿易協定の改定議定書が2週間前に正式発効し、中国企業が建設に参加したチャンカイ港はアジアと中南米の経済貿易協力を力強く促進している。新たな歴史的出発点に立ち、中国側はペルー側と共に全面的戦略パートナーシップを新たな段階へと導き、両国民により多くの恩恵をもたらしたい。
习近平指出,今年是中国和秘鲁建交55周年。半个多世纪以来,两国关系一直保持良好发展势头。中国已经连续12年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口目的地国,中秘自由贸易协定升级议定书两周前正式生效,中国企业参与建设的钱凯港有力促进了亚洲和拉美经贸合作。站在新的历史起点上,中方愿同秘方一道努力,引领两国全面战略伙伴关系不断迈上新台阶,更好造福两国人民。
習近平氏は、今年は中国の第15次5カ年計画の初年度で、中国式現代化の機会をペルーと共有したいと強調した。双方は四つの分野を重点的に進められる。第一に、友好往来を緊密にし、政府、立法機関、政党、地方など各分野・各層の交流を強め、政治的相互信頼を固める。第二に、戦略的連携を強め、自由貿易協定改定議定書の恩恵を引き続き引き出し、インフラ、エネルギー、資源などの伝統的協力を固め、新エネルギー、人工知能などの新興分野の協力可能性を掘り起こし、共同繁栄を実現する。第三に、人的・文化交流を促し、文化、教育、観光、考古学、保健などの協力を強め、伝統的な友好を継承する。第四に、国連やAPECなどの枠組みで意思疎通と調整を強め、真の多国間主義と自由貿易を守り、国際的な公平と正義を共に擁護することだ。
习近平强调,今年是中国“十五五”开局之年,中方愿同秘方共享中国式现代化机遇。双方可重点做好4方面工作:一是密切友好交往,加强两国政府、立法机构、政党、地方等各领域各层级交流,筑牢政治互信。二是加强战略对接,持续释放自由贸易协定升级议定书红利,巩固基础设施建设、能源、资源等传统合作,挖掘新能源、人工智能等新兴合作潜力,实现共同繁荣。三是促进人文交流,加强文化、教育、旅游、考古、卫生等合作,赓续传统友谊。四是加强多边协作,在联合国、亚太经合组织等框架内加强沟通和协调,维护真正的多边主义和自由贸易,共同捍卫国际公平正义。
ケイコ・フジモリ氏は、ペルーと中国の友好関係には長い歴史があり、国交樹立から55年間、互恵協力が深まり続け、中国がペルー最大の貿易相手国となったと述べた。中国共産党が中国人民を率いて成し遂げた経済・社会発展の偉大な成果に敬意を表する。ペルーは一つの中国原則を断固順守し、ハイレベル交流を緊密にし、自由貿易協定の改定を契機に国民間の往来を増やし、貿易、投資、インフラなどの協力を進めたい。チャンカイ港などの事業はペルー経済の発展に重要な役割を果たしており、より多くの中国企業の投資・事業展開を歓迎し、開放的で安定したビジネス環境を提供したい。中国との教育、文化などの交流や政党間交流をさらに深めたい。エルニーニョへの対応を支援した中国に感謝し、多国間協力を強め、両国民の友好を増進したい。
藤森庆子表示,秘鲁和中国友好关系源远流长,建交55年来互利合作不断深入,中国成为秘鲁最大贸易伙伴。秘鲁敬佩中国共产党带领中国人民取得经济社会发展伟大成就。秘鲁坚定恪守一个中国原则,愿密切高层交往,以自贸协定升级为契机,增进两国人民交往,促进贸易、投资、基础设施等合作。钱凯港等项目为秘鲁经济发展发挥重要作用,秘方欢迎更多中资企业赴秘投资兴业,愿提供开放稳定的营商环境。秘方愿进一步同中方增进教育、文化等人文交流,加强党际交往。感谢中方支持秘鲁应对厄尔尼诺挑战,秘鲁愿同中方加强多边协作,增进两国人民友谊。
蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが会見に参加した。
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 5
報道済み提案2026年11月17日+
習近平氏は中・ペルー間の各層の交流、戦略的連携、人的・文化協力、多国間協調を強め、新エネルギーと人工知能の協力可能性を探ると提案した。
習近平氏は、今年は中国の第15次5カ年計画の初年度で、中国式現代化の機会をペルーと共有したいと強調した。双方は四つの分野を重点的に進められる。第一に、友好往来を緊密にし、政府、立法機関、政党、地方など各分野・各層の交流を強め、政治的相互信頼を固める。第二に、戦略的連携を強め、自由貿易協定改定議定書の恩恵を引き続き引き出し、インフラ、エネルギー、資源などの伝統的協力を固め、新エネルギー、人工知能などの新興分野の協力可能性を掘り起こし、共同繁栄を実現する。第三に、人的・文化交流を促し、文化、教育、観光、考古学、保健などの協力を強め、伝統的な友好を継承する。第四に、国連やAPECなどの枠組みで意思疎通と調整を強め、真の多国間主義と自由貿易を守り、国際的な公平と正義を共に擁護することだ。中国語原文の引用
挖掘新能源、人工智能等新兴合作潜力報道時点で進行中協力日付の記載なし+
中国は12年連続でペルー最大の貿易相手国・輸出先国となっており、中国企業が建設に参加したチャンカイ港はアジアと中南米の経済貿易協力を促進している。
習近平氏は、今年は中国とペルーの国交樹立55周年であり、半世紀余りにわたって良好な関係発展の勢いが保たれてきたと指摘した。中国は12年連続でペルー最大の貿易相手国、輸出先国となっている。中・ペルー自由貿易協定の改定議定書が2週間前に正式発効し、中国企業が建設に参加したチャンカイ港はアジアと中南米の経済貿易協力を力強く促進している。新たな歴史的出発点に立ち、中国側はペルー側と共に全面的戦略パートナーシップを新たな段階へと導き、両国民により多くの恩恵をもたらしたい。中国語原文の引用
中国已经连续12年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口目的地国報道済み声明2026年11月17日+
ケイコ・フジモリ氏は貿易、投資、インフラ協力を進め、より多くの中国企業の投資を歓迎し、人的・文化交流と政党間交流を強めたいと述べ、エルニーニョ対策への中国の支援に感謝した。
ケイコ・フジモリ氏は、ペルーと中国の友好関係には長い歴史があり、国交樹立から55年間、互恵協力が深まり続け、中国がペルー最大の貿易相手国となったと述べた。中国共産党が中国人民を率いて成し遂げた経済・社会発展の偉大な成果に敬意を表する。ペルーは一つの中国原則を断固順守し、ハイレベル交流を緊密にし、自由貿易協定の改定を契機に国民間の往来を増やし、貿易、投資、インフラなどの協力を進めたい。チャンカイ港などの事業はペルー経済の発展に重要な役割を果たしており、より多くの中国企業の投資・事業展開を歓迎し、開放的で安定したビジネス環境を提供したい。中国との教育、文化などの交流や政党間交流をさらに深めたい。エルニーニョへの対応を支援した中国に感謝し、多国間協力を強め、両国民の友好を増進したい。中国語原文の引用
秘方欢迎更多中资企业赴秘投资兴业,愿提供开放稳定的营商环境。報道済み会議2026年11月17日+
報道済み協定2026年11月3日+
中・ペルー自由貿易協定の改定議定書が2週間前に正式発効した。
習近平氏は、今年は中国とペルーの国交樹立55周年であり、半世紀余りにわたって良好な関係発展の勢いが保たれてきたと指摘した。中国は12年連続でペルー最大の貿易相手国、輸出先国となっている。中・ペルー自由貿易協定の改定議定書が2週間前に正式発効し、中国企業が建設に参加したチャンカイ港はアジアと中南米の経済貿易協力を力強く促進している。新たな歴史的出発点に立ち、中国側はペルー側と共に全面的戦略パートナーシップを新たな段階へと導き、両国民により多くの恩恵をもたらしたい。中国語原文の引用
中秘自由贸易协定升级议定书两周前正式生效