習近平氏、パプアニューギニア首相と会見
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したパプアニューギニアのマラペ首相と会見した。
央视网消息(新闻联播):11月17日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的巴布亚新几内亚总理马拉佩。
習近平氏は、中国とパプアニューギニアの伝統的友好は時とともに強まり、国交樹立から50年間、相互尊重、対等な扱い、互恵協力を堅持し、関係発展が豊かな成果を上げ、両国民に実際の恩恵をもたらしてきたと指摘した。中国は同国を常に信頼できる友人・パートナーと捉え、国家主権と領土保全の擁護と、国情に合った発展の道の自主的探求を支持する。同国政府が一つの中国原則を断固順守し、中国の領土保全と国家統一を実際の行動で支持していることは、歴史の大勢に沿う正義の行動だ。双方で政治的相互信頼と人的・文化交流を強め、関係を新たな段階へ進めたい。
习近平指出,中国和巴新传统友谊历久弥坚,建交50年来,双方坚持相互尊重、平等相待、互利合作,双边关系发展取得丰硕成果,切实惠及两国人民。中国始终视巴新为值得信赖的好朋友、好伙伴,支持巴新维护国家主权和领土完整,支持巴新独立自主探索符合自身国情的发展道路。巴新政府坚定恪守一个中国原则,以实际行动支持中国维护领土完整和国家统一,是顺应历史大势的正义之举。中方愿同巴新方一道,增进政治互信,密切人文交流,推动两国关系发展不断迈上新台阶。
習近平氏は、国家統治と発展の経験交流を緊密にし、質の高い「一帯一路」共同建設と「コネクトPNG」計画などの戦略的連携を強め、貿易投資、インフラ、農漁業、エネルギー・鉱物などの協力を深め、デジタル経済、金融サービス、グリーンエネルギー、科学技術などの新たな協力分野を広げ、パプアニューギニアの持続可能な発展を支援したいと強調した。双方は国連やAPECなどの多国間の場で調整を強め、国際的な公平と正義を守り、気候変動への対応や海洋環境保護などの協力を広げ、グローバルサウスの共通利益を守るべきだ。
习近平强调,中国愿同巴新密切治国理政和发展经验交流,加强高质量共建“一带一路”同“联通巴新”计划等战略对接,深化贸易投资、基础设施建设、农渔业、能源矿产等合作,拓展数字经济、金融服务、绿色能源、科技等合作新空间,帮助巴新实现可持续发展。双方要加强在联合国、亚太经合组织等多边场合的相互协调,维护国际公平正义,拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作,维护全球南方共同利益。
マラペ氏は、習近平主席の英明な指導の下、中国は世界が注目する発展成果を上げ、世界に重大な発展機会をもたらしたと述べた。中国は同国の良き友人で最も重要なパートナーだ。国交樹立から50年間、同国は一つの中国原則を一貫して順守し、中国の国家主権と領土保全、国家統一の実現と民族復興を断固支持してきた。中国と実務協力を強め、中国企業の投資・事業展開を歓迎する。中国が国際問題で果たす重要な指導的役割を高く評価し、習近平主席の四つのグローバル・イニシアチブを支持し、多国間協力を強め、アジア太平洋共同体を共に築き、地域の繁栄と安定を促したい。
马拉佩表示,在习近平主席英明领导下,中国取得举世瞩目的发展成就,为世界带来重大发展机遇。中国是巴新的好朋友和最重要伙伴。建交50年来,巴新始终恪守一个中国原则,坚定支持中国维护国家主权和领土完整,坚定支持中国实现国家统一、推进民族复兴。巴新愿同中方加强务实合作,欢迎中国企业赴巴新投资兴业。巴新高度赞赏中国在国际事务中发挥重要的引领作用,支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强多边协作,携手建设亚太共同体,促进亚太繁荣稳定。
蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが会見に参加した。
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 5
報道済み声明2026年11月17日+
マラペ氏は、パプアニューギニアは一つの中国原則を堅持し、中国の統一と復興を支持し、中国企業の投資を歓迎し、四つのグローバル・イニシアチブを支持し、多国間協力を強めたいと述べた。
マラペ氏は、習近平主席の英明な指導の下、中国は世界が注目する発展成果を上げ、世界に重大な発展機会をもたらしたと述べた。中国は同国の良き友人で最も重要なパートナーだ。国交樹立から50年間、同国は一つの中国原則を一貫して順守し、中国の国家主権と領土保全、国家統一の実現と民族復興を断固支持してきた。中国と実務協力を強め、中国企業の投資・事業展開を歓迎する。中国が国際問題で果たす重要な指導的役割を高く評価し、習近平主席の四つのグローバル・イニシアチブを支持し、多国間協力を強め、アジア太平洋共同体を共に築き、地域の繁栄と安定を促したい。中国語原文の引用
巴新愿同中方加强务实合作,欢迎中国企业赴巴新投资兴业。報道済み提案2026年11月17日+
習近平氏は「一帯一路」と「コネクトPNG」の連携を図り、経済貿易、インフラ、農漁業、エネルギー協力を深め、デジタル、金融、グリーン、科学技術協力を広げると提案した。
習近平氏は、国家統治と発展の経験交流を緊密にし、質の高い「一帯一路」共同建設と「コネクトPNG」計画などの戦略的連携を強め、貿易投資、インフラ、農漁業、エネルギー・鉱物などの協力を深め、デジタル経済、金融サービス、グリーンエネルギー、科学技術などの新たな協力分野を広げ、パプアニューギニアの持続可能な発展を支援したいと強調した。双方は国連やAPECなどの多国間の場で調整を強め、国際的な公平と正義を守り、気候変動への対応や海洋環境保護などの協力を広げ、グローバルサウスの共通利益を守るべきだ。中国語原文の引用
加强高质量共建“一带一路”同“联通巴新”计划等战略对接報道済み協力2026年11月17日+
習近平氏は、中国とパプアニューギニアの国交樹立50年間の協力成果は国民に恩恵をもたらし、中国は同国の主権、領土保全、自主的な発展の道を支持すると述べた。
習近平氏は、中国とパプアニューギニアの伝統的友好は時とともに強まり、国交樹立から50年間、相互尊重、対等な扱い、互恵協力を堅持し、関係発展が豊かな成果を上げ、両国民に実際の恩恵をもたらしてきたと指摘した。中国は同国を常に信頼できる友人・パートナーと捉え、国家主権と領土保全の擁護と、国情に合った発展の道の自主的探求を支持する。同国政府が一つの中国原則を断固順守し、中国の領土保全と国家統一を実際の行動で支持していることは、歴史の大勢に沿う正義の行動だ。双方で政治的相互信頼と人的・文化交流を強め、関係を新たな段階へ進めたい。中国語原文の引用
支持巴新维护国家主权和领土完整,支持巴新独立自主探索符合自身国情的发展道路。報道済み会議2026年11月17日+
報道済み提案2026年11月17日+
習近平氏は国連とAPECでの調整を強め、気候変動と海洋環境保護の協力を広げると提案した。
習近平氏は、国家統治と発展の経験交流を緊密にし、質の高い「一帯一路」共同建設と「コネクトPNG」計画などの戦略的連携を強め、貿易投資、インフラ、農漁業、エネルギー・鉱物などの協力を深め、デジタル経済、金融サービス、グリーンエネルギー、科学技術などの新たな協力分野を広げ、パプアニューギニアの持続可能な発展を支援したいと強調した。双方は国連やAPECなどの多国間の場で調整を強め、国際的な公平と正義を守り、気候変動への対応や海洋環境保護などの協力を広げ、グローバルサウスの共通利益を守るべきだ。中国語原文の引用
拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作