習近平氏、ベトナム共産党中央委員会書記長・国家主席のトー・ラム氏と会見
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、中国共産党中央委員会総書記・国家主席の習近平氏は深圳で、アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議に出席するため訪中したベトナム共産党中央委員会書記長・国家主席のトー・ラム氏と会見した。
央视网消息(新闻联播):11月17日上午,中共中央总书记、国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。
習近平氏は、近年、中越両党・両国の最高指導者が緊密な交流を保ち、戦略的意義を持つより高い水準の中越運命共同体の構築を加速することについて重要な共通認識に達し、両国関係を新たな段階へと導き、地域の平和と発展に前向きな力を注いできたと指摘した。先ごろ、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めるための体系的な方針を示し、ベトナム共産党第14期中央委員会第4回全体会議も党の建設と整頓を引き続き深めることを決定した。中国側はベトナム側と経験の相互学習を強め、互いを断固支持し、党の管理・統治を巡る交流を深め、両国の社会主義事業と国家建設が新たな成果を上げ続けるようにしたい。
习近平指出,近年来,中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体达成重要共识,引领双边关系不断迈上新台阶,为地区和平与发展注入正能量。不久前,中共二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,越共十四届四中全会也决定持续深化党的建设整顿。中方愿同越方加强经验互鉴,坚定相互支持,深化管党治党交流,确保中越两国社会主义事业和国家建设不断取得新成就。
習近平氏は、中越両国は同志であり兄弟であり、風や波が激しい時ほど力を合わせて困難を乗り越える必要があると強調した。双方は相互信頼と団結を増進し、全面的な協力を深め、共に平和と安定を守り、発展と繁栄を促すべきだ。多面的な連結性と利益の融合を深め、スマート国境検問所と国境を越える経済協力区の早期実現を推進し、デジタル転換、グリーン・低炭素分野などの協力を広げ、人工知能の応用協力を模索する必要がある。伝統的な友好を受け継ぎ、人的・文化交流を緊密にし、人々の心を結ぶ看板事業を引き続き育て、「中越観光協力年」を共に成功させ、特に若者をはじめ両国民が身近で親しい関係になるようにすべきだ。海上の相違を適切に管理し、海上協力を着実に進める必要がある。四つのグローバル・イニシアチブの実行で手を携え、国連、中国・ASEAN、瀾滄江・メコン協力などの枠組みで協調を強め、今年と来年のAPEC議長国を相次いで務め上げ、アジア太平洋共同体の構築と、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制を推進すべきだ。
习近平强调,中越两国作为同志加兄弟,越是风高浪急,越要同舟共济。双方要增进互信团结,深化全面合作,共守和平稳定、共促发展繁荣;要深化多维联通,促进利益融合,推动智慧口岸和跨境经济合作区早日落地,拓展数字转型、绿色低碳等合作,探索人工智能应用合作;要赓续传统友好,密切人文交流,继续打造民心相通品牌,共同办好“中越旅游合作年”,让两国人民特别是青年走近走亲;要妥善管控海上分歧,稳步推进海上合作;要携手落实四大全球倡议,加强在联合国、中国—东盟、澜湄合作等框架内协作,接续当好今明两年亚太经合组织东道主,推动建设亚太共同体,构建更加公正合理的全球治理体系。
トー・ラム氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功を祝った。今年の中国への国賓訪問以来、両国の政治的相互信頼が一層強まり、ハイレベル交流が緊密になり、貿易が大幅に伸び、人的・文化交流も活発に続いていると述べた。ベトナムは対中関係を極めて重視し、中国を最も重要な戦略的支えと位置付けている。現在の複雑な国際情勢の下、中国と団結・協力を強め、それぞれの国家発展を後押ししたい。ハイレベル往来を密にし、貿易水準を高め、インフラ、エネルギー、教育などの実務協力を強め、国民同士の友好を増進したい。同志であり兄弟であるという精神に基づき、海上の安定を共に守るべきだ。ベトナムはAPEC「中国年」の成功を祝い、次期議長国としてその成果を実行し、アジア太平洋協力のさらなる発展を引き継いで推進する。習近平主席が提唱した重要なグローバル・イニシアチブを全面的に支持し、中国と緊密に協調して多国間主義を守り、グローバルサウスの共通利益を擁護したい。
苏林表示,祝贺中国共产党成功召开二十届五中全会。我今年对华进行国事访问以来,两国政治互信进一步巩固,高层交往更加密切,双边贸易大幅增长,人文交流持续活跃。越方高度重视对华关系,视中国为越南最重要战略依托。在当前复杂国际形势下,愿同中方加强团结合作,助力各自国家发展。越方愿同中方密切高层往来,提升贸易水平,加强基础设施建设、能源、教育等领域务实合作,增进人民友好。本着同志加兄弟精神,共同维护海上稳定。越方祝贺APEC“中国年”成功举办。作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。越方全力支持习近平主席提出的重大全球倡议,愿同中方密切配合,捍卫多边主义,维护全球南方共同利益。
蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが会見に参加した。
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 6
報道済み提案2026年11月17日+
習近平氏は党統治の経験交流と相互支持を強め、全面的な協力と連結性を深め、スマート国境検問所と越境経済協力区を実現し、デジタル、グリーン、人工知能協力を広げると提案した。
習近平氏は、中越両国は同志であり兄弟であり、風や波が激しい時ほど力を合わせて困難を乗り越える必要があると強調した。双方は相互信頼と団結を増進し、全面的な協力を深め、共に平和と安定を守り、発展と繁栄を促すべきだ。多面的な連結性と利益の融合を深め、スマート国境検問所と国境を越える経済協力区の早期実現を推進し、デジタル転換、グリーン・低炭素分野などの協力を広げ、人工知能の応用協力を模索する必要がある。伝統的な友好を受け継ぎ、人的・文化交流を緊密にし、人々の心を結ぶ看板事業を引き続き育て、「中越観光協力年」を共に成功させ、特に若者をはじめ両国民が身近で親しい関係になるようにすべきだ。海上の相違を適切に管理し、海上協力を着実に進める必要がある。四つのグローバル・イニシアチブの実行で手を携え、国連、中国・ASEAN、瀾滄江・メコン協力などの枠組みで協調を強め、今年と来年のAPEC議長国を相次いで務め上げ、アジア太平洋共同体の構築と、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制を推進すべきだ。中国語原文の引用
推动智慧口岸和跨境经济合作区早日落地,拓展数字转型、绿色低碳等合作,探索人工智能应用合作報道済み提案2026年11月17日+
習近平氏は中越観光協力年を共に成功させ、海上の相違を管理し、多国間協調を強め、APEC議長国を相次いで務め上げると提案した。
習近平氏は、中越両国は同志であり兄弟であり、風や波が激しい時ほど力を合わせて困難を乗り越える必要があると強調した。双方は相互信頼と団結を増進し、全面的な協力を深め、共に平和と安定を守り、発展と繁栄を促すべきだ。多面的な連結性と利益の融合を深め、スマート国境検問所と国境を越える経済協力区の早期実現を推進し、デジタル転換、グリーン・低炭素分野などの協力を広げ、人工知能の応用協力を模索する必要がある。伝統的な友好を受け継ぎ、人的・文化交流を緊密にし、人々の心を結ぶ看板事業を引き続き育て、「中越観光協力年」を共に成功させ、特に若者をはじめ両国民が身近で親しい関係になるようにすべきだ。海上の相違を適切に管理し、海上協力を着実に進める必要がある。四つのグローバル・イニシアチブの実行で手を携え、国連、中国・ASEAN、瀾滄江・メコン協力などの枠組みで協調を強め、今年と来年のAPEC議長国を相次いで務め上げ、アジア太平洋共同体の構築と、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制を推進すべきだ。中国語原文の引用
共同办好“中越旅游合作年”報道時点で進行中協力日付の記載なし+
中越両党・両国の最高指導者は緊密な交流を保ち、より高い水準の中越運命共同体の構築加速について重要な共通認識に達した。
習近平氏は、近年、中越両党・両国の最高指導者が緊密な交流を保ち、戦略的意義を持つより高い水準の中越運命共同体の構築を加速することについて重要な共通認識に達し、両国関係を新たな段階へと導き、地域の平和と発展に前向きな力を注いできたと指摘した。先ごろ、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めるための体系的な方針を示し、ベトナム共産党第14期中央委員会第4回全体会議も党の建設と整頓を引き続き深めることを決定した。中国側はベトナム側と経験の相互学習を強め、互いを断固支持し、党の管理・統治を巡る交流を深め、両国の社会主義事業と国家建設が新たな成果を上げ続けるようにしたい。中国語原文の引用
中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体达成重要共识報道済み政策日付の記載なし+
中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は全面的で厳格な党内統治を粘り強く進める方針を示し、ベトナム共産党第14期中央委員会第4回全体会議は党の建設・整頓の継続的深化を決めた。
習近平氏は、近年、中越両党・両国の最高指導者が緊密な交流を保ち、戦略的意義を持つより高い水準の中越運命共同体の構築を加速することについて重要な共通認識に達し、両国関係を新たな段階へと導き、地域の平和と発展に前向きな力を注いできたと指摘した。先ごろ、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めるための体系的な方針を示し、ベトナム共産党第14期中央委員会第4回全体会議も党の建設と整頓を引き続き深めることを決定した。中国側はベトナム側と経験の相互学習を強め、互いを断固支持し、党の管理・統治を巡る交流を深め、両国の社会主義事業と国家建設が新たな成果を上げ続けるようにしたい。中国語原文の引用
中共二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,越共十四届四中全会也决定持续深化党的建设整顿。報道済み声明2026年11月17日+
トー・ラム氏は、今年の中国への国賓訪問以来、相互信頼、往来、貿易、人的・文化交流が発展していると述べ、多分野協力の強化とAPEC中国年の成果の実行を提案した。
トー・ラム氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功を祝った。今年の中国への国賓訪問以来、両国の政治的相互信頼が一層強まり、ハイレベル交流が緊密になり、貿易が大幅に伸び、人的・文化交流も活発に続いていると述べた。ベトナムは対中関係を極めて重視し、中国を最も重要な戦略的支えと位置付けている。現在の複雑な国際情勢の下、中国と団結・協力を強め、それぞれの国家発展を後押ししたい。ハイレベル往来を密にし、貿易水準を高め、インフラ、エネルギー、教育などの実務協力を強め、国民同士の友好を増進したい。同志であり兄弟であるという精神に基づき、海上の安定を共に守るべきだ。ベトナムはAPEC「中国年」の成功を祝い、次期議長国としてその成果を実行し、アジア太平洋協力のさらなる発展を引き継いで推進する。習近平主席が提唱した重要なグローバル・イニシアチブを全面的に支持し、中国と緊密に協調して多国間主義を守り、グローバルサウスの共通利益を擁護したい。中国語原文の引用
作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。