ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、メキシコ大統領と会見

日本語中国語原文
01

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したメキシコのシェインバウム大統領と会見した。

央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。

02

習近平氏は、中国とメキシコは太平洋を隔てた良き友人であり、共にグローバルサウスの大国で、発展と振興の重要な段階にあると指摘した。複雑で変化の多い現在の国際情勢の下、中墨関係をより高い水準、より広い分野、より深い次元へと発展させることは、それぞれの国家発展戦略の実現とグローバルサウスの団結・自立強化に重要な意義を持つ。中国側は常に長期的な視点で中墨関係を捉え、メキシコ側と共に関係の質の高い発展を導き、繁栄し安定した、開放的で相互につながり、広く恩恵を及ぼし包摂的で、心を合わせて協力するアジア太平洋と、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を推進し、世界平和と共同発展に貢献したい。

习近平指出,中国和墨西哥是跨越太平洋的好朋友,两国同为全球南方大国,都处在发展振兴的关键阶段。在当前复杂多变的国际形势下,推动中墨关系向更高水平、更宽领域、更深层次发展,对实现各自国家发展战略、促进全球南方联合自强具有重要意义。中方始终从长远角度看待中墨关系,愿同墨方一道,引领两国关系高质量发展,并共同推动构建繁荣稳定、开放融通、普惠包容、和衷共济的亚太和更加公正合理的全球治理体系,为维护世界和平、实现共同发展贡献力量。

03

習近平氏は双方に四つの点を強調した。第一に、誠実に接し、政治的相互信頼を深め、関係発展の正しい方向を確保し、各分野・各層の交流協力を緊密にし、来年の国交樹立55周年記念行事を共に成功させること。第二に、互恵・ウィンウィンを堅持し、友好協力と戦略的連携を進め、インフラ、科学技術、クリーンエネルギー、文化、観光などの協力を深めること。第三に、公平と正義を守り、多国間協力を密にし、国連などの場で調整を強め、国際関係の基本規範を守ること。第四に、運命を共にする姿勢を堅持し、中国と中南米の協力を深め、中・中南米運命共同体を共に構築する五大事業をより深く着実に進めることだ。

习近平强调,中墨双方一要坚持真诚相待,深化政治互信,把稳两国关系发展正确方向,密切各领域各层级交流合作,共同办好明年两国建交55周年庆祝活动。二要坚持互利共赢,推进友好合作,加强战略对接,深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作。三要坚持公平正义,密切多边协作,在联合国等多边平台加强协调,维护国际关系基本准则。四要坚持命运与共,深化中拉合作,推动共建中拉命运共同体五大工程走深走实。

04

シェインバウム氏は、墨中友好には深い基盤があり、発展理念が通じ合い、各分野の協力が豊かな成果を上げていると述べた。メキシコは一つの中国原則を断固順守し、対中関係を重視しており、「メキシコ計画」を進める中で、貿易、投資、科学技術、製造業、人工知能、農業、水利などの協力を強め、保健、教育、文化・観光の交流を促し、関係を新たな段階へと進めたい。今年のAPEC議長国として中国はアジア太平洋協力の推進に重要な役割を果たしており、間もなく開かれる首脳会議が成功し、今後の協力に確かな基礎を築くと信じている。メキシコは2028年のAPEC会合を主催する予定で、中国と多国間の調整を強め、多国間主義とグローバルサウスの共通利益を守りたい。

辛鲍姆表示,墨中友好基础深厚,两国发展理念相通,各领域合作成果丰硕。墨西哥坚定恪守一个中国原则,高度重视对华关系,愿在推进“墨西哥计划”进程中,同中方加强贸易、投资、科技、制造业、人工智能、农业、水利等领域合作,促进卫生、教育、文旅交流,推动两国关系迈上新台阶。作为今年亚太经合组织东道主,中国为推动亚太合作发挥了重要作用,相信即将举行的领导人非正式会议将取得圆满成功,为今后亚太合作奠定坚实基础。墨方将主办2028年亚太经合组织会议,愿同中方加强多边协调,坚持多边主义,维护全球南方共同利益。

05

蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが会見に参加した。

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道済み提案2026年11月17日+

習近平氏はインフラ、科学技術、クリーンエネルギー、文化・観光の協力を進め、国連などの場での調整と中国・中南米協力を強めると提案した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は双方に四つの点を強調した。第一に、誠実に接し、政治的相互信頼を深め、関係発展の正しい方向を確保し、各分野・各層の交流協力を緊密にし、来年の国交樹立55周年記念行事を共に成功させること。第二に、互恵・ウィンウィンを堅持し、友好協力と戦略的連携を進め、インフラ、科学技術、クリーンエネルギー、文化、観光などの協力を深めること。第三に、公平と正義を守り、多国間協力を密にし、国連などの場で調整を強め、国際関係の基本規範を守ること。第四に、運命を共にする姿勢を堅持し、中国と中南米の協力を深め、中・中南米運命共同体を共に構築する五大事業をより深く着実に進めることだ。
中国語原文の引用
深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作
活動の推移を見る →
報道時点で予定予定行事2028年+

メキシコは2028年のAPEC会合を主催する予定で、中国との多国間調整を強めたいとしている。

メキシコ主催者
出典の該当箇所の訳文
シェインバウム氏は、墨中友好には深い基盤があり、発展理念が通じ合い、各分野の協力が豊かな成果を上げていると述べた。メキシコは一つの中国原則を断固順守し、対中関係を重視しており、「メキシコ計画」を進める中で、貿易、投資、科学技術、製造業、人工知能、農業、水利などの協力を強め、保健、教育、文化・観光の交流を促し、関係を新たな段階へと進めたい。今年のAPEC議長国として中国はアジア太平洋協力の推進に重要な役割を果たしており、間もなく開かれる首脳会議が成功し、今後の協力に確かな基礎を築くと信じている。メキシコは2028年のAPEC会合を主催する予定で、中国と多国間の調整を強め、多国間主義とグローバルサウスの共通利益を守りたい。
中国語原文の引用
墨方将主办2028年亚太经合组织会议
活動の推移を見る →
報道済み声明2026年11月17日+

シェインバウム氏は、メキシコは一つの中国原則を堅持し、メキシコ計画を進める中で中国との多分野協力と交流を強めたいと述べた。

出典の該当箇所の訳文
シェインバウム氏は、墨中友好には深い基盤があり、発展理念が通じ合い、各分野の協力が豊かな成果を上げていると述べた。メキシコは一つの中国原則を断固順守し、対中関係を重視しており、「メキシコ計画」を進める中で、貿易、投資、科学技術、製造業、人工知能、農業、水利などの協力を強め、保健、教育、文化・観光の交流を促し、関係を新たな段階へと進めたい。今年のAPEC議長国として中国はアジア太平洋協力の推進に重要な役割を果たしており、間もなく開かれる首脳会議が成功し、今後の協力に確かな基礎を築くと信じている。メキシコは2028年のAPEC会合を主催する予定で、中国と多国間の調整を強め、多国間主義とグローバルサウスの共通利益を守りたい。
中国語原文の引用
愿在推进“墨西哥计划”进程中,同中方加强贸易、投资、科技、制造业、人工智能、农业、水利等领域合作
活動の推移を見る →
報道済み提案2026年11月17日+

習近平氏は中墨の政治的相互信頼を深め、来年の国交樹立55周年記念行事を共に成功させると提案した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は双方に四つの点を強調した。第一に、誠実に接し、政治的相互信頼を深め、関係発展の正しい方向を確保し、各分野・各層の交流協力を緊密にし、来年の国交樹立55周年記念行事を共に成功させること。第二に、互恵・ウィンウィンを堅持し、友好協力と戦略的連携を進め、インフラ、科学技術、クリーンエネルギー、文化、観光などの協力を深めること。第三に、公平と正義を守り、多国間協力を密にし、国連などの場で調整を強め、国際関係の基本規範を守ること。第四に、運命を共にする姿勢を堅持し、中国と中南米の協力を深め、中・中南米運命共同体を共に構築する五大事業をより深く着実に進めることだ。
中国語原文の引用
共同办好明年两国建交55周年庆祝活动
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月17日+

11月17日午後、習近平氏は深圳でシェインバウム氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。

習近平行為主体王毅出席者蔡奇出席者シェインバウム出席者黄坤明出席者深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したメキシコのシェインバウム大統領と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。
活動の推移を見る →