ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、チリ大統領と会見

日本語中国語原文
01

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したチリのカスト大統領と会見した。

央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的智利总统卡斯特。

02

習近平氏は、中国とチリは海を隔てた良きパートナーであり、チリは新中国と国交を結んだ最初の南米の国だと指摘した。両国関係は国際情勢の変化による試練を経て、長く健全で安定した発展を保ち、中国と南米諸国の関係を常に先導してきた。最も重要な経験は、双方が互いを尊重し、対等に接し、互恵・ウィンウィンを実践したことだ。今年は全面的戦略パートナーシップ樹立10周年、自由貿易協定発効20周年であり、関係は過去を受け継ぎ未来を開く重要な節目を迎えている。カスト大統領と共に戦略的指導を強め、正しい方向を保ち、関係発展の青写真を描き、両国の発展と振興を後押ししたい。

习近平指出,中国和智利是隔洋相望的好伙伴。智利是第一个同新中国建交的南美国家,中智关系历经国际风云考验,长期健康稳定发展,始终走在中国同南美国家关系前列,最重要的经验就是双方相互尊重、平等相待、互利共赢。今年是中智建立全面战略伙伴关系10周年,也是两国自由贸易协定生效20周年,中智关系迎来承前启后、继往开来的重要节点。我愿同卡斯特总统一道,加强战略引领,把稳正确方向,共同为两国关系发展擘画蓝图,助力各自国家发展振兴。

03

習近平氏は、双方が互いの核心的利益と重大な関心事に関わる問題で引き続き支え合い、各分野・各層の往来を強め、国家統治の経験を交流し、互いを尊重し信頼する同行者となるべきだと強調した。中国とチリは経済構造が相互補完的で協力の基盤が厚い。質の高い「一帯一路」共同建設を通じて発展戦略の連携を強め、貿易、エネルギー、鉱物、インフラ、天文などの伝統的協力を進め、人工知能、極地科学調査、深海探査などの新興分野へ広げ、全方位協力の開拓者となるべきだ。中国側はAPECなどの多国間メカニズムでチリと意思疎通・協調を強め、真の多国間主義を共に守り、開発途上国の共通利益の擁護者となりたい。中南米側と共に地域の平和と発展により多くの確実性をもたらし、中国と中南米の協力を推進したい。

习近平强调,中智双方要继续在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持,加强各领域各层级交往,开展治国理政经验交流,做互尊互信的同行者;中国和智利经济结构互补、合作根基深厚,要通过高质量共建“一带一路”加强发展战略对接,促进贸易、能源、矿产、基础设施建设、天文等传统合作,拓展人工智能、极地科考、深海探测等新兴合作,做全方位合作的开拓者;中方愿同智方在亚太经合组织等多边机制内加强沟通和协作,共同捍卫真正的多边主义,做发展中国家共同利益的维护者;中方愿同拉方一道,为拉美地区和平与发展注入更多确定性,做中拉合作的推动者。

04

カスト氏は、国交樹立以来、国際情勢がどう変わっても両国関係は安定して発展してきたと述べた。中国は長年チリ最大の貿易相手国で、農産物と鉱物の最大の輸出先であり、対中協力はチリの経済・社会発展に重要な機会を与えた。対中協力の発展はチリ各界の共通認識だ。チリは一つの中国政策を揺るぎなく堅持し、良好な対中関係を深め、貿易投資協力の規模を広げ、農業、鉱業、新エネルギー車、インフラ、人工知能などの協力と教育・文化交流を進める。中国とAPECなどの多国間枠組みで協調を強め、多国間主義と自由貿易を守り、世界の平和と発展を促したい。

卡斯特表示,智利同中国建交以来,无论国际形势如何变化,两国关系始终稳定发展。中国多年来是智利第一大贸易伙伴、农产品和矿产的最大出口目的地,对华合作为智利经济社会发展提供了重要机遇。发展对华合作是智利各界的共识。智利将毫不动摇坚持一个中国政策,深化与中国的良好关系,扩大贸易投资合作规模,拓展农业、矿业、新能源汽车、基础设施建设、人工智能等合作,促进教育、文化交流。智利愿同中方加强在亚太经合组织等多边框架内的协作,维护多边主义,坚持自由贸易,促进世界和平发展。

05

蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが会見に参加した。

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道時点で進行中周年記念2026年+

今年は中・チリ全面的戦略パートナーシップ樹立10周年、自由貿易協定発効20周年に当たる。

出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、中国とチリは海を隔てた良きパートナーであり、チリは新中国と国交を結んだ最初の南米の国だと指摘した。両国関係は国際情勢の変化による試練を経て、長く健全で安定した発展を保ち、中国と南米諸国の関係を常に先導してきた。最も重要な経験は、双方が互いを尊重し、対等に接し、互恵・ウィンウィンを実践したことだ。今年は全面的戦略パートナーシップ樹立10周年、自由貿易協定発効20周年であり、関係は過去を受け継ぎ未来を開く重要な節目を迎えている。カスト大統領と共に戦略的指導を強め、正しい方向を保ち、関係発展の青写真を描き、両国の発展と振興を後押ししたい。
中国語原文の引用
今年是中智建立全面战略伙伴关系10周年,也是两国自由贸易协定生效20周年
活動の推移を見る →
報道済み提案2026年11月17日+

習近平氏はAPECなどのメカニズムで協調を強め、中国と中南米の協力を進めたいと述べた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、双方が互いの核心的利益と重大な関心事に関わる問題で引き続き支え合い、各分野・各層の往来を強め、国家統治の経験を交流し、互いを尊重し信頼する同行者となるべきだと強調した。中国とチリは経済構造が相互補完的で協力の基盤が厚い。質の高い「一帯一路」共同建設を通じて発展戦略の連携を強め、貿易、エネルギー、鉱物、インフラ、天文などの伝統的協力を進め、人工知能、極地科学調査、深海探査などの新興分野へ広げ、全方位協力の開拓者となるべきだ。中国側はAPECなどの多国間メカニズムでチリと意思疎通・協調を強め、真の多国間主義を共に守り、開発途上国の共通利益の擁護者となりたい。中南米側と共に地域の平和と発展により多くの確実性をもたらし、中国と中南米の協力を推進したい。
中国語原文の引用
中方愿同智方在亚太经合组织等多边机制内加强沟通和协作
活動の推移を見る →
報道済み声明2026年11月17日+

カスト氏は、チリは一つの中国政策を堅持し、貿易投資、多分野の協力、人的・文化交流、多国間協調を広げたいと述べた。

カスト発言者
出典の該当箇所の訳文
カスト氏は、国交樹立以来、国際情勢がどう変わっても両国関係は安定して発展してきたと述べた。中国は長年チリ最大の貿易相手国で、農産物と鉱物の最大の輸出先であり、対中協力はチリの経済・社会発展に重要な機会を与えた。対中協力の発展はチリ各界の共通認識だ。チリは一つの中国政策を揺るぎなく堅持し、良好な対中関係を深め、貿易投資協力の規模を広げ、農業、鉱業、新エネルギー車、インフラ、人工知能などの協力と教育・文化交流を進める。中国とAPECなどの多国間枠組みで協調を強め、多国間主義と自由貿易を守り、世界の平和と発展を促したい。
中国語原文の引用
智利将毫不动摇坚持一个中国政策,深化与中国的良好关系
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月17日+

11月17日午後、習近平氏は深圳でカスト氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。

習近平行為主体カスト出席者王毅出席者蔡奇出席者黄坤明出席者深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したチリのカスト大統領と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的智利总统卡斯特。
活動の推移を見る →
報道済み提案2026年11月17日+

習近平氏は中・チリ間の相互支持と国家統治経験の交流、「一帯一路」共同建設を通じた伝統的協力と人工知能、極地調査、深海探査の協力深化を提案した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、双方が互いの核心的利益と重大な関心事に関わる問題で引き続き支え合い、各分野・各層の往来を強め、国家統治の経験を交流し、互いを尊重し信頼する同行者となるべきだと強調した。中国とチリは経済構造が相互補完的で協力の基盤が厚い。質の高い「一帯一路」共同建設を通じて発展戦略の連携を強め、貿易、エネルギー、鉱物、インフラ、天文などの伝統的協力を進め、人工知能、極地科学調査、深海探査などの新興分野へ広げ、全方位協力の開拓者となるべきだ。中国側はAPECなどの多国間メカニズムでチリと意思疎通・協調を強め、真の多国間主義を共に守り、開発途上国の共通利益の擁護者となりたい。中南米側と共に地域の平和と発展により多くの確実性をもたらし、中国と中南米の協力を推進したい。
中国語原文の引用
拓展人工智能、极地科考、深海探测等新兴合作
活動の推移を見る →