ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、人民法院の活動に重要指示 公正・効率的で権威ある社会主義司法制度の構築を加速し、質の高い司法で質の高い発展と高水準の安全をよりよく保障するよう強調

日本語中国語原文
01

中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、人民法院の活動に重要な指示を出し、党の第18回全国代表大会以来、各級人民法院が犯罪の処罰、人民の保護、紛争の解決、公正の擁護という職責を真剣に果たし、改革・発展・安定に力強い司法上の保障を提供してきたと指摘した。

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对人民法院工作作出重要指示指出,党的十八大以来,各级人民法院认真履行惩罚犯罪、保护人民,定分止争、维护公正职能,为改革发展稳定提供了有力司法保障。

02

習近平氏は、新たな道のりにおいて、新時代の中国の特色ある社会主義法治思想を全面的に貫徹し、党の指導と人民中心の立場、中国の特色ある社会主義法治の道、法に基づく独立かつ公正な裁判権の行使を堅持する必要があると強調した。司法体制改革を深め、司法権の運用を規範化し、公正で効率的かつ権威ある社会主義司法制度の構築を加速し、党の管理・統治に関する政治責任を厳格に果たし、忠誠で清廉かつ責任感ある強固な隊伍を鍛えなければならない。質の高い司法で質の高い発展と高水準の安全をよりよく保障し、人々が司法の公正を実感する度合いを高め続け、より高水準の平安中国・法治中国の建設と中国式現代化の推進に新たな一層大きな貢献をすべきだ。

习近平强调,新征程上,要全面贯彻新时代中国特色社会主义法治思想,坚持党的领导,坚持以人民为中心,坚持走中国特色社会主义法治道路,坚持依法独立公正行使审判权,深化司法体制改革,规范司法权力运行,加快建设公正高效权威的社会主义司法制度,严格落实管党治党政治责任,锻造忠诚干净担当的过硬队伍,以高质量司法更好保障高质量发展和高水平安全,持续增强人民群众对司法公正的获得感,为建设更高水平平安中国、法治中国,推进中国式现代化作出新的更大贡献。

03

第23回全国法院工作会議が16日から17日まで北京で開かれ、習近平氏の重要指示が伝達された。中国共産党中央政治局委員・中央政法委員会書記の陳文清氏が出席し演説した。同氏は、習近平総書記の重要指示は政治性、思想性、指導性が極めて強く、新たな道のりで人民法院の活動を進める方向と重要な指針を示したと指摘した。習近平法治思想と重要指示の精神を全面的に貫徹し、人民法院の活動の正しい政治方向を確保すべきだ。大局に奉仕し人民のために司法を行うことを堅持し、立件、審理、執行、訴訟関連の陳情処理など全ての段階に人民のための司法を反映させ、公平と正義を確実に守り、人々が司法の公正を実感する度合いを高め続ける必要がある。

第二十三次全国法院工作会议16日至17日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局委员、中央政法委书记陈文清出席会议并讲话。他指出,习近平总书记的重要指示具有很强的政治性、思想性、指导性,为新征程上做好人民法院工作指明了前进方向、提供了重要遵循。要全面贯彻习近平法治思想和习近平总书记重要指示精神,确保人民法院工作的正确政治方向。要坚持为大局服务、为人民司法,把司法为民体现在立案、审判、执行、涉诉信访办理等各环节,切实维护公平正义,不断增强人民群众对司法公正的获得感。

04

最高人民法院院長の張軍氏が会議を主宰し、演説した。

最高人民法院院长张军主持会议并讲话。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み演説11月16日 — 2026年11月17日+

陳文清氏は全国法院工作会議に出席し演説し、習近平法治思想の貫徹と司法の公正の擁護を求めた。

陳文清発言者
出典の該当箇所の訳文
第23回全国法院工作会議が16日から17日まで北京で開かれ、習近平氏の重要指示が伝達された。中国共産党中央政治局委員・中央政法委員会書記の陳文清氏が出席し演説した。同氏は、習近平総書記の重要指示は政治性、思想性、指導性が極めて強く、新たな道のりで人民法院の活動を進める方向と重要な指針を示したと指摘した。習近平法治思想と重要指示の精神を全面的に貫徹し、人民法院の活動の正しい政治方向を確保すべきだ。大局に奉仕し人民のために司法を行うことを堅持し、立件、審理、執行、訴訟関連の陳情処理など全ての段階に人民のための司法を反映させ、公平と正義を確実に守り、人々が司法の公正を実感する度合いを高め続ける必要がある。
中国語原文の引用
中央政法委书记陈文清出席会议并讲话。
活動の推移を見る →
報道済み指示日付の記載なし+

習近平氏はこのほど人民法院の活動に重要指示を出し、改革の深化、司法権の規範化、公正・効率的で権威ある司法制度の構築と隊伍建設の強化を求めた。

習近平発表主体
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、人民法院の活動に重要な指示を出し、党の第18回全国代表大会以来、各級人民法院が犯罪の処罰、人民の保護、紛争の解決、公正の擁護という職責を真剣に果たし、改革・発展・安定に力強い司法上の保障を提供してきたと指摘した。
中国語原文の引用
习近平近日对人民法院工作作出重要指示
活動の推移を見る →
報道済み会議11月16日 — 2026年11月17日+

第23回全国法院工作会議が11月16日から17日まで北京で開かれ、習近平氏の指示が伝達された。

陳文清出席者張軍主催者
出典の該当箇所の訳文
第23回全国法院工作会議が16日から17日まで北京で開かれ、習近平氏の重要指示が伝達された。中国共産党中央政治局委員・中央政法委員会書記の陳文清氏が出席し演説した。同氏は、習近平総書記の重要指示は政治性、思想性、指導性が極めて強く、新たな道のりで人民法院の活動を進める方向と重要な指針を示したと指摘した。習近平法治思想と重要指示の精神を全面的に貫徹し、人民法院の活動の正しい政治方向を確保すべきだ。大局に奉仕し人民のために司法を行うことを堅持し、立件、審理、執行、訴訟関連の陳情処理など全ての段階に人民のための司法を反映させ、公平と正義を確実に守り、人々が司法の公正を実感する度合いを高め続ける必要がある。
中国語原文の引用
第二十三次全国法院工作会议16日至17日在京召开。会上传达了习近平重要指示。
活動の推移を見る →
報道済み演説11月16日 — 2026年11月17日+

張軍氏は全国法院工作会議を主宰し、演説した。

張軍発言者
出典の該当箇所の訳文
最高人民法院院長の張軍氏が会議を主宰し、演説した。
中国語原文の引用
最高人民法院院长张军主持会议并讲话。
活動の推移を見る →