China【数字で見るAPEC】APECからの輸入農産物が中国の食卓を豊かに
央視網ニュース（新聞聯播）：近年、APECエコノミーの農産物が中国の人々の食卓を豊かにし続け、双方向の貿易による恩恵もアジア太平洋のパートナーに届いています。
央视网消息（新闻联播）：近些年，来自APEC经济体的农产品不断丰富中国百姓的餐桌，双向贸易红利也持续惠及亚太伙伴。
一杯9.9元の手頃なコーヒーが、今や中国の街角でよく見られるようになりました。なぜこんなに安く売れるのでしょうか。答えはロブスタというコーヒー豆にあります。低価格のコーヒーやインスタントコーヒーの重要な原料で、その最大の栽培国がAPECエコノミーのベトナムです。今年最初の7か月だけで、中国のベトナムからのコーヒーと関連製品の輸入額は前年同期比45.2％増加しました。
一杯9块9的平价咖啡，如今正在中国街头变得常见。它为什么能卖这么便宜？答案就藏在这种名叫罗布斯塔的咖啡豆里，它是平价咖啡和速溶咖啡的重要原料，而这种咖啡豆的最大种植国正是APEC经济体越南。仅今年前7个月，我国对越南咖啡及制品的进口额就同比增长45.2%。
アジア太平洋各地の農産物も、一般家庭の食卓を静かに豊かにしています。
来自亚太各地的农产品，也正悄然丰富着普通家庭的餐桌。
ドリアンを例にすると、以前は中国国内で生の果実を食べられるのは短い一季節だけでした。現在は中国の開放政策により、APECエコノミーからのドリアンが季節をずらして市場に出回り、人々はほぼ一年中、存分にドリアンを楽しめるようになりました。
拿榴莲来说，过去国内只能吃到短短一季鲜果，如今依托中国的开放政策，来自APEC经济体的榴莲在中国实现多季节错峰上市，大家几乎全年都能“榴莲自由”。
アジア太平洋の「味」が中国の食卓を豊かにする一方、中国市場の高い基準が逆に供給側を変えつつあります。
在亚太“味道”丰富中国餐桌的同时，中国市场的高标准也在反向重塑供应端。
サクランボが最も分かりやすい例です。大きく甘い果実を求める消費者の需要に応えるため、チリは2021年12月以降、中国向けサクランボの最小果径を24ミリメートル以上に引き上げました。この基準が地元の生産者に果樹園の改造や選別工程の高度化を迫り、現在、この産業はチリで年間約20万人分の雇用を生み出しています。
一颗车厘子就是最直观的例子。为满足消费者又大又甜的需求，2021年12月起，智利把发往中国的车厘子的最小果径提升到不小于24毫米。这道门槛倒逼当地果农改造果园、升级分选，如今这一产业每年为智利提供约20万个就业岗位。
データによると、2025年に中国がAPECの他のエコノミーから輸入した農産物は1,000億米ドルを超え、農産物輸入総額の半分をしっかりと占めました。今年最初の8か月も前年同期比6.5％増と、引き続き拡大しました。
数据显示，2025年中国从APEC其他经济体进口的农产品超过1000亿美元，稳稳拿下农产品进口总额的半壁江山，而今年前8个月，同比继续增长6.5%。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で進行中輸入貿易日付の記載なし+
中国の開放政策により、APECエコノミーのドリアンが季節をずらして市場に出回り、ほぼ通年の供給が実現しています。
ドリアンを例にすると、以前は中国国内で生の果実を食べられるのは短い一季節だけでした。現在は中国の開放政策により、APECエコノミーからのドリアンが季節をずらして市場に出回り、人々はほぼ一年中、存分にドリアンを楽しめるようになりました。中国語原文の引用
来自APEC经济体的榴莲在中国实现多季节错峰上市報道済み輸入貿易日付の記載なし+
2025年、中国のAPEC他エコノミーからの農産物輸入は1,000億米ドル超となり、今年最初の8か月も前年同期比6.5％増加しました。
データによると、2025年に中国がAPECの他のエコノミーから輸入した農産物は1,000億米ドルを超え、農産物輸入総額の半分をしっかりと占めました。今年最初の8か月も前年同期比6.5％増と、引き続き拡大しました。中国語原文の引用
2025年中国从APEC其他经济体进口的农产品超过1000亿美元報道済み輸入貿易2026年1月 — 2026年7月+
今年最初の7か月、中国のベトナム産コーヒーと関連製品の輸入額は前年同期比45.2％増加しました。
一杯9.9元の手頃なコーヒーが、今や中国の街角でよく見られるようになりました。なぜこんなに安く売れるのでしょうか。答えはロブスタというコーヒー豆にあります。低価格のコーヒーやインスタントコーヒーの重要な原料で、その最大の栽培国がAPECエコノミーのベトナムです。今年最初の7か月だけで、中国のベトナムからのコーヒーと関連製品の輸入額は前年同期比45.2％増加しました。中国語原文の引用
今年前7个月，我国对越南咖啡及制品的进口额就同比增长45.2%報道時点で進行中貿易基準2021年12月+
チリは2021年12月から中国向けサクランボの最小果径を24ミリメートルに引き上げ、果樹園の改造と選別の高度化を促しました。同産業は年間約20万人分の雇用を生んでいます。
サクランボが最も分かりやすい例です。大きく甘い果実を求める消費者の需要に応えるため、チリは2021年12月以降、中国向けサクランボの最小果径を24ミリメートル以上に引き上げました。この基準が地元の生産者に果樹園の改造や選別工程の高度化を迫り、現在、この産業はチリで年間約20万人分の雇用を生み出しています。中国語原文の引用
2021年12月起，智利把发往中国的车厘子的最小果径提升到不小于24毫米