ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する】革新的なアジア太平洋へ、手を携えて前進

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):「イノベーション」は、2026年APEC「中国イヤー」で定められた三つの優先分野の一つです。習近平国家主席は第31回アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議に出席した際、「われわれは新たな科学技術革命と産業変革の機会をしっかりと捉え、人工知能、量子情報、生命・健康などの先端分野で交流と協力を強化し、開放的、公平、公正かつ非差別的なイノベーションのエコシステムを育み、アジア太平洋地域の生産力の飛躍を促進しなければならない」と指摘しました。現在、アジア太平洋地域は協調的なイノベーションをけん引力として、グリーンなアジア太平洋、デジタルなアジア太平洋という新たな看板を打ち出し、地域の繁栄に持続可能な発展の原動力をもたらしています。

央视网消息(新闻联播):“创新”是2026年APEC“中国年”确定的三大优先领域之一。习近平主席在出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议时指出:“我们要牢牢抓住新一轮科技革命和产业变革机遇,在人工智能、量子信息、生命健康等前沿领域加强交流合作,营造开放、公平、公正、非歧视的创新生态,推动亚太地区实现生产力跃升。”如今,亚太地区正以协同创新为引领,打造绿色亚太、数字亚太的新招牌,推动区域繁荣拥有可持续的发展动力。

02

インドネシアでは、中国のオープンソースモデルを基に開発された大規模言語モデルが公開されました。700以上の言語を持つこの「万島の国」が、世界とより円滑に意思疎通できるようになります。

在印尼,基于中国开源模型研发的一款语言大模型上线,让这个有着700多种语言的“万岛之国”能更顺畅地与世界交流。

03

現在、中国のオープンソース大規模モデルにけん引され、アジア太平洋地域では一日平均100以上の派生モデルが生まれています。それぞれが自らの産業上の強みを生かし、積極的に創造し、得意分野で力を発揮しています。

如今,在中国开源大模型的带动下,亚太地区平均每天有超百个衍生模型出现,大家基于各自的产业优势,主动创造、各展所长。

04

イノベーションはアジア太平洋経済の飛躍を支える翼です。

创新是亚太经济腾飞的翅膀。

05

2013年、習近平国家主席はAPEC首脳会議に初めて出席しました。当時、国際金融危機の暗雲はまだ完全には晴れていませんでした。アジア太平洋の成長の原動力はどこから来るのか。習主席は「改革から、調整から、イノベーションからしか生まれない」と答えました。

2013年,习近平主席首次出席亚太经合组织领导人非正式会议。彼时,国际金融危机的阴霾尚未散尽,亚太增长的动力从何而来?习近平主席给出了答案,“只能从改革中来,从调整中来,从创新中来”。

06

どの方向に革新を進めるのか。習近平国家主席は深い洞察と戦略的な先見性により、アジア太平洋に「デジタル化、スマート化、グリーン化」という発展目標をいち早く定めました。そして「デジタルとスマート技術による力の付与を強化し、アジア太平洋の革新的発展の新たな優位性を形作る」こと、「グリーンなアジア太平洋、デジタルなアジア太平洋という新たな看板を打ち出す」ことを指摘しました。

向何处创新?习近平主席以深邃洞察和战略远见,为亚太率先锚定了“数字化、智能化、绿色化”的发展目标。指出,要“强化数智赋能,塑造亚太创新发展新优势”;要“打造绿色亚太、数字亚太的新招牌”。

07

世界でスマート技術を巡る格差が拡大する中、習近平国家主席は「広く恩恵をもたらす包摂的なアジア太平洋の発展理念をしっかりと確立する」こと、「発展途上のエコノミーと弱い立場にある人々への支援を拡大し、経済発展の『パイ』を共に大きくして適切に分配し、より多くのエコノミーと人々が発展の成果を共有できるようにする」ことを指摘しました。

面对不断加剧的全球智能鸿沟,习近平主席指出,要“树牢普惠包容的亚太发展理念”;要“加大对发展中经济体和弱势群体的支持,共同做大并分好经济发展‘蛋糕’,让更多经济体、更多民众共享发展成果”。

08

今年に入り、貿易摩擦の継続やエネルギーへの打撃により、世界経済が直面する不確実性は増え続けています。しかし、APEC地域経済の通年成長率予測は依然3.2%で安定しており、世界経済成長の「安定装置」と「主なエンジン」の役割を果たし続けています。

今年以来,贸易紧张持续、能源受到冲击,世界经济面临的不确定性持续增多,但APEC区域经济的全年增速预期仍旧稳定在3.2%,继续扮演全球经济增长的“稳定器”与“主引擎”角色。

09

成長の原動力はどこから来るのでしょうか。

增长的动力从何而来?

10

「APEC中国イヤー」の一連の行事を振り返ると、「スマート」と「グリーン」の要素がますます増えていることが分かります。「データ」が初めて独立した議題となったことから、「オープンソース」が初めてAPEC閣僚級協力の段階に引き上げられたこと、さらに「アジア太平洋エネルギー共同体」を共に構想することまで、成長の原動力は新たな分野から生まれています。

梳理“APEC中国年”的一场场活动,会发现其中“智能”和“绿色”的含量不断提升。从“数据”第一次被单列议题,到将“开源”首次提升至APEC部长级合作层面,再到共同擘画“亚太能源共同体”,增长的动力正从新领域而来。

11

データによると、2024年から2025年にかけて、APECメンバー・エコノミーが立ち上げたデジタル分野の協力事業は225件に達しました。APECエコノミーのインターネット人口普及率は2014年の52%から90%近くに上昇し、デジタルなアジア太平洋の基盤はますます強固になっています。昨年、世界で新たに導入された再生可能エネルギー設備容量の4分の3はAPECエコノミーによるもので、グリーンなアジア太平洋という看板は一層輝いています。

数据显示,2024年至2025年间,APEC成员经济体发起的数字领域合作项目数量达到225项。APEC经济体的互联网人口普及率已由2014年时的52%升至近90%,数字亚太的基底越来越稳;去年,全球新增的可再生能源装机,四分之三来自APEC经济体,绿色亚太的招牌愈发闪亮。

12

成長の原動力は、手を携えて互いを促進することから、さらに生まれています。

增长的动力更从携手互促中来。

13

深圳の「ロボットバレー」にあるこのオープンソースプラットフォームでは、にぎやかな「メイカーパーティー」が開かれています。米国企業は最新設計のロボットを、シンガポール企業は精密製造のソリューションを持ち寄り、人々が集うことで需要とアイデアの出会いが加速しています。メキシコ出身の起業家は、故郷の牛や羊のために、正確な位置特定とAIアルゴリズムによる健康状態のリアルタイム監視ができる専用のAI検査装置を開発しようとしています。プラットフォーム上でハードウエアの供給企業をすぐに見つけただけでなく、その企業のモジュールはオープンソースで、自分の考えに合わせて直接構成を変更できるものでした。

在深圳“机器人谷”的这个开源平台,正在进行一场热闹的“创客派对”,美国企业带来最新设计的机器人,新加坡企业带来精密制造方案,大家汇聚在一起,需求和创意也在加速碰撞。来自墨西哥的创业者想给家乡的牛羊开发一款特定的AI检测设备,既能精准定位,又能通过AI算法实时监测牛羊的健康状况。在平台上,他不仅迅速找到了一家硬件提供商,企业的模块还是开源的,可以直接按照他的想法更改配置。

14

現在、プラットフォームに参加する200社以上のロボット供給網企業のインターフェース規格と基本アルゴリズムはオープンソースとして共有でき、十数のAPECエコノミーから千人以上の開発者がここに集い、共に創造しています。

现在,平台上200多家机器人供应链企业的接口标准、基础算法都可以开源共享,十几个APEC经济体的上千名开发者在这里围炉共创。

15

現在、新興分野では、アジア太平洋のイノベーションを担う要素間の交流が一層緊密になっています。少し前、中国とオーストラリアの研究チームが共同開発した大面積ペロブスカイト太陽電池が、安定化変換効率の世界記録を更新しました。オーストラリア側が材料開発に参加し、中国側が量産技術を提供することで、次世代太陽光発電技術が実験室から工場へ移る際の難関を乗り越える動きが加速しています。

如今,在新兴领域,亚太创新要素间的交流越发紧密。不久前,中澳两国科研团队联合研发的大面积钙钛矿太阳能电池,刷新了稳态效率的世界纪录。澳大利亚团队参与材料开发,中国团队提供量产技术,让下一代光伏技术正加快跨越从实验室到工厂的难关。

16

こうした共同の前進によって、今日のアジア太平洋は世界で最もイノベーションが活発な拠点となりました。一日平均8,500件以上の特許出願が生まれ、1,300台以上の産業用ロボットが生産ラインに投入されており、いずれも世界全体の8割以上を占めます。世界上位10のイノベーションクラスターのうち、APECエコノミーが9を占めています。アジア太平洋は世界の産業チェーンにおける「製造工場」から、名実ともにイノベーションの源泉へと飛躍しました。

正是这样的携手共进,让今天的亚太成为全球创新最活跃的高地。平均每天诞生8500多件专利申请、平均每天有1300多台工业机器人走上生产线,均占全球八成以上。全球排名前十的创新集群,APEC经济体占据了九席。亚太已从全球产业链上的“制造车间”跃升为名副其实的创新策源地。

17

気候変動や経済構造の転換など共通の課題を前に、アジア太平洋の各エコノミーの運命はかつてないほど緊密に結び付いています。グリーンで低炭素な発展から産業チェーンの協調的な共同構築、民生分野での包摂的な利益の共有まで、中国は各エコノミーと手を携え、互恵的に協力し、地域の経済的繁栄とアジア太平洋運命共同体の構築に絶え間ないイノベーションの力を注ぎます。

面对气候变化、经济转型等共同挑战,亚太各经济体的命运从未如此紧密相连。从绿色低碳发展,到产业链协同共建、民生领域普惠共享,中国将与各经济体携手合作、互利共赢,为亚太地区经济繁荣和构建亚太命运共同体注入源源不断的创新动力。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 15

報道済み演説2013年+

習近平氏は2013年に初めてAPEC首脳会議に出席し、成長における改革、調整、イノベーションの役割を説明しました。

習近平出席者
出典の該当箇所の訳文
2013年、習近平国家主席はAPEC首脳会議に初めて出席しました。当時、国際金融危機の暗雲はまだ完全には晴れていませんでした。アジア太平洋の成長の原動力はどこから来るのか。習主席は「改革から、調整から、イノベーションからしか生まれない」と答えました。
中国語原文の引用
2013年,习近平主席首次出席亚太经合组织领导人非正式会议
活動の推移を見る →
報道済み発展日付の記載なし+

APECのインターネット普及率は2014年の52%から90%近くに上昇し、昨年は世界の再生可能エネルギー新規設備容量の4分の3を占めました。

出典の該当箇所の訳文
データによると、2024年から2025年にかけて、APECメンバー・エコノミーが立ち上げたデジタル分野の協力事業は225件に達しました。APECエコノミーのインターネット人口普及率は2014年の52%から90%近くに上昇し、デジタルなアジア太平洋の基盤はますます強固になっています。昨年、世界で新たに導入された再生可能エネルギー設備容量の4分の3はAPECエコノミーによるもので、グリーンなアジア太平洋という看板は一層輝いています。
中国語原文の引用
APEC经济体的互联网人口普及率已由2014年时的52%升至近90%
活動の推移を見る →
報道済み技術日付の記載なし+

インドネシアで中国のオープンソースモデルを基に開発された大規模言語モデルが公開されました。

インドネシア地理的位置
出典の該当箇所の訳文
インドネシアでは、中国のオープンソースモデルを基に開発された大規模言語モデルが公開されました。700以上の言語を持つこの「万島の国」が、世界とより円滑に意思疎通できるようになります。
中国語原文の引用
在印尼,基于中国开源模型研发的一款语言大模型上线
活動の推移を見る →
報道済み政策2026年+

イノベーションが2026年APEC中国イヤーの三つの優先分野の一つに定められました。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):「イノベーション」は、2026年APEC「中国イヤー」で定められた三つの優先分野の一つです。習近平国家主席は第31回アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議に出席した際、「われわれは新たな科学技術革命と産業変革の機会をしっかりと捉え、人工知能、量子情報、生命・健康などの先端分野で交流と協力を強化し、開放的、公平、公正かつ非差別的なイノベーションのエコシステムを育み、アジア太平洋地域の生産力の飛躍を促進しなければならない」と指摘しました。現在、アジア太平洋地域は協調的なイノベーションをけん引力として、グリーンなアジア太平洋、デジタルなアジア太平洋という新たな看板を打ち出し、地域の繁栄に持続可能な発展の原動力をもたらしています。
中国語原文の引用
“创新”是2026年APEC“中国年”确定的三大优先领域之一
活動の推移を見る →
報道済み協力2024年 — 2025年+

2024~2025年にAPECメンバー・エコノミーは225件のデジタル分野の協力事業を開始しました。

出典の該当箇所の訳文
データによると、2024年から2025年にかけて、APECメンバー・エコノミーが立ち上げたデジタル分野の協力事業は225件に達しました。APECエコノミーのインターネット人口普及率は2014年の52%から90%近くに上昇し、デジタルなアジア太平洋の基盤はますます強固になっています。昨年、世界で新たに導入された再生可能エネルギー設備容量の4分の3はAPECエコノミーによるもので、グリーンなアジア太平洋という看板は一層輝いています。
中国語原文の引用
2024年至2025年间,APEC成员经济体发起的数字领域合作项目数量达到225项
活動の推移を見る →
報道時点で進行中協力日付の記載なし+

プラットフォームの200社以上のロボット供給網企業がインターフェース規格と基本アルゴリズムを共有し、十数のAPECエコノミーから千人以上の開発者が共同で創造しています。

深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
現在、プラットフォームに参加する200社以上のロボット供給網企業のインターフェース規格と基本アルゴリズムはオープンソースとして共有でき、十数のAPECエコノミーから千人以上の開発者がここに集い、共に創造しています。
中国語原文の引用
平台上200多家机器人供应链企业的接口标准、基础算法都可以开源共享
活動の推移を見る →
報道時点で進行中技術日付の記載なし+

深圳ロボットバレーのオープンソースプラットフォームに、米国のロボット設計とシンガポールの精密製造ソリューションが集まっています。

ロボットバレー地理的位置深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
深圳の「ロボットバレー」にあるこのオープンソースプラットフォームでは、にぎやかな「メイカーパーティー」が開かれています。米国企業は最新設計のロボットを、シンガポール企業は精密製造のソリューションを持ち寄り、人々が集うことで需要とアイデアの出会いが加速しています。メキシコ出身の起業家は、故郷の牛や羊のために、正確な位置特定とAIアルゴリズムによる健康状態のリアルタイム監視ができる専用のAI検査装置を開発しようとしています。プラットフォーム上でハードウエアの供給企業をすぐに見つけただけでなく、その企業のモジュールはオープンソースで、自分の考えに合わせて直接構成を変更できるものでした。
中国語原文の引用
美国企业带来最新设计的机器人,新加坡企业带来精密制造方案
活動の推移を見る →
報道済み協力日付の記載なし+

APEC中国イヤーではデータを初めて独立議題とし、オープンソースを初めて閣僚級協力に引き上げ、アジア太平洋エネルギー共同体を共同で構想しました。

出典の該当箇所の訳文
「APEC中国イヤー」の一連の行事を振り返ると、「スマート」と「グリーン」の要素がますます増えていることが分かります。「データ」が初めて独立した議題となったことから、「オープンソース」が初めてAPEC閣僚級協力の段階に引き上げられたこと、さらに「アジア太平洋エネルギー共同体」を共に構想することまで、成長の原動力は新たな分野から生まれています。
中国語原文の引用
从“数据”第一次被单列议题,到将“开源”首次提升至APEC部长级合作层面,再到共同擘画“亚太能源共同体”
活動の推移を見る →
報道時点で進行中技術日付の記載なし+

中国のオープンソース大規模モデルにけん引され、アジア太平洋では一日平均100以上の派生モデルが生まれています。

アジア太平洋地理的位置
出典の該当箇所の訳文
現在、中国のオープンソース大規模モデルにけん引され、アジア太平洋地域では一日平均100以上の派生モデルが生まれています。それぞれが自らの産業上の強みを生かし、積極的に創造し、得意分野で力を発揮しています。
中国語原文の引用
亚太地区平均每天有超百个衍生模型出现
活動の推移を見る →
報道済み科学研究日付の記載なし+

中豪チームが共同開発した大面積ペロブスカイト太陽電池が安定化変換効率の世界記録を更新しました。

出典の該当箇所の訳文
現在、新興分野では、アジア太平洋のイノベーションを担う要素間の交流が一層緊密になっています。少し前、中国とオーストラリアの研究チームが共同開発した大面積ペロブスカイト太陽電池が、安定化変換効率の世界記録を更新しました。オーストラリア側が材料開発に参加し、中国側が量産技術を提供することで、次世代太陽光発電技術が実験室から工場へ移る際の難関を乗り越える動きが加速しています。
中国語原文の引用
中澳两国科研团队联合研发的大面积钙钛矿太阳能电池,刷新了稳态效率的世界纪录
活動の推移を見る →
報道時点で進行中経済日付の記載なし+

APEC地域経済の通年成長率予測は3.2%で安定しています。

出典の該当箇所の訳文
今年に入り、貿易摩擦の継続やエネルギーへの打撃により、世界経済が直面する不確実性は増え続けています。しかし、APEC地域経済の通年成長率予測は依然3.2%で安定しており、世界経済成長の「安定装置」と「主なエンジン」の役割を果たし続けています。
中国語原文の引用
APEC区域经济的全年增速预期仍旧稳定在3.2%
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

習近平氏はアジア太平洋にデジタル化、スマート化、グリーン化の発展目標と、広く恩恵をもたらす包摂的な理念を提示しました。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
どの方向に革新を進めるのか。習近平国家主席は深い洞察と戦略的な先見性により、アジア太平洋に「デジタル化、スマート化、グリーン化」という発展目標をいち早く定めました。そして「デジタルとスマート技術による力の付与を強化し、アジア太平洋の革新的発展の新たな優位性を形作る」こと、「グリーンなアジア太平洋、デジタルなアジア太平洋という新たな看板を打ち出す」ことを指摘しました。
中国語原文の引用
为亚太率先锚定了“数字化、智能化、绿色化”的发展目标
活動の推移を見る →
報道時点で進行中イノベーション日付の記載なし+

アジア太平洋は一日平均特許出願8,500件超、産業用ロボット投入1,300台超で、いずれも世界の8割以上を占め、APECは世界上位10のイノベーションクラスター中9を占めます。

アジア太平洋地理的位置
出典の該当箇所の訳文
こうした共同の前進によって、今日のアジア太平洋は世界で最もイノベーションが活発な拠点となりました。一日平均8,500件以上の特許出願が生まれ、1,300台以上の産業用ロボットが生産ラインに投入されており、いずれも世界全体の8割以上を占めます。世界上位10のイノベーションクラスターのうち、APECエコノミーが9を占めています。アジア太平洋は世界の産業チェーンにおける「製造工場」から、名実ともにイノベーションの源泉へと飛躍しました。
中国語原文の引用
平均每天诞生8500多件专利申请、平均每天有1300多台工业机器人走上生产线,均占全球八成以上
活動の推移を見る →
報道済み演説日付の記載なし+

習近平氏は第31回APEC首脳会議で先端分野の協力強化を呼び掛け、アジア太平洋の生産力の飛躍を促しました。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):「イノベーション」は、2026年APEC「中国イヤー」で定められた三つの優先分野の一つです。習近平国家主席は第31回アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議に出席した際、「われわれは新たな科学技術革命と産業変革の機会をしっかりと捉え、人工知能、量子情報、生命・健康などの先端分野で交流と協力を強化し、開放的、公平、公正かつ非差別的なイノベーションのエコシステムを育み、アジア太平洋地域の生産力の飛躍を促進しなければならない」と指摘しました。現在、アジア太平洋地域は協調的なイノベーションをけん引力として、グリーンなアジア太平洋、デジタルなアジア太平洋という新たな看板を打ち出し、地域の繁栄に持続可能な発展の原動力をもたらしています。
中国語原文の引用
在人工智能、量子信息、生命健康等前沿领域加强交流合作
活動の推移を見る →
報道済み技術日付の記載なし+

メキシコの起業家は牛・羊のAI監視装置向けに、需要に応じて構成を変えられるオープンソースハードウエア供給企業をプラットフォームで見つけました。

深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
深圳の「ロボットバレー」にあるこのオープンソースプラットフォームでは、にぎやかな「メイカーパーティー」が開かれています。米国企業は最新設計のロボットを、シンガポール企業は精密製造のソリューションを持ち寄り、人々が集うことで需要とアイデアの出会いが加速しています。メキシコ出身の起業家は、故郷の牛や羊のために、正確な位置特定とAIアルゴリズムによる健康状態のリアルタイム監視ができる専用のAI検査装置を開発しようとしています。プラットフォーム上でハードウエアの供給企業をすぐに見つけただけでなく、その企業のモジュールはオープンソースで、自分の考えに合わせて直接構成を変更できるものでした。
中国語原文の引用
他不仅迅速找到了一家硬件提供商,企业的模块还是开源的,可以直接按照他的想法更改配置
活動の推移を見る →