アジア太平洋共同体の構築を新たな段階へ―国際社会は習近平国家主席の第33回APEC首脳会議と関連行事への出席に期待
日本語中国語原文
01
央視網ニュース(新聞聯播):国際社会の関係者は、深圳で開催される第33回APEC首脳会議のテーマ「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」は、習近平国家主席の一連の重要な理念やイニシアチブと呼応していると述べ、習主席の重要演説が共同体の構築に新たな原動力をもたらすことへの期待を示しました。
央视网消息(新闻联播):国际人士表示,将在深圳举行的亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议以“建设亚太共同体,促进共同繁荣”为主题,与习近平主席一系列重大理念、倡议相呼应,期待习近平主席重要讲话为建设亚太共同体注入新的动力。
02
国際社会の関係者は、APEC「中国イヤー」の三つの優先協力分野である「開放、イノベーション、協力」が現在の国際社会のニーズに合致すると述べ、今回の会議がアジア太平洋、さらには世界の発展と繁栄に自信と原動力をもたらすことへの期待を示しました。
国际人士表示,APEC“中国年”以“开放、创新、合作”作为三大优先合作领域,契合当前国际社会所需,期待本次会议为亚太乃至全球的发展繁荣注入信心和动力。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 2
報道済み声明日付の記載なし+
国際社会の関係者はAPEC中国イヤーの開放、イノベーション、協力という優先分野がニーズに合致すると評価し、会議が発展と繁栄を促すことに期待を示しました。
出典の該当箇所の訳文
国際社会の関係者は、APEC「中国イヤー」の三つの優先協力分野である「開放、イノベーション、協力」が現在の国際社会のニーズに合致すると述べ、今回の会議がアジア太平洋、さらには世界の発展と繁栄に自信と原動力をもたらすことへの期待を示しました。中国語原文の引用
APEC“中国年”以“开放、创新、合作”作为三大优先合作领域,契合当前国际社会所需報道済み期待日付の記載なし+
国際社会の関係者は習近平氏の第33回APEC首脳会議への出席と演説に期待し、アジア太平洋共同体の構築に原動力をもたらすことを望んでいます。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国際社会の関係者は、深圳で開催される第33回APEC首脳会議のテーマ「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」は、習近平国家主席の一連の重要な理念やイニシアチブと呼応していると述べ、習主席の重要演説が共同体の構築に新たな原動力をもたらすことへの期待を示しました。中国語原文の引用
期待习近平主席重要讲话为建设亚太共同体注入新的动力