China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア、ウクライナ交渉拡大は欧州の真の意思次第と表明
俄称扩大乌问题谈判取决于欧洲真实意愿
欧州理事会のコスタ議長は13日、EU首脳が同日、EU機関と「有志連合」の英国、フランス、ドイツ、イタリア、ポーランドから成る欧州代表団を組織し、ウクライナ和平交渉に参加することに合意したと述べました。
欧洲理事会主席科斯塔13日表示，欧盟领导人当天同意由欧盟机构及“意愿联盟”中的英国、法国、德国、意大利和波兰组成欧洲代表团，参与乌克兰和平谈判。
ロシア大統領府のペスコフ報道官は13日、ロシアは欧州との対話に応じる意向だと述べました。欧州側にウクライナ和平プロセスへ貢献する真の意思があると分かれば、その時点で交渉の規模を拡大するかどうかを決められるとしています。
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫13日表示，俄方愿意与欧洲进行对话，如果俄方了解到欧洲方面的确有为乌克兰和平进程作出贡献的真实意愿，届时可以决定是否扩大谈判规模。
航空管制の通信障害、全米で4時間超にわたり航空便の離陸停止
空管通信出故障 全美航班停飞超4小时
米連邦航空局は13日、「特別な事情と安全上の理由」により、全米で航空便の離陸を停止する指示を出しました。米メディアによると、約1万5,000便が欠航または遅延し、約150万人が影響を受けました。停止指示は4時間余りで解除されましたが、航空交通が正常に戻るにはなお数日かかるとされました。ダフィー米運輸長官は13日夜、極めて老朽化した航空管制システムのスイッチやルーターがデータの過負荷で機能停止したことが原因だと述べました。マリン米国土安全保障長官は、発生時には関連システムの一部で技術更新が行われていたと述べました。米当局者は、現在の状況では同様の事態がさらに起こる可能性もあるとしています。
美国联邦航空管理局13日以“特殊情况和安全原因”为由，发布全国范围的航班暂停起飞指令。美国媒体报道称，约15000架次航班取消或延误，影响到约150万人。4个多小时后，航班停飞令解除，但空中交通仍需几天才能恢复正常。美国交通部长达菲13日晚称，该事件源于空中交通管制系统极其陈旧，其交换机和路由器因数据过载而瘫痪。美国土安全部长马林称，事发时相关系统正在进行部分技术更新。美国官员还称，现有条件下，还有可能发生更多类似事件。
トルコとカタール、相互防衛協定に署名
土耳其与卡塔尔签署共同防御协议
トルコのエルドアン大統領は13日、イスタンブールで訪問中のカタールのタミム首長と会談し、双方は相互防衛協定に署名しました。両国の共同声明によると、協定は集団防衛の強化と地域の安全促進を目的とし、いずれかの国に対する外部からの武力攻撃には統一した立場を取ると約束しています。
土耳其总统埃尔多安13日在伊斯坦布尔会见到访的卡塔尔埃米尔塔米姆，双方签署共同防御协议。根据两国发布的联合声明，协议旨在加强集体防御和促进地区安全，承诺就针对任一国家的外部武装攻击采取统一立场。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 5
報道済み声明2026年11月13日+
ペスコフ氏は13日、欧州との対話に応じる意向を示し、交渉拡大は和平プロセスに対する欧州の真の意思次第だと述べました。
ロシア大統領府のペスコフ報道官は13日、ロシアは欧州との対話に応じる意向だと述べました。欧州側にウクライナ和平プロセスへ貢献する真の意思があると分かれば、その時点で交渉の規模を拡大するかどうかを決められるとしています。中国語原文の引用
如果俄方了解到欧洲方面的确有为乌克兰和平进程作出贡献的真实意愿，届时可以决定是否扩大谈判规模報道済み外交2026年11月13日+
コスタ氏は13日、EU首脳がEU機関と英仏独伊ポーランドから成る欧州代表団を組織し、ウクライナ和平交渉に参加することに合意したと述べました。
欧州理事会のコスタ議長は13日、EU首脳が同日、EU機関と「有志連合」の英国、フランス、ドイツ、イタリア、ポーランドから成る欧州代表団を組織し、ウクライナ和平交渉に参加することに合意したと述べました。中国語原文の引用
欧盟领导人当天同意由欧盟机构及“意愿联盟”中的英国、法国、德国、意大利和波兰组成欧洲代表团，参与乌克兰和平谈判報道済み航空運行の中断2026年11月13日+
米FAAは13日、全米で離陸停止を指示しました。報道によると約1万5,000便が欠航・遅延し、約150万人が影響を受け、指示は4時間余りで解除されました。
米連邦航空局は13日、「特別な事情と安全上の理由」により、全米で航空便の離陸を停止する指示を出しました。米メディアによると、約1万5,000便が欠航または遅延し、約150万人が影響を受けました。停止指示は4時間余りで解除されましたが、航空交通が正常に戻るにはなお数日かかるとされました。ダフィー米運輸長官は13日夜、極めて老朽化した航空管制システムのスイッチやルーターがデータの過負荷で機能停止したことが原因だと述べました。マリン米国土安全保障長官は、発生時には関連システムの一部で技術更新が行われていたと述べました。米当局者は、現在の状況では同様の事態がさらに起こる可能性もあるとしています。中国語原文の引用
约15000架次航班取消或延误，影响到约150万人報道済み声明2026年11月13日+
ダフィー氏は老朽化した航空管制システムがデータ過負荷で機能停止したと述べ、マリン氏は当時技術更新中だったと説明し、米当局者は同様の事態が再発する可能性を警告しました。
米連邦航空局は13日、「特別な事情と安全上の理由」により、全米で航空便の離陸を停止する指示を出しました。米メディアによると、約1万5,000便が欠航または遅延し、約150万人が影響を受けました。停止指示は4時間余りで解除されましたが、航空交通が正常に戻るにはなお数日かかるとされました。ダフィー米運輸長官は13日夜、極めて老朽化した航空管制システムのスイッチやルーターがデータの過負荷で機能停止したことが原因だと述べました。マリン米国土安全保障長官は、発生時には関連システムの一部で技術更新が行われていたと述べました。米当局者は、現在の状況では同様の事態がさらに起こる可能性もあるとしています。中国語原文の引用
其交换机和路由器因数据过载而瘫痪報道済み協定2026年11月13日+
エルドアン氏は13日、イスタンブールでタミム氏と会談し、トルコとカタールは相互防衛協定に署名しました。
トルコのエルドアン大統領は13日、イスタンブールで訪問中のカタールのタミム首長と会談し、双方は相互防衛協定に署名しました。両国の共同声明によると、協定は集団防衛の強化と地域の安全促進を目的とし、いずれかの国に対する外部からの武力攻撃には統一した立場を取ると約束しています。中国語原文の引用
土耳其总统埃尔多安13日在伊斯坦布尔会见到访的卡塔尔埃米尔塔米姆，双方签署共同防御协议