ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月14日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 16

01
未翻訳 · 英文を掲載

Xi Jinping Sends Congratulatory Letter to the 140th China Import and Export Fair

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On October 14, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 140th China Import and Export Fair (Canton Fair). Xi Jinping noted that over the 70 years since its founding, the Canton Fair has played an important role in promoting trade between China and other countries, becoming an effective platform for China to expand high-standard opening up and advance the building of an open world economy. Under the new circumstances, China is willing to join hands with countries ar

03
未翻訳 · 英文を掲載

Continually Improving People's Health and Ensuring Decisive Progress in Building a Healthy China—General Secretary Xi Jinping's Important Speech at the National Health Conference Prompts Enthusiastic Responses

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The National Health Conference has been convened again after a 10-year interval. General Secretary Xi Jinping attended the National Health Conference and delivered an important speech, emphasizing the need to unswervingly follow a path of health development with Chinese characteristics and ensure decisive progress in building a Healthy China during the 15th Five-Year Plan period. The general secretary's important speech prompted enthusiastic responses. People said they would study

04
未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Attends Opening Ceremony of the 140th China Import and Export Fair and Delivers Keynote Speech

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang attended the opening ceremony of the 140th China Import and Export Fair in Guangzhou on October 14 and delivered a keynote speech. Li Qiang said this year marks the 70th anniversary of the Canton Fair's founding. President Xi Jinping sent a special congratulatory letter, fully affirming the fair's achievements and reiterating China's firm determination to expand high-standard opening up. An increasingly open China that continues to innovate and honors its word bri

05
未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Attends “70 Years of Connecting the World Through the Canton Fair” Symposium

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang attended the “70 Years of Connecting the World Through the Canton Fair” symposium in Guangzhou on October 14. After listening to remarks by representatives of overseas buyers and exhibiting enterprises attending the meeting, Li Qiang said that over its 70 years, the Canton Fair has grown and strengthened alongside China's opening up and development. It has become not only a shining calling card for China's opening up, but also an important window through which the

06
未翻訳 · 英文を掲載

Zhao Leji Holds Group Meeting with Delegates from Various Countries Attending the 2026 International Parliamentarians' Friendship Exchange Forum

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, held a group meeting in Beijing on October 14 with delegates from various countries attending the 2026 International Parliamentarians' Friendship Exchange Forum. Zhao Leji said President Xi Jinping's vision of building a community with a shared future for humanity and his four global initiatives aim to help build a better world. China's National People's Congress is willing to work with parliaments of

07
未翻訳 · 英文を掲載

Ding Xuexiang Meets with Representatives of Tsinghua University School of Economics and Management Advisory Board Members

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Ding Xuexiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and vice premier of the State Council, met with representatives of members of the Advisory Board of Tsinghua University's School of Economics and Management in Beijing on October 13. Ding Xuexiang exchanged views with the board members, focusing on artificial intelligence development and governance. He pointed out that artificial intelligence is a key force d

08
未翻訳 · 英文を掲載

[Carrying Forward the Spirit of the Long March, Advancing on the Journey of Rejuvenation] Yunnan: Following the Long March Path of the New Era Through Concrete Action and Results

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Yunnan was an important region along the Red Army's Long March route, where the Long March sowed the seeds of revolution across the Yunling land. At a new historical starting point, people of all ethnic groups in Yunnan are carrying forward their revolutionary heritage, inheriting and promoting the great spirit of the Long March, and striving to write Yunnan's chapter in Chinese modernization. From 1935 to 1936, the Central Red Army and the Second and Sixth Red Army Corps successi

09
未翻訳 · 英文を掲載

China's Prices Remain Stable in the First Three Quarters

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Data released today (October 14) by the National Bureau of Statistics show that in the first three quarters of this year, China's consumer price index, or CPI, rose 0.9% year on year. In September alone, it rose 0.9% year on year, with the increase widening by 0.1 percentage point from the previous month. The overall price level remained stable. By category, ample market supplies of fresh vegetables and fruit in September led to a decline in food prices, while energy price increas

10
未翻訳 · 英文を掲載

China's Goods Imports and Exports Total 39.94 Trillion Yuan in the First Three Quarters

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The State Council Information Office held a press conference this morning (October 14), at which the General Administration of Customs said China's foreign trade imports and exports grew rapidly in the first three quarters of this year, improving in both volume and quality. According to customs statistics, China's goods imports and exports totaled 39.94 trillion yuan in the first three quarters of this year, up 18.8% year on year. Of this, exports reached 23.2 trillion yuan, up 16

11
未翻訳 · 英文を掲載

Outstanding Aggregate Financing to the Real Economy Rises 7.1% Year on Year at the End of September

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Financial data released today (October 14) by the People's Bank of China show that at the end of September, broad money (M2) stood at 359.63 trillion yuan, up 7.2% year on year, while outstanding aggregate financing to the real economy reached 468.17 trillion yuan, up 7.1% year on year. Both growth rates were aligned with the expected targets for economic growth and the overall price level, indicating reasonable growth in financial aggregates and helping the economy continue to dev

12
未翻訳 · 英文を掲載

Preparations for the 33rd World University Winter Games Proceed in an Orderly Manner

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Today (October 14), the State Council Information Office held a press conference at which officials from the Ministry of Education, the General Administration of Sport, the People's Government of Jilin Province and other departments briefed reporters on preparations for the Changchun 2027 33rd World University Winter Games. The 33rd World University Winter Games will be held from January 15 to 25, 2027, with the main competition zone in Changchun and a secondary competition zone i

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文