Sichuan 四川

Xie Chuntao a donné une conférence explicative au Sichuan le 10 novembre.

Xie Chuntao, membre de la mission centrale d’explication et vice-président de l’École centrale du Parti (Académie nationale d’administration) chargé du travail quotidien, a présenté aujourd’hui (10 novembre) un rapport explicatif dans le Sichuan. En s’appuyant sur l’esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping à la session plénière et sur la « Décision » de celle-ci, il a expliqué en profondeur la portée majeure de cette session et proposé une analyse complète des exigences générales, des tâches stratégiques et des mesures majeures visant à poursuivre avec constance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti.

谢春涛今天（11月10日）在四川作宣讲报告。

Le volume de fret transporté sur le tronçon du Sichuan en 2025 a dépassé le total des trois années précédentes, et les coûts globaux des entreprises de navigation de l’ensemble du bassin ont diminué de 44 %.

Les bénéfices de cette réforme liée à la construction d'un grand marché national unifié se diffusent et se concrétisent tout au long de la rivière Jialing. Dans le tronçon du Sichuan, le volume de marchandises passant par les écluses a atteint un record historique : à elle seule, l'année 2025 a dépassé le total des trois années précédentes. À l'échelle de l'ensemble du bassin de la Jialing, les coûts globaux des entreprises de navigation ont diminué de 44 %. Matériaux de construction, charbon, céréales, matières minérales et autres marchandises circulent dans les deux sens, et le potentiel de cette « voie navigable en or » se libère à un rythme accéléré.

2025年一年的货运量就超过了前三年的总和。放眼整个嘉陵江流域，航运企业综合成本下降了44%

Quatre équipes de supervision de la qualité se rendront successivement dans des provinces telles que l’Anhui, le Jiangxi, le Henan et le Sichuan pour effectuer des contrôles par sondage et des vérifications dans les domaines, produits et pratiques prioritaires, afin de favoriser la résolution des principaux problèmes de qualité.

Le bureau du groupe dirigeant chargé de coordonner et de promouvoir la construction d’un pays puissant en matière de qualité a récemment lancé, avec les organismes membres concernés, la deuxième série d’inspections de la qualité de 2026. Quatre équipes d’inspection se rendront successivement dans des provinces telles que l’Anhui, le Jiangxi, le Henan et le Sichuan pour effectuer des contrôles par sondage et des vérifications portant sur des domaines, des produits et des pratiques prioritaires, afin de contribuer à résoudre plusieurs problèmes de qualité saillants qui préoccupent la société et suscitent de vives réactions de la population.

4个质量督察组将陆续进驻安徽、江西、河南、四川等省份，围绕重点领域、重点产品、重点行为开展抽查核查，推动解决一批社会关切和群众反映强烈的突出质量问题。

Le village de Ping’an, dans le district de Longquanyi à Chengdu, au Sichuan, a achevé l’aménagement de plusieurs zones d’accumulation d’eau, grâce à des fonds collectifs récupérés.

Récemment, le village de Ping'an, dans l'arrondissement de Longquanyi à Chengdu, au Sichuan, a achevé des travaux de réaménagement de plusieurs points d'accumulation d'eau. De nouvelles bouches d'évacuation et de nouveaux fossés acheminent les eaux pluviales vers le réseau de canalisations, et les déplacements des villageois ne sont plus entravés. Les fonds consacrés à ces travaux proviennent de sommes récupérées sur les fonds collectifs détournés par des cadres du village.

平安村完成了多处积水点改造

Le Guangdong, le Sichuan et d’autres régions ont ouvert des lignes de correspondance sur le dernier tronçon, notamment des minibus de liaison avec le métro et des bus desservant les parcs industriels.

Parallèlement, les liaisons de bus assurant le dernier tronçon du trajet se constituent plus rapidement en réseau. Dans le Guangdong, le Sichuan et d'autres régions, des lignes de minibus de correspondance avec le métro et de bus desservant les parcs d'activités ont été ouvertes. Caractérisées par des « trajets courts, des passages fréquents et une régulation souple », elles favorisent la continuité des déplacements sur le dernier tronçon.

广东、四川等地以“短距离、快频次、灵调度”为特色，开通地铁微巴、园区巴士等线路

À Aba, dans le Sichuan, la construction du chemin de fer Sichuan-Qinghai s’accélère ; il reliera les prairies de Songpan au réseau ferroviaire national de trains automoteurs.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

在四川阿坝，川青铁路正在加紧建设。

Wenjiang, à Chengdu, rassemble plus de 80 entreprises de l’économie des seniors, qui proposent plus de 4 000 produits adaptés aux personnes âgées.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

四川成都温江区聚集着80多家银发经济企业，从智能康复设备到无障碍出行工具，4000多款适老化产品品类丰富

Wang Huning a effectué une mission d’étude à Chengdu, Deyang et Garzê du 13 au 16 octobre.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

王沪宁10月13日至16日在四川成都市、德阳市、甘孜藏族自治州调研。

Il y a 90 ans, Suoduo s’est proposé pour guider l’Armée rouge jusqu’aux limites d’Aba, au Sichuan ; au moment de se séparer, un soldat lui a offert une marmite en cuivre en remerciement.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

90年前牧民索多主动为部队当向导，一路带领红军到四川阿坝边界。临别之际，一名红军把随身的铜锅擦净相赠

Le Sichuan s’appuie sur les vestiges et les installations commémoratives de la Longue Marche pour faire avancer, selon des normes élevées, l’aménagement et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

高标准推进长征国家文化公园建设保护

Le Sichuan développe des itinéraires culturels et touristiques retraçant la Longue Marche. La fréquentation des sites d’histoire révolutionnaire situés le long de ces parcours augmente de plus de 15% par an en moyenne, faisant émerger des voyages éducatifs et des spectacles immersifs.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

带动沿线红色景区年接待量年均增长15%以上，催生了红色研学、沉浸式演艺等新业态。

Pendant le XVe Plan quinquennal, le Sichuan développera de nouvelles forces productives de qualité, lancera des projets de recherche dans les technologies quantiques, la 6G et l’optique, développera six industries de l’ordre de 1 000 milliards de yuans chacune et renforcera cinq pôles nationaux de fabrication avancée.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

在量子、6G、光学等优势领域布局攻关项目，全力打造西部地区创新高地

L’Armée rouge a longtemps combattu sur un vaste territoire au Sichuan, affrontant des conditions naturelles rudes et des combats fréquents.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

红军在四川境内活动时间久、转战地域广、经典战役战斗密集