ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves nationales

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Les réserves de change de la Chine s’élevaient à 3 405,2 milliards de dollars à la fin du mois d’octobre

截至10月末我国外汇储备规模为34052亿美元

03

Selon les statistiques de l’Administration nationale des changes, les réserves de change de la Chine s’élevaient à 3 405,2 milliards de dollars à la fin du mois d’octobre de cette année, soit une hausse de 4,9 milliards de dollars, ou 0,14 %, par rapport à la fin septembre. Le fonctionnement globalement stable de l’économie chinoise et les nouveaux résultats du développement de haute qualité contribuent au maintien d’un niveau de réserves de change fondamentalement stable.

国家外汇管理局统计数据显示,截至今年10月末,我国外汇储备规模为34052亿美元,较9月末上升49亿美元,升幅为0.14%,我国经济运行总体平稳,高质量发展取得新成效,为外汇储备规模保持基本稳定提供支撑。

04

Lancement de la deuxième série d’inspections de la qualité de 2026

2026年第二批质量督察工作启动

05

Le bureau du groupe dirigeant chargé de coordonner et de promouvoir la construction d’un pays puissant en matière de qualité a récemment lancé, avec les organismes membres concernés, la deuxième série d’inspections de la qualité de 2026. Quatre équipes d’inspection se rendront successivement dans des provinces telles que l’Anhui, le Jiangxi, le Henan et le Sichuan pour effectuer des contrôles par sondage et des vérifications portant sur des domaines, des produits et des pratiques prioritaires, afin de contribuer à résoudre plusieurs problèmes de qualité saillants qui préoccupent la société et suscitent de vives réactions de la population.

国家质量强国建设协调推进领导小组办公室会同有关成员单位近日启动2026年第二批质量督察工作,4个质量督察组将陆续进驻安徽、江西、河南、四川等省份,围绕重点领域、重点产品、重点行为开展抽查核查,推动解决一批社会关切和群众反映强烈的突出质量问题。

06

Deux administrations mènent une action ciblée contre les informations en ligne liées aux activités financières illégales et à la limite de la légalité

两部门集中整治网上金融“黑灰产”信息乱象

07

Récemment, l’Administration chinoise du cyberespace et l’Administration nationale de régulation financière ont continué à renforcer la gestion des informations financières en ligne et ont pris des mesures ciblées contre un ensemble de comptes publiant et diffusant des informations relatives à des activités financières illégales ou à la limite de la légalité, telles que la « représentation pour les demandes d’indemnisation » et la « réparation des dossiers de crédit ». Les comptes concernés ont été fermés.

近期,国家网信办会同金融监管总局,持续加强网上金融类信息管理,集中处置一批发布、传播“代理理赔”“征信修复”等金融“黑灰产”信息的账号,涉及的相关账号已被关闭。

08

Le Forum sino-africain sur l’économie, le commerce et la culture 2026 se tient à Yiwu, dans le Zhejiang

2026中非经贸和文化论坛在浙江义乌举行

09

Aujourd’hui, le 7 novembre, le Forum sino-africain sur l’économie, le commerce et la culture 2026 s’est tenu à Yiwu, dans le Zhejiang. Plus de 400 invités de 39 pays et régions ont échangé sur les nouvelles possibilités de développement de haute qualité de la coopération sino-africaine, autour du thème « Prospérité économique et commerciale, enrichissement culturel mutuel, partenariats gagnant-gagnant et rapprochement des peuples ».

今天(11月7日),2026中非经贸和文化论坛在浙江义乌举行,来自39个国家和地区的400余位嘉宾围绕“经贸繁荣、文化互鉴、伙伴共赢、民心相通”主题,畅谈中非合作高质量发展新机遇。

10

Plus de 8 millions de participations à des formations subventionnées en Chine au cours des trois premiers trimestres

前三季度我国开展补贴性培训超800万人次

11

Les journalistes ont appris auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale que, depuis le début de l’année, le pays avait organisé à grande échelle des formations professionnelles par secteur et par domaine. Au cours des trois premiers trimestres, les formations subventionnées ont enregistré plus de 8 millions de participations. À la fin septembre, les différentes régions avaient développé et mis en place 379 écosystèmes de compétences associant production, formation et évaluation, impliquant 3 190 entreprises.

记者从人力资源社会保障部了解到,今年以来,国家分行业领域开展大规模职业技能培训,前三季度补贴性培训超800万人次。截至9月底,各地培育建设379个产教评技能生态链,涉及企业3190家。

12

Un colloque sur la création de la série télévisée « La Grande Longue Marche » se tient à Beijing

电视剧《伟大的长征》创作座谈会在京举行

13

Un colloque sur la création de la série télévisée à grand thème révolutionnaire « La Grande Longue Marche », organisé par China Media Group, s’est tenu aujourd’hui, le 7 novembre, à Beijing. Cette série présente pour la première fois une fresque panoramique de l’ensemble de la Longue Marche de plusieurs forces de l’Armée rouge, établissant un pont spirituel pour perpétuer l’héritage révolutionnaire des aînés et encourager les générations suivantes à avancer. Depuis le début de sa diffusion le 9 octobre, elle occupe solidement la première place des audiences parmi tous les types de programmes diffusés sur le même créneau horaire.

由中央广播电视总台主办的重大革命题材电视剧《伟大的长征》创作座谈会今天(11月7日)在京举行。该剧首次全景式展现多路红军长征全过程的壮阔图景,搭建起赓续先辈红色血脉、激励后人奋进前行的精神桥梁。该剧自10月9日播出以来,稳居同时段各类节目收视率第一位。

14

Le Festival du cinéma chinois du Coq d’or et des Cent Fleurs 2026 s’ouvre à Xiamen

2026年中国金鸡百花电影节在厦门开幕

15

Le Festival du cinéma chinois du Coq d’or et des Cent Fleurs 2026, qui comprend les 39es Prix du Coq d’or du cinéma chinois, s’est ouvert hier, le 6 novembre, à Xiamen, dans le Fujian. Il proposera plusieurs activités complémentaires, dont une cérémonie d’hommage aux nommés, un festival international de films et des rencontres de professionnels du cinéma avec les populations locales. Les lauréats du Coq d’or du meilleur long métrage de fiction, du meilleur scénario, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur et de la meilleure actrice, entre autres, seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix du 10.

2026年中国金鸡百花电影节暨第39届中国电影金鸡奖,昨天(11月6日)在福建厦门开幕,其间将举办提名者表彰仪式、国际影展、电影工作者走基层等系列配套活动,金鸡奖最佳故事片、最佳编剧、最佳导演、最佳男女主角等奖项获奖名单将在10日颁奖典礼上揭晓。

16

Mise en ligne simultanée de plusieurs réalisations numériques et intelligentes du réseau de communication de l’Association des journalistes de Chine

中国记协传播矩阵数智化建设成果集中上线

17

Hier, le 6 novembre, le centre de communication de l’Association nationale des journalistes de Chine a mis en ligne simultanément plusieurs réalisations issues de sa transformation numérique et intelligente, dont la mise en service officielle d’une rédaction numérique et intelligente, une refonte complète du site de l’Association et le lancement de nouvelles rubriques telles que « La voix de l’Association » et « Mon IP ». À ce jour, le nombre d’abonnés à l’ensemble des plateformes du réseau de communication de l’Association a dépassé les 10 millions.

昨天(11月6日),中华全国新闻工作者协会传播中心集中上线多个数智化建设成果,包括数智化编辑部正式启用,中国记协网全新改版,“记协·声音”“我的IP”等新栏目亮相。目前,中国记协传播矩阵全平台粉丝数已突破1000万。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 15

RapportéRapport statistiqueDate non précisée+

Selon les statistiques de l’Administration nationale des changes, les réserves de change chinoises s’élevaient à 3 405,2 milliards de dollars fin octobre de cette année, soit une hausse de 4,9 milliards de dollars, ou 0,14 %, par rapport à fin septembre. Le reportage souligne que la stabilité globale de l’économie et les nouveaux progrès du développement de haute qualité soutiennent le maintien d’une stabilité générale des réserves.

Contexte traduit de la source
Selon les statistiques de l’Administration nationale des changes, les réserves de change de la Chine s’élevaient à 3 405,2 milliards de dollars à la fin du mois d’octobre de cette année, soit une hausse de 4,9 milliards de dollars, ou 0,14 %, par rapport à la fin septembre. Le fonctionnement globalement stable de l’économie chinoise et les nouveaux résultats du développement de haute qualité contribuent au maintien d’un niveau de réserves de change fondamentalement stable.
Citation originale en chinois
国家外汇管理局统计数据显示,截至今年10月末,我国外汇储备规模为34052亿美元,较9月末上升49亿美元,升幅为0.14%,我国经济运行总体平稳,高质量发展取得新成效,为外汇储备规模保持基本稳定提供支撑。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageVisite d’inspectionDate non précisée+

Quatre équipes de supervision de la qualité se rendront successivement dans des provinces telles que l’Anhui, le Jiangxi, le Henan et le Sichuan pour effectuer des contrôles par sondage et des vérifications dans les domaines, produits et pratiques prioritaires, afin de favoriser la résolution des principaux problèmes de qualité.

SichuanLieu géographiqueAnhuiLieu géographiqueJiangxiLieu géographiqueHenanLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le bureau du groupe dirigeant chargé de coordonner et de promouvoir la construction d’un pays puissant en matière de qualité a récemment lancé, avec les organismes membres concernés, la deuxième série d’inspections de la qualité de 2026. Quatre équipes d’inspection se rendront successivement dans des provinces telles que l’Anhui, le Jiangxi, le Henan et le Sichuan pour effectuer des contrôles par sondage et des vérifications portant sur des domaines, des produits et des pratiques prioritaires, afin de contribuer à résoudre plusieurs problèmes de qualité saillants qui préoccupent la société et suscitent de vives réactions de la population.
Citation originale en chinois
4个质量督察组将陆续进驻安徽、江西、河南、四川等省份,围绕重点领域、重点产品、重点行为开展抽查核查,推动解决一批社会关切和群众反映强烈的突出质量问题。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement d’une inspectionDate non précisée+

Le bureau du groupe dirigeant national chargé de coordonner et de promouvoir l’édification d’une puissance en matière de qualité a récemment lancé, avec les organismes membres concernés, la deuxième série d’inspections de la qualité de 2026.

Contexte traduit de la source
Le bureau du groupe dirigeant chargé de coordonner et de promouvoir la construction d’un pays puissant en matière de qualité a récemment lancé, avec les organismes membres concernés, la deuxième série d’inspections de la qualité de 2026. Quatre équipes d’inspection se rendront successivement dans des provinces telles que l’Anhui, le Jiangxi, le Henan et le Sichuan pour effectuer des contrôles par sondage et des vérifications portant sur des domaines, des produits et des pratiques prioritaires, afin de contribuer à résoudre plusieurs problèmes de qualité saillants qui préoccupent la société et suscitent de vives réactions de la population.
Citation originale en chinois
国家质量强国建设协调推进领导小组办公室会同有关成员单位近日启动2026年第二批质量督察工作
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageGestion de l’information en ligneDate non précisée+

Récemment, l’Administration du cyberespace de Chine et l’Administration nationale de régulation financière ont continué de renforcer la gestion des informations financières en ligne.

Contexte traduit de la source
Récemment, l’Administration chinoise du cyberespace et l’Administration nationale de régulation financière ont continué à renforcer la gestion des informations financières en ligne et ont pris des mesures ciblées contre un ensemble de comptes publiant et diffusant des informations relatives à des activités financières illégales ou à la limite de la légalité, telles que la « représentation pour les demandes d’indemnisation » et la « réparation des dossiers de crédit ». Les comptes concernés ont été fermés.
Citation originale en chinois
近期,国家网信办会同金融监管总局,持续加强网上金融类信息管理
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMesures contre les comptes en infractionDate non précisée+

L’Administration chinoise du cyberespace et l’Administration nationale de régulation financière ont mené une action ciblée contre un ensemble de comptes publiant et diffusant des informations sur des activités financières illégales ou de zone grise, telles que la « représentation pour les demandes d’indemnisation » et la « réparation du dossier de crédit ». Les comptes concernés ont été fermés.

Contexte traduit de la source
Récemment, l’Administration chinoise du cyberespace et l’Administration nationale de régulation financière ont continué à renforcer la gestion des informations financières en ligne et ont pris des mesures ciblées contre un ensemble de comptes publiant et diffusant des informations relatives à des activités financières illégales ou à la limite de la légalité, telles que la « représentation pour les demandes d’indemnisation » et la « réparation des dossiers de crédit ». Les comptes concernés ont été fermés.
Citation originale en chinois
国家网信办会同金融监管总局,持续加强网上金融类信息管理,集中处置一批发布、传播“代理理赔”“征信修复”等金融“黑灰产”信息的账号,涉及的相关账号已被关闭。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéForum7 novembre 2026+

Le Forum économique, commercial et culturel Chine-Afrique 2026 s’est tenu le 7 novembre à Yiwu, dans le Zhejiang. Plus de 400 invités de 39 pays et régions ont discuté de nouvelles opportunités pour un développement de haute qualité de la coopération sino-africaine, sur le thème « Prospérité économique et commerciale, enrichissement culturel mutuel, partenariats gagnant-gagnant et rapprochement des peuples ».

Yiwu, ZhejiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 7 novembre, le Forum sino-africain sur l’économie, le commerce et la culture 2026 s’est tenu à Yiwu, dans le Zhejiang. Plus de 400 invités de 39 pays et régions ont échangé sur les nouvelles possibilités de développement de haute qualité de la coopération sino-africaine, autour du thème « Prospérité économique et commerciale, enrichissement culturel mutuel, partenariats gagnant-gagnant et rapprochement des peuples ».
Citation originale en chinois
今天(11月7日),2026中非经贸和文化论坛在浙江义乌举行,来自39个国家和地区的400余位嘉宾围绕“经贸繁荣、文化互鉴、伙伴共赢、民心相通”主题,畅谈中非合作高质量发展新机遇。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageFormation professionnelleDate non précisée+

Selon les informations obtenues par les journalistes auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, le pays organise depuis le début de l’année des formations professionnelles à grande échelle par secteur et par domaine. Les formations subventionnées ont enregistré plus de 8 millions de participations sur les trois premiers trimestres.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale que, depuis le début de l’année, le pays avait organisé à grande échelle des formations professionnelles par secteur et par domaine. Au cours des trois premiers trimestres, les formations subventionnées ont enregistré plus de 8 millions de participations. À la fin septembre, les différentes régions avaient développé et mis en place 379 écosystèmes de compétences associant production, formation et évaluation, impliquant 3 190 entreprises.
Citation originale en chinois
记者从人力资源社会保障部了解到,今年以来,国家分行业领域开展大规模职业技能培训,前三季度补贴性培训超800万人次。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéveloppement d’un écosystème de compétencesDate non précisée+

Le reportage a indiqué qu’à la fin septembre, les différentes régions avaient développé 379 chaînes d’écosystèmes de compétences associant production, enseignement et évaluation, impliquant 3 190 entreprises.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale que, depuis le début de l’année, le pays avait organisé à grande échelle des formations professionnelles par secteur et par domaine. Au cours des trois premiers trimestres, les formations subventionnées ont enregistré plus de 8 millions de participations. À la fin septembre, les différentes régions avaient développé et mis en place 379 écosystèmes de compétences associant production, formation et évaluation, impliquant 3 190 entreprises.
Citation originale en chinois
截至9月底,各地培育建设379个产教评技能生态链,涉及企业3190家。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéColloque sur la création artistique7 novembre 2026+

Un colloque sur la création de la série télévisée consacrée à un grand thème révolutionnaire « La Grande Longue Marche », organisé par China Media Group, s’est tenu à Pékin le 7 novembre.

Groupe des médias de ChineOrganisateurPékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Un colloque sur la création de la série télévisée à grand thème révolutionnaire « La Grande Longue Marche », organisé par China Media Group, s’est tenu aujourd’hui, le 7 novembre, à Beijing. Cette série présente pour la première fois une fresque panoramique de l’ensemble de la Longue Marche de plusieurs forces de l’Armée rouge, établissant un pont spirituel pour perpétuer l’héritage révolutionnaire des aînés et encourager les générations suivantes à avancer. Depuis le début de sa diffusion le 9 octobre, elle occupe solidement la première place des audiences parmi tous les types de programmes diffusés sur le même créneau horaire.
Citation originale en chinois
由中央广播电视总台主办的重大革命题材电视剧《伟大的长征》创作座谈会今天(11月7日)在京举行。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement d’une diffusion télévisée9 octobre 2026+

Le reportage a indiqué que « La Grande Longue Marche », diffusée depuis le 9 octobre, s’est maintenue en tête des audiences de tous les programmes de sa tranche horaire.

Contexte traduit de la source
Un colloque sur la création de la série télévisée à grand thème révolutionnaire « La Grande Longue Marche », organisé par China Media Group, s’est tenu aujourd’hui, le 7 novembre, à Beijing. Cette série présente pour la première fois une fresque panoramique de l’ensemble de la Longue Marche de plusieurs forces de l’Armée rouge, établissant un pont spirituel pour perpétuer l’héritage révolutionnaire des aînés et encourager les générations suivantes à avancer. Depuis le début de sa diffusion le 9 octobre, elle occupe solidement la première place des audiences parmi tous les types de programmes diffusés sur le même créneau horaire.
Citation originale en chinois
该剧自10月9日播出以来,稳居同时段各类节目收视率第一位。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOuverture d’un festival de cinéma6 novembre 2026+

Le Festival du cinéma chinois du Coq d’or et des Cent Fleurs 2026 et la 39e édition des prix du Coq d’or du cinéma chinois se sont ouverts le 6 novembre à Xiamen, dans le Fujian.

XiamenLieu géographiqueFujianLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Festival du cinéma chinois du Coq d’or et des Cent Fleurs 2026, qui comprend les 39es Prix du Coq d’or du cinéma chinois, s’est ouvert hier, le 6 novembre, à Xiamen, dans le Fujian. Il proposera plusieurs activités complémentaires, dont une cérémonie d’hommage aux nommés, un festival international de films et des rencontres de professionnels du cinéma avec les populations locales. Les lauréats du Coq d’or du meilleur long métrage de fiction, du meilleur scénario, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur et de la meilleure actrice, entre autres, seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix du 10.
Citation originale en chinois
2026年中国金鸡百花电影节暨第39届中国电影金鸡奖,昨天(11月6日)在福建厦门开幕
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageProgramme du festivalDate non précisée+

Le festival de cinéma proposera une série d’activités complémentaires, dont une cérémonie en l’honneur des nommés, une sélection internationale de films et des visites de professionnels du cinéma auprès des communautés locales.

Contexte traduit de la source
Le Festival du cinéma chinois du Coq d’or et des Cent Fleurs 2026, qui comprend les 39es Prix du Coq d’or du cinéma chinois, s’est ouvert hier, le 6 novembre, à Xiamen, dans le Fujian. Il proposera plusieurs activités complémentaires, dont une cérémonie d’hommage aux nommés, un festival international de films et des rencontres de professionnels du cinéma avec les populations locales. Les lauréats du Coq d’or du meilleur long métrage de fiction, du meilleur scénario, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur et de la meilleure actrice, entre autres, seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix du 10.
Citation originale en chinois
其间将举办提名者表彰仪式、国际影展、电影工作者走基层等系列配套活动
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageAnnonce des prix10 novembre 2026+

Les lauréats des prix du Coq d’or du meilleur long métrage de fiction, du meilleur scénario, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur et de la meilleure actrice, entre autres, seront annoncés lors de la cérémonie du 10.

Contexte traduit de la source
Le Festival du cinéma chinois du Coq d’or et des Cent Fleurs 2026, qui comprend les 39es Prix du Coq d’or du cinéma chinois, s’est ouvert hier, le 6 novembre, à Xiamen, dans le Fujian. Il proposera plusieurs activités complémentaires, dont une cérémonie d’hommage aux nommés, un festival international de films et des rencontres de professionnels du cinéma avec les populations locales. Les lauréats du Coq d’or du meilleur long métrage de fiction, du meilleur scénario, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur et de la meilleure actrice, entre autres, seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix du 10.
Citation originale en chinois
金鸡奖最佳故事片、最佳编剧、最佳导演、最佳男女主角等奖项获奖名单将在10日颁奖典礼上揭晓。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement d’initiatives numériques6 novembre 2026+

Le Centre de communication de l’Association des journalistes de Chine a mis en ligne le 6 novembre plusieurs réalisations de sa transformation numérique et intelligente, dont la mise en service officielle d’une rédaction numérique et intelligente, la refonte complète du site de l’association et de nouvelles rubriques telles que « La voix de l’Association des journalistes » et « Mon IP ».

Contexte traduit de la source
Hier, le 6 novembre, le centre de communication de l’Association nationale des journalistes de Chine a mis en ligne simultanément plusieurs réalisations issues de sa transformation numérique et intelligente, dont la mise en service officielle d’une rédaction numérique et intelligente, une refonte complète du site de l’Association et le lancement de nouvelles rubriques telles que « La voix de l’Association » et « Mon IP ». À ce jour, le nombre d’abonnés à l’ensemble des plateformes du réseau de communication de l’Association a dépassé les 10 millions.
Citation originale en chinois
昨天(11月6日),中华全国新闻工作者协会传播中心集中上线多个数智化建设成果,包括数智化编辑部正式启用,中国记协网全新改版,“记协·声音”“我的IP”等新栏目亮相。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCap d’audience franchiDate non précisée+

Le reportage indique que le réseau de communication de l’Association des journalistes de Chine compte désormais plus de 10 millions d’abonnés, toutes plateformes confondues.

Contexte traduit de la source
Hier, le 6 novembre, le centre de communication de l’Association nationale des journalistes de Chine a mis en ligne simultanément plusieurs réalisations issues de sa transformation numérique et intelligente, dont la mise en service officielle d’une rédaction numérique et intelligente, une refonte complète du site de l’Association et le lancement de nouvelles rubriques telles que « La voix de l’Association » et « Mon IP ». À ce jour, le nombre d’abonnés à l’ensemble des plateformes du réseau de communication de l’Association a dépassé les 10 millions.
Citation originale en chinois
目前,中国记协传播矩阵全平台粉丝数已突破1000万。
Explorer l’activité au fil du temps →