ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Enquête de terrain】Le récit du « franchissement des obstacles » sur la longue rivière Jialing

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), promouvoir une interconnexion des infrastructures de marché répondant à des normes élevées constitue une mesure importante pour construire un grand marché national unifié. La rivière Jialing, deuxième plus grand affluent du Yangtsé, a connu une période où la navigation était possible sans être fluide. Comment s'appuyer sur la construction d'un grand marché national unifié pour tirer davantage de bénéfices de cette « voie navigable en or » ? Voici l'enquête de terrain de nos journalistes.

央视网消息(新闻联播):推动市场设施高标准联通,是全国统一大市场建设的重要举措。长江第二大支流嘉陵江,一度出现航运通而不畅的难题。如何依托全国统一大市场建设,让“黄金水道”释放出更大效益?来看记者的一线调研。

02

Lorsque les journalistes sont arrivés au port de Guangyuan, dans le Sichuan, en amont de la rivière Jialing, ils y ont découvert une intense activité.

当记者来到嘉陵江上游的四川广元港时,这里一片繁忙景象。

03

Pourtant, il y a quelques années, le port de Guangyuan était presque désert. Certains chargeurs préféraient faire un détour par la route plutôt que d'emprunter la rivière Jialing.

而在几年前,广元港还门可罗雀。一些货主宁可舍近求远走公路运输,也不愿走嘉陵江。

04

Puisque toute la rivière était déjà ouverte à la navigation, pourquoi les bateaux n'arrivaient-ils toujours pas à circuler efficacement ?

既然已全线通航,船为什么还是跑不起来呢?

05

Outre la navigation, chaque écluse remplit d'autres fonctions, notamment la protection contre les crues, l'irrigation et la production hydroélectrique. Tang Dawei, chargé de coordonner la circulation des bateaux, a dessiné un schéma de procédure pour les journalistes. Comme les écluses relèvent de différentes administrations du Sichuan et de Chongqing, il fallait, pour organiser le passage des bateaux, interroger une à une les 16 écluses rien que pour recueillir les informations sur les niveaux d'eau et la situation des navires, puis consulter séparément les autorités compétentes des deux territoires, notamment celles chargées de l'eau et de l'énergie.

每座船闸,除了通航,还有防洪灌溉、水力发电等功能。负责协调船舶通航的唐大卫,给记者画了一张流程图。由于船闸受川渝两地不同部门管理,安排船只过闸,光是收集水位、船情这些信息,就得16座船闸挨个问一遍,然后还得逐一向两地水利、能源等主管部门征求意见。

06

Tirant les leçons de ces difficultés, les autorités compétentes du Sichuan et de Chongqing ont décidé de briser les cloisonnements. Auparavant, chacun des seize échelons d'écluses était géré séparément et les informations ne pouvaient pas être partagées. La première étape de la réforme a donc consisté à interconnecter les données et à établir une plateforme d'information unifiée. Les données sur les voies navigables, l'hydrologie et les écluses, auparavant dispersées entre différents exploitants, ont ainsi pu être partagées en temps réel. Les bateaux n'ont plus besoin de faire qu'une seule déclaration pour franchir les 16 écluses.

痛定思痛,川渝两地主管部门下定决心,打破壁垒。过去十六级船闸各管各的,信息不能共享。改革的第一步就瞄准打通数据,建立统一的信息平台,原本分散在不同运营单位的航道、水文和船闸数据,实现了实时共享。船只通过16道船闸,只需要申报一次。

07

Cependant, un nouveau problème est apparu. La production d'électricité et la navigation ayant des besoins différents en matière de niveaux d'eau, il arrivait encore fréquemment que les bateaux trouvent les écluses fermées à leur arrivée. Au complexe hydraulique de Tingzikou, certains bateaux attendaient même sept jours.

然而新的问题又出现了。由于发电和通航对水位有不同的需求,船到闸不开的现象依然频发。在亭子口枢纽,甚至有的船一等就是7天。

08

Comment améliorer l'efficacité de la navigation tout en garantissant la protection contre les crues, l'irrigation et la production hydroélectrique ? Plus de dix administrations du Sichuan et de Chongqing se sont réunies pour discuter de la création d'un mécanisme de régulation conjointe entre la province et la municipalité.

怎么在保证防洪灌溉和水力发电的同时,提高船舶通航效率?川渝两地的十多个部门坐到一起,商讨建立跨省市联合调度机制。

09

Les besoins en eau de toutes les parties ont été mis sur la table. Les services des transports ont calculé le niveau d'eau minimal nécessaire à la navigation pour chaque retenue ; les services de l'eau ont déterminé le débit minimal à relâcher dans le cours d'eau ; et les services de l'énergie ont ajusté dynamiquement les programmes de production d'électricité en fonction des besoins de navigation. Après de multiples consultations, les usages de l'eau pour la navigation, l'irrigation et la production d'électricité ont trouvé leur « plus grand dénominateur commun », et un ensemble complet de règles de régulation conjointe a progressivement pris forme.

各方用水诉求被摆到桌面上。交通部门测算出每一级库区最低通航水位,水利部门核定河道最小下泄流量,能源部门根据通航需求动态调整发电计划,经过多次反复协商,通航、灌溉和发电用水找到了“最大公约数”,一整套联合调度规程也逐步成形。

10

À mesure que le mécanisme de régulation entre les deux territoires et entre les administrations s'améliore, le schéma de procédure de Tang Dawei ne cesse de se raccourcir, et le temps global d'attente des bateaux aux écluses a lui aussi diminué de 50 %. Désormais, il suffit d'ouvrir une application sur téléphone pour consulter en temps réel les niveaux d'eau, la météo et les cartes des voies navigables, et suivre d'un coup d'œil la progression de la navigation.

随着跨省市、跨部门调度机制日益完善,唐大卫的这张流程图在不断缩短,船舶整体待闸时长也下降了50%。现在,打开手机App,水位、天气、航道图实时可查,行船进度一目了然。

11

Aujourd'hui, de plus en plus de chargeurs et d'entreprises de logistique acheminent par la rivière Jialing des marchandises en vrac qui quittaient auparavant le Sichuan par voie terrestre.

如今,越来越多的货主和物流公司把原本经由陆路出川的大宗商品,改走嘉陵江水路。

12

Les bénéfices de cette réforme liée à la construction d'un grand marché national unifié se diffusent et se concrétisent tout au long de la rivière Jialing. Dans le tronçon du Sichuan, le volume de marchandises passant par les écluses a atteint un record historique : à elle seule, l'année 2025 a dépassé le total des trois années précédentes. À l'échelle de l'ensemble du bassin de la Jialing, les coûts globaux des entreprises de navigation ont diminué de 44 %. Matériaux de construction, charbon, céréales, matières minérales et autres marchandises circulent dans les deux sens, et le potentiel de cette « voie navigable en or » se libère à un rythme accéléré.

这场围绕全国统一大市场建设的改革,带来的红利正沿着嘉陵江一路传导释放。在四川段,过闸货运量创下历史纪录,2025年一年的货运量就超过了前三年的总和。放眼整个嘉陵江流域,航运企业综合成本下降了44%,建材、煤炭、粮食、矿材等各类货物往来穿梭,“黄金水道”的潜能正在加速释放。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéIntégration des donnéesDate non précisée+

Le Sichuan et Chongqing ont établi une plateforme d’information unifiée permettant le partage en temps réel des données sur les voies navigables, l’hydrologie et les écluses.

Sichuan et ChongqingLieu géographique
Contexte traduit de la source
Tirant les leçons de ces difficultés, les autorités compétentes du Sichuan et de Chongqing ont décidé de briser les cloisonnements. Auparavant, chacun des seize échelons d'écluses était géré séparément et les informations ne pouvaient pas être partagées. La première étape de la réforme a donc consisté à interconnecter les données et à établir une plateforme d'information unifiée. Les données sur les voies navigables, l'hydrologie et les écluses, auparavant dispersées entre différents exploitants, ont ainsi pu être partagées en temps réel. Les bateaux n'ont plus besoin de faire qu'une seule déclaration pour franchir les 16 écluses.
Citation originale en chinois
建立统一的信息平台,原本分散在不同运营单位的航道、水文和船闸数据,实现了实时共享。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPlanification conjointeDate non précisée+

Plus de dix services du Sichuan et de Chongqing ont discuté d’un mécanisme de coordination opérationnelle conjointe entre les deux collectivités, en élaborant progressivement des procédures communes.

Sichuan et ChongqingLieu géographique
Contexte traduit de la source
Comment améliorer l'efficacité de la navigation tout en garantissant la protection contre les crues, l'irrigation et la production hydroélectrique ? Plus de dix administrations du Sichuan et de Chongqing se sont réunies pour discuter de la création d'un mécanisme de régulation conjointe entre la province et la municipalité.
Citation originale en chinois
川渝两地的十多个部门坐到一起,商讨建立跨省市联合调度机制。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEfficacité de la navigationDate non précisée+

Le temps d’attente global des navires pour le passage des écluses a diminué de 50 %.

Contexte traduit de la source
À mesure que le mécanisme de régulation entre les deux territoires et entre les administrations s'améliore, le schéma de procédure de Tang Dawei ne cesse de se raccourcir, et le temps global d'attente des bateaux aux écluses a lui aussi diminué de 50 %. Désormais, il suffit d'ouvrir une application sur téléphone pour consulter en temps réel les niveaux d'eau, la météo et les cartes des voies navigables, et suivre d'un coup d'œil la progression de la navigation.
Citation originale en chinois
船舶整体待闸时长也下降了50%。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRésultats du transport maritime2025+

Le volume de fret transporté sur le tronçon du Sichuan en 2025 a dépassé le total des trois années précédentes, et les coûts globaux des entreprises de navigation de l’ensemble du bassin ont diminué de 44 %.

Rivière JialingLieu géographiqueSichuanLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les bénéfices de cette réforme liée à la construction d'un grand marché national unifié se diffusent et se concrétisent tout au long de la rivière Jialing. Dans le tronçon du Sichuan, le volume de marchandises passant par les écluses a atteint un record historique : à elle seule, l'année 2025 a dépassé le total des trois années précédentes. À l'échelle de l'ensemble du bassin de la Jialing, les coûts globaux des entreprises de navigation ont diminué de 44 %. Matériaux de construction, charbon, céréales, matières minérales et autres marchandises circulent dans les deux sens, et le potentiel de cette « voie navigable en or » se libère à un rythme accéléré.
Citation originale en chinois
2025年一年的货运量就超过了前三年的总和。放眼整个嘉陵江流域,航运企业综合成本下降了44%
Explorer l’activité au fil du temps →