ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Transports urbains en bus : des modes de fonctionnement plus souples et des services plus attentionnés

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : chaque jour, plus de 100 millions de déplacements sont effectués en bus urbain en Chine. Depuis le début de l'année, de nombreuses régions mettent en œuvre des réformes ciblées, notamment des services à la demande et des correspondances sur le dernier tronçon du trajet, pour rendre les déplacements en bus plus efficaces et plus souples.

央视网消息(新闻联播):每天,我国有超1亿人次通过城市公交出行。今年以来,多地正通过按需服务、末端接驳等精细化改革,让公交出行更高效、更灵活。

02

Depuis le début de l'année, les transports urbains en bus en Chine accélèrent leur évolution vers des services à la demande. À Suzhou, dans le Jiangsu, de nombreux passagers ont remarqué des indications sur les vitres et les barres de maintien : « Le bus ne s'arrête pas systématiquement à chaque arrêt ; pour descendre, veuillez appuyer sur le bouton. » Si aucun voyageur n'attend à l'arrêt et si personne à bord n'appuie sur le bouton, le véhicule ralentit et poursuit son chemin.

今年以来,我国城市公交正加快向按需服务转变。在江苏苏州,不少乘客发现在公交车车窗、扶手上都贴有“不是站站停,下车请按铃”的提示。站点无候车乘客,车内无乘客按铃,车辆便减速通过。

03

Ce mode de fonctionnement innovant réduit d'environ 10 % le nombre d'arrêts et de redémarrages sur un trajet. À ce jour, plus de 30 villes du pays l'ont adopté.

这种创新模式让车跑一趟,启停频次减少约10%。截至目前,全国已有30余座城市推行这种模式。

04

Parallèlement, les liaisons de bus assurant le dernier tronçon du trajet se constituent plus rapidement en réseau. Dans le Guangdong, le Sichuan et d'autres régions, des lignes de minibus de correspondance avec le métro et de bus desservant les parcs d'activités ont été ouvertes. Caractérisées par des « trajets courts, des passages fréquents et une régulation souple », elles favorisent la continuité des déplacements sur le dernier tronçon.

与此同时,公交末端接驳加快成网。广东、四川等地以“短距离、快频次、灵调度”为特色,开通地铁微巴、园区巴士等线路,推动末端出行无缝衔接。

05

Les correspondances sur le dernier tronçon fluidifient les déplacements, tandis que les services adaptés aux personnes âgées les rendent plus attentionnés. Pour les passagers âgés ou à mobilité réduite, la « chaleur humaine » des bus se trouve souvent dans la hauteur du marchepied, dans le fait que les barres de maintien soient froides ou chaudes au toucher, et dans les recommandations du conducteur.

末端接驳让出行更顺畅,适老化服务则让出行更有温度。对老年乘客和行动不便的乘客来说,公交的“温度”往往藏在踏板高度、扶手冷暖和司机叮嘱里。

06

Les changements des transports urbains en bus se manifestent aussi dans la réforme de leurs mécanismes de gestion, au-delà des modes d'exploitation. Depuis le début de l'année, Tianjin a modifié 284 lignes de bus, soit environ la moitié des lignes de sa zone urbaine centrale, grâce à une réforme de la gestion des coûts et de la performance et à la restructuration et à l'optimisation du réseau.

不只在运营模式上,城市公交的变化也体现在机制改革中。今年以来,天津通过成本绩效管理改革和线网重构优化,调整284条公交线路,约占中心城区线路一半。

07

Le ministère des Transports a indiqué qu'à l'avenir, les mégapoles, les très grandes villes et les grandes villes disposant d'un réseau de transports ferroviaires urbains accéléreraient la construction d'un système de transports publics ayant le rail pour ossature et le bus pour base. Les grandes villes où le rail ne forme pas encore un réseau mettront en place un réseau de bus hiérarchisé comprenant des services express, des lignes principales, des lignes secondaires et des microlignes. Les villes petites et moyennes feront pleinement jouer au bus son rôle de garantie des déplacements essentiels, notamment pour les personnes âgées et les populations à faibles revenus.

交通运输部表示,未来,在超大特大城市和轨道交通成网的大城市,将加快构建以轨道交通为骨干、公交为基础的公共交通系统;轨道交通未成网的大城市,构建快干支微分层布局的公交网络;中小城市充分发挥公交对老年人、低收入群体等的基本出行保障作用。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéModification des itinérairesDate non précisée+

Tianjin a réorganisé 284 lignes de bus depuis le début de l’année.

TianjinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les changements des transports urbains en bus se manifestent aussi dans la réforme de leurs mécanismes de gestion, au-delà des modes d'exploitation. Depuis le début de l'année, Tianjin a modifié 284 lignes de bus, soit environ la moitié des lignes de sa zone urbaine centrale, grâce à une réforme de la gestion des coûts et de la performance et à la restructuration et à l'optimisation du réseau.
Citation originale en chinois
今年以来,天津通过成本绩效管理改革和线网重构优化,调整284条公交线路
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageRéforme du service de transport publicDate non précisée+

À Suzhou, les bus passent à vitesse réduite aux arrêts lorsque personne n’attend et qu’aucun passager n’a demandé l’arrêt ; plus de 30 villes du pays ont déjà adopté ce fonctionnement.

JiangsuLieu géographiqueSuzhouLieu géographique
Contexte traduit de la source
Ce mode de fonctionnement innovant réduit d'environ 10 % le nombre d'arrêts et de redémarrages sur un trajet. À ce jour, plus de 30 villes du pays l'ont adopté.
Citation originale en chinois
截至目前,全国已有30余座城市推行这种模式。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement du service de transport publicDate non précisée+

Le Guangdong, le Sichuan et d’autres régions ont ouvert des lignes de correspondance sur le dernier tronçon, notamment des minibus de liaison avec le métro et des bus desservant les parcs industriels.

SichuanLieu géographiqueGuangdongLieu géographique
Contexte traduit de la source
Parallèlement, les liaisons de bus assurant le dernier tronçon du trajet se constituent plus rapidement en réseau. Dans le Guangdong, le Sichuan et d'autres régions, des lignes de minibus de correspondance avec le métro et de bus desservant les parcs d'activités ont été ouvertes. Caractérisées par des « trajets courts, des passages fréquents et une régulation souple », elles favorisent la continuité des déplacements sur le dernier tronçon.
Citation originale en chinois
广东、四川等地以“短距离、快频次、灵调度”为特色,开通地铁微巴、园区巴士等线路
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur la politique des transportsDate non précisée+

Le ministère des Transports a proposé de construire des systèmes de transport public adaptés aux conditions des différentes villes.

Contexte traduit de la source
Le ministère des Transports a indiqué qu'à l'avenir, les mégapoles, les très grandes villes et les grandes villes disposant d'un réseau de transports ferroviaires urbains accéléreraient la construction d'un système de transports publics ayant le rail pour ossature et le bus pour base. Les grandes villes où le rail ne forme pas encore un réseau mettront en place un réseau de bus hiérarchisé comprenant des services express, des lignes principales, des lignes secondaires et des microlignes. Les villes petites et moyennes feront pleinement jouer au bus son rôle de garantie des déplacements essentiels, notamment pour les personnes âgées et les populations à faibles revenus.
Citation originale en chinois
交通运输部表示,未来,在超大特大城市和轨道交通成网的大城市,将加快构建以轨道交通为骨干、公交为基础的公共交通系统
Explorer l’activité au fil du temps →