Sichuan 四川

Xie Chuntao pronunció una conferencia explicativa en Sichuan el 10 de noviembre.

Xie Chuntao, integrante del grupo central de divulgación y vicepresidente encargado del trabajo cotidiano de la Escuela Central del Partido (Academia Nacional de Gobernanza), presentó hoy, 10 de noviembre, un informe explicativo en Sichuan. Centrándose en el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping en la sesión plenaria y en la «Decisión» de esta, Xie Chuntao explicó en profundidad la gran importancia de la sesión y ofreció una interpretación integral de las exigencias generales, las tareas estratégicas y las medidas principales, entre otros aspectos, para perseverar en una gestión integral y rigurosa del Partido.

谢春涛今天（11月10日）在四川作宣讲报告。

El volumen de mercancías transportadas en el tramo de Sichuan en 2025 superó el total de los tres años anteriores, y los costes globales de las empresas de navegación de toda la cuenca disminuyeron un 44 %.

Los beneficios de esta reforma centrada en la construcción de un mercado nacional unificado se están extendiendo y materializando a lo largo del río Jialing. En el tramo de Sichuan, el volumen de mercancías que atraviesan las esclusas ha alcanzado un récord histórico: solo el volumen transportado en 2025 superó la suma de los tres años anteriores. En el conjunto de la cuenca del río Jialing, los costes totales de las empresas navieras se han reducido un 44 %. Materiales de construcción, carbón, cereales, minerales y otras mercancías circulan en ambas direcciones, y el potencial de esta «vía fluvial dorada» se está liberando cada vez más rápido.

2025年一年的货运量就超过了前三年的总和。放眼整个嘉陵江流域，航运企业综合成本下降了44%

Cuatro equipos de supervisión de la calidad se instalarán sucesivamente en provincias como Anhui, Jiangxi, Henan y Sichuan para realizar controles por muestreo y verificaciones en ámbitos, productos y prácticas prioritarios, e impulsar la resolución de problemas destacados de calidad.

La Oficina del Grupo Dirigente de Coordinación e Impulso de la Construcción de un País Fuerte en Calidad, junto con las unidades miembros pertinentes, puso en marcha recientemente la segunda ronda de inspecciones de calidad de 2026. Cuatro equipos de inspección se desplegarán sucesivamente en Anhui, Jiangxi, Henan, Sichuan y otras provincias para realizar controles y verificaciones por muestreo sobre ámbitos, productos y conductas clave, y promover la resolución de una serie de problemas de calidad destacados que preocupan a la sociedad y suscitan numerosas quejas de la población.

4个质量督察组将陆续进驻安徽、江西、河南、四川等省份，围绕重点领域、重点产品、重点行为开展抽查核查，推动解决一批社会关切和群众反映强烈的突出质量问题。

La aldea de Ping’an, en el distrito de Longquanyi de Chengdu, Sichuan, terminó las obras en varios puntos de acumulación de agua, financiadas con fondos colectivos recuperados.

Hace poco, la aldea de Ping'an, en el distrito de Longquanyi de Chengdu, Sichuan, terminó las obras de acondicionamiento de varios puntos de acumulación de agua. Se añadieron desagües y se construyeron canales para conducir el agua de lluvia a la red de tuberías, de modo que los desplazamientos de los aldeanos ya no se ven obstaculizados. Los fondos para estas obras se recuperaron de recursos colectivos que habían sido malversados por cuadros de la aldea.

平安村完成了多处积水点改造

Guangdong, Sichuan y otras zonas pusieron en servicio rutas de conexión del último tramo, como minibuses de enlace con el metro y autobuses de parques industriales.

Al mismo tiempo, las conexiones de último tramo de los autobuses están formando redes con mayor rapidez. Guangdong, Sichuan y otras regiones han puesto en marcha líneas de microbuses de conexión con el metro y autobuses para parques empresariales, entre otras, caracterizadas por «distancias cortas, alta frecuencia y gestión flexible», para facilitar conexiones sin interrupciones en el último tramo de los desplazamientos.

广东、四川等地以“短距离、快频次、灵调度”为特色，开通地铁微巴、园区巴士等线路

En Aba, Sichuan, se acelera la construcción del ferrocarril Sichuan-Qinghai, que conectará las praderas de Songpan con la red ferroviaria nacional de trenes de unidades múltiples.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

在四川阿坝，川青铁路正在加紧建设。

Wenjiang, en Chengdu, concentra más de 80 empresas de la economía plateada que ofrecen más de 4.000 productos adaptados a las personas mayores.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

四川成都温江区聚集着80多家银发经济企业，从智能康复设备到无障碍出行工具，4000多款适老化产品品类丰富

Wang Huning realizó visitas de investigación en Chengdu, Deyang y Garzê del 13 al 16 de octubre.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

王沪宁10月13日至16日在四川成都市、德阳市、甘孜藏族自治州调研。

Hace 90 años, Suoduo se ofreció a guiar al Ejército Rojo hasta los límites de Aba, en Sichuan; al despedirse, un soldado le regaló una olla de cobre en agradecimiento.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

90年前牧民索多主动为部队当向导，一路带领红军到四川阿坝边界。临别之际，一名红军把随身的铜锅擦净相赠

Sichuan se apoya en los vestigios y las instalaciones conmemorativas de la Gran Marcha para impulsar con altos estándares la construcción y protección del Parque Cultural Nacional de la Gran Marcha.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

高标准推进长征国家文化公园建设保护

Sichuan desarrolla rutas culturales y turísticas que siguen el recorrido de la Gran Marcha. La afluencia a los sitios de historia revolucionaria situados en ellas crece más del 15% anual de media, dando lugar a viajes educativos y espectáculos inmersivos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

带动沿线红色景区年接待量年均增长15%以上，催生了红色研学、沉浸式演艺等新业态。

Durante el XV Plan Quinquenal, Sichuan desarrollará nuevas fuerzas productivas de calidad, planificará proyectos de investigación para superar desafíos en tecnologías cuánticas, 6G y óptica, fomentará seis industrias de una escala de un billón de yuanes cada una y fortalecerá cinco clústeres nacionales de manufactura avanzada.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

在量子、6G、光学等优势领域布局攻关项目，全力打造西部地区创新高地

El Ejército Rojo combatió durante largo tiempo en amplias zonas de Sichuan, enfrentándose a un entorno natural severo y a combates frecuentes.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

红军在四川境内活动时间久、转战地域广、经典战役战斗密集