ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le Premier ministre thaïlandais

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre au matin, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的泰国总理阿努廷。

02

Xi Jinping a relevé que la fréquence des échanges de haut niveau entre la Chine et la Thaïlande témoignait pleinement de leur amitié traditionnelle, exprimée par la formule « La Chine et la Thaïlande forment une seule famille », et du haut niveau de leurs relations. Alors que s’accélèrent des changements sans précédent depuis un siècle, la Chine et la Thaïlande, partenaires stratégiques qui peuvent avoir confiance et compter l’un sur l’autre, doivent continuer à renforcer leur confiance politique mutuelle, leur solidarité et leur coopération. Cela rejoint les intérêts fondamentaux et les attentes communes de leurs deux peuples. La Chine soutient fermement la Thaïlande dans ses efforts pour assurer la stabilité nationale, le développement et le renouveau du pays. Elle souhaite poursuivre avec elle leurs voies respectives de modernisation, porter à un niveau plus élevé la construction de leur communauté d’avenir partagé et contribuer davantage à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité de la région.

习近平指出,中泰两国高层常来常往,充分体现了“中泰一家亲”的传统情谊和两国关系的高水平。当前世界百年变局加速演进,中泰两国作为彼此可信赖、可依靠的战略合作伙伴,要不断增进政治互信,密切团结协作,这符合两国人民根本利益和共同期待。中方坚定支持泰方实现国家稳定和发展振兴,愿继续同泰方在各自现代化道路上携手前行,推动中泰命运共同体建设迈向更高水平,为地区和平稳定和发展繁荣作出更大贡献。

03

Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient renforcer les échanges entre leurs gouvernements, leurs partis et leurs assemblées législatives, partager davantage leurs expériences de gouvernance et défendre leurs intérêts stratégiques communs. L’essence de la coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise est le bénéfice mutuel et le développement commun. Les deux parties doivent mieux coordonner leurs stratégies, tirer parti de leurs mécanismes de coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies et de l’économie numérique, et étendre et renforcer leur coopération traditionnelle dans l’agriculture et la connectivité. Elles doivent développer de nouveaux axes de coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les secours, ainsi que la gestion des ressources en eau, afin de créer ensemble un pôle régional d’innovation technologique et de coopération industrielle. Les deux peuples ont des liens de parenté et des affinités culturelles. Ils doivent renforcer leur coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme pour ancrer plus profondément leur amitié. Les deux parties doivent aussi intensifier la lutte contre les activités illégales telles que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication afin de rendre les déplacements entre les deux pays plus sûrs. Elles doivent également renforcer leur coopération multilatérale et défendre ensemble les intérêts communs du Sud global. La Chine est prête à jouer un rôle positif dans l’amélioration rapide des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.

习近平强调,中泰两国要密切政府、政党、立法机构等交往,加强治国理政经验交流,维护共同战略利益。中泰经贸合作的本质是互利共赢、共同发展,双方要加强战略对接,用好经贸、科技、数字经济等合作机制,做大做强农业、互联互通等传统合作,培育壮大人工智能、新能源汽车、航空航天、防灾减灾救灾、水资源治理等合作新增长点,共同打造地区科技创新和产业合作高地。中泰两国血缘相亲、人文相通,要加强文化、教育、旅游等合作,让中泰友好更加深入人心。同时,双方要加大打击网赌电诈等违法犯罪活动,为两国人员往来营造更加安全的环境。双方还要加强多边协作,携手维护全球南方共同利益。中方愿为泰柬关系早日实现转圜发挥积极作用。

04

Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.

阿努廷表示,祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开。泰中关系历久弥坚,泰方坚定恪守一个中国原则,致力于提升两国关系水平。泰方愿同中方继续密切高层交往,加强贸易、投资、科技、产供链、互联互通等合作,扩大人文交流,增进人民友好。泰方将坚决打击网赌电诈等跨国犯罪,保护好在泰中国公民安全,欢迎更多中国民众赴泰旅游。泰方赞赏中方在国际事务中的卓越领导力,祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议,祝贺习近平主席成功主持中俄美元首历史性会晤。泰方期待同中方继续在东盟—中国合作、澜湄合作、亚太经合组织等多边机制中加强协调,维护多边主义。泰方赞赏并期待中方继续为调解泰柬边境冲突发挥建设性作用。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 19

RapportéConférenceDate non précisée+

Anutin Charnvirakul a félicité la Chine pour l’organisation de la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

Contexte traduit de la source
Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.
Citation originale en chinois
祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDiplomatieDate non précisée+

Xi Jinping a déclaré que les échanges de haut niveau entre la Chine et la Thaïlande étaient fréquents.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé que la fréquence des échanges de haut niveau entre la Chine et la Thaïlande témoignait pleinement de leur amitié traditionnelle, exprimée par la formule « La Chine et la Thaïlande forment une seule famille », et du haut niveau de leurs relations. Alors que s’accélèrent des changements sans précédent depuis un siècle, la Chine et la Thaïlande, partenaires stratégiques qui peuvent avoir confiance et compter l’un sur l’autre, doivent continuer à renforcer leur confiance politique mutuelle, leur solidarité et leur coopération. Cela rejoint les intérêts fondamentaux et les attentes communes de leurs deux peuples. La Chine soutient fermement la Thaïlande dans ses efforts pour assurer la stabilité nationale, le développement et le renouveau du pays. Elle souhaite poursuivre avec elle leurs voies respectives de modernisation, porter à un niveau plus élevé la construction de leur communauté d’avenir partagé et contribuer davantage à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité de la région.
Citation originale en chinois
中泰两国高层常来常往
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à renforcer les échanges entre gouvernements, partis politiques et assemblées législatives.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient renforcer les échanges entre leurs gouvernements, leurs partis et leurs assemblées législatives, partager davantage leurs expériences de gouvernance et défendre leurs intérêts stratégiques communs. L’essence de la coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise est le bénéfice mutuel et le développement commun. Les deux parties doivent mieux coordonner leurs stratégies, tirer parti de leurs mécanismes de coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies et de l’économie numérique, et étendre et renforcer leur coopération traditionnelle dans l’agriculture et la connectivité. Elles doivent développer de nouveaux axes de coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les secours, ainsi que la gestion des ressources en eau, afin de créer ensemble un pôle régional d’innovation technologique et de coopération industrielle. Les deux peuples ont des liens de parenté et des affinités culturelles. Ils doivent renforcer leur coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme pour ancrer plus profondément leur amitié. Les deux parties doivent aussi intensifier la lutte contre les activités illégales telles que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication afin de rendre les déplacements entre les deux pays plus sûrs. Elles doivent également renforcer leur coopération multilatérale et défendre ensemble les intérêts communs du Sud global. La Chine est prête à jouer un rôle positif dans l’amélioration rapide des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.
Citation originale en chinois
中泰两国要密切政府、政党、立法机构等交往,加强治国理政经验交流
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésence20 novembre 2026+

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.

Wang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.
Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à renforcer la coopération multilatérale et à défendre les intérêts du Sud global.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient renforcer les échanges entre leurs gouvernements, leurs partis et leurs assemblées législatives, partager davantage leurs expériences de gouvernance et défendre leurs intérêts stratégiques communs. L’essence de la coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise est le bénéfice mutuel et le développement commun. Les deux parties doivent mieux coordonner leurs stratégies, tirer parti de leurs mécanismes de coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies et de l’économie numérique, et étendre et renforcer leur coopération traditionnelle dans l’agriculture et la connectivité. Elles doivent développer de nouveaux axes de coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les secours, ainsi que la gestion des ressources en eau, afin de créer ensemble un pôle régional d’innovation technologique et de coopération industrielle. Les deux peuples ont des liens de parenté et des affinités culturelles. Ils doivent renforcer leur coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme pour ancrer plus profondément leur amitié. Les deux parties doivent aussi intensifier la lutte contre les activités illégales telles que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication afin de rendre les déplacements entre les deux pays plus sûrs. Elles doivent également renforcer leur coopération multilatérale et défendre ensemble les intérêts communs du Sud global. La Chine est prête à jouer un rôle positif dans l’amélioration rapide des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.
Citation originale en chinois
双方还要加强多边协作,携手维护全球南方共同利益
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConférenceDate non précisée+

Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue du cinquième plénum de son XXe Comité central.

Contexte traduit de la source
Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.
Citation originale en chinois
祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a exprimé sa volonté de travailler avec la Thaïlande à la modernisation et à la construction d’une communauté d’avenir partagé entre les deux pays.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé que la fréquence des échanges de haut niveau entre la Chine et la Thaïlande témoignait pleinement de leur amitié traditionnelle, exprimée par la formule « La Chine et la Thaïlande forment une seule famille », et du haut niveau de leurs relations. Alors que s’accélèrent des changements sans précédent depuis un siècle, la Chine et la Thaïlande, partenaires stratégiques qui peuvent avoir confiance et compter l’un sur l’autre, doivent continuer à renforcer leur confiance politique mutuelle, leur solidarité et leur coopération. Cela rejoint les intérêts fondamentaux et les attentes communes de leurs deux peuples. La Chine soutient fermement la Thaïlande dans ses efforts pour assurer la stabilité nationale, le développement et le renouveau du pays. Elle souhaite poursuivre avec elle leurs voies respectives de modernisation, porter à un niveau plus élevé la construction de leur communauté d’avenir partagé et contribuer davantage à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité de la région.
Citation originale en chinois
愿继续同泰方在各自现代化道路上携手前行,推动中泰命运共同体建设迈向更高水平
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageEngagementDate non précisée+

La Thaïlande a déclaré qu’elle lutterait contre les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégerait les ressortissants chinois en Thaïlande et accueillerait les touristes chinois.

Contexte traduit de la source
Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.
Citation originale en chinois
泰方将坚决打击网赌电诈等跨国犯罪,保护好在泰中国公民安全,欢迎更多中国民众赴泰旅游
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMédiationDate non précisée+

La Thaïlande espère que la Chine continuera à jouer un rôle de médiateur dans le conflit frontalier avec le Cambodge.

Contexte traduit de la source
Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.
Citation originale en chinois
泰方赞赏并期待中方继续为调解泰柬边境冲突发挥建设性作用
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportagePolitiqueDate non précisée+

Anutin Charnvirakul a réaffirmé l’adhésion de la Thaïlande au principe d’une seule Chine.

Contexte traduit de la source
Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.
Citation originale en chinois
泰方坚定恪守一个中国原则
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMédiationDate non précisée+

La Chine s’est dite prête à contribuer à l’amélioration des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.

Xi JinpingIntervenantCambodgeSujet
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient renforcer les échanges entre leurs gouvernements, leurs partis et leurs assemblées législatives, partager davantage leurs expériences de gouvernance et défendre leurs intérêts stratégiques communs. L’essence de la coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise est le bénéfice mutuel et le développement commun. Les deux parties doivent mieux coordonner leurs stratégies, tirer parti de leurs mécanismes de coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies et de l’économie numérique, et étendre et renforcer leur coopération traditionnelle dans l’agriculture et la connectivité. Elles doivent développer de nouveaux axes de coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les secours, ainsi que la gestion des ressources en eau, afin de créer ensemble un pôle régional d’innovation technologique et de coopération industrielle. Les deux peuples ont des liens de parenté et des affinités culturelles. Ils doivent renforcer leur coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme pour ancrer plus profondément leur amitié. Les deux parties doivent aussi intensifier la lutte contre les activités illégales telles que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication afin de rendre les déplacements entre les deux pays plus sûrs. Elles doivent également renforcer leur coopération multilatérale et défendre ensemble les intérêts communs du Sud global. La Chine est prête à jouer un rôle positif dans l’amélioration rapide des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.
Citation originale en chinois
中方愿为泰柬关系早日实现转圜发挥积极作用
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé la Chine et la Thaïlande à intensifier la lutte contre les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient renforcer les échanges entre leurs gouvernements, leurs partis et leurs assemblées législatives, partager davantage leurs expériences de gouvernance et défendre leurs intérêts stratégiques communs. L’essence de la coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise est le bénéfice mutuel et le développement commun. Les deux parties doivent mieux coordonner leurs stratégies, tirer parti de leurs mécanismes de coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies et de l’économie numérique, et étendre et renforcer leur coopération traditionnelle dans l’agriculture et la connectivité. Elles doivent développer de nouveaux axes de coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les secours, ainsi que la gestion des ressources en eau, afin de créer ensemble un pôle régional d’innovation technologique et de coopération industrielle. Les deux peuples ont des liens de parenté et des affinités culturelles. Ils doivent renforcer leur coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme pour ancrer plus profondément leur amitié. Les deux parties doivent aussi intensifier la lutte contre les activités illégales telles que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication afin de rendre les déplacements entre les deux pays plus sûrs. Elles doivent également renforcer leur coopération multilatérale et défendre ensemble les intérêts communs du Sud global. La Chine est prête à jouer un rôle positif dans l’amélioration rapide des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.
Citation originale en chinois
双方要加大打击网赌电诈等违法犯罪活动
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunionDate non précisée+

Anutin Charnvirakul a félicité Xi Jinping d’avoir présidé la rencontre des chefs d’État chinois, russe et américain.

RussieActeurÉtats-UnisActeurXi JinpingOrganisateur
Contexte traduit de la source
Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.
Citation originale en chinois
祝贺习近平主席成功主持中俄美元首历史性会晤
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

La Thaïlande souhaite renforcer la coordination dans les cadres de la coopération ASEAN–Chine, de la coopération Lancang–Mékong et de l’APEC.

Contexte traduit de la source
Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.
Citation originale en chinois
泰方期待同中方继续在东盟—中国合作、澜湄合作、亚太经合组织等多边机制中加强协调
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion20 novembre 2026+

Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul.

Xi JinpingActeurAnutinActeurShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre au matin, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的泰国总理阿努廷
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

La Thaïlande a exprimé sa volonté de poursuivre les échanges de haut niveau et de renforcer la coopération dans divers domaines.

Contexte traduit de la source
Anutin Charnvirakul a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie du cinquième plénum de son XXe Comité central. Les relations entre la Thaïlande et la Chine se renforcent au fil du temps. La Thaïlande adhère fermement au principe d’une seule Chine et s’attache à élever le niveau des relations bilatérales. Elle souhaite continuer à entretenir des contacts étroits de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération dans le commerce, les investissements, les sciences et technologies, les chaînes industrielles et d’approvisionnement et la connectivité, et développer les échanges humains et culturels pour resserrer l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande luttera résolument contre les crimes transnationaux tels que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication, protégera les ressortissants chinois sur son territoire et accueillera davantage de touristes chinois. La Thaïlande apprécie le rôle de premier plan joué par la Chine dans les affaires internationales. Anutin Charnvirakul a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et Xi Jinping d’avoir présidé avec succès la rencontre historique des chefs d’État chinois, russe et américain. La Thaïlande espère continuer de renforcer la coordination avec la Chine dans des cadres multilatéraux tels que la coopération ASEAN–Chine, la coopération Lancang–Mékong et l’APEC, et défendre le multilatéralisme. La Thaïlande apprécie le rôle constructif de la Chine dans la médiation du conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge et espère qu’elle continuera de le jouer.
Citation originale en chinois
泰方愿同中方继续密切高层交往,加强贸易、投资、科技、产供链、互联互通等合作,扩大人文交流
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à développer la coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes et les ressources en eau.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient renforcer les échanges entre leurs gouvernements, leurs partis et leurs assemblées législatives, partager davantage leurs expériences de gouvernance et défendre leurs intérêts stratégiques communs. L’essence de la coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise est le bénéfice mutuel et le développement commun. Les deux parties doivent mieux coordonner leurs stratégies, tirer parti de leurs mécanismes de coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies et de l’économie numérique, et étendre et renforcer leur coopération traditionnelle dans l’agriculture et la connectivité. Elles doivent développer de nouveaux axes de coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les secours, ainsi que la gestion des ressources en eau, afin de créer ensemble un pôle régional d’innovation technologique et de coopération industrielle. Les deux peuples ont des liens de parenté et des affinités culturelles. Ils doivent renforcer leur coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme pour ancrer plus profondément leur amitié. Les deux parties doivent aussi intensifier la lutte contre les activités illégales telles que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication afin de rendre les déplacements entre les deux pays plus sûrs. Elles doivent également renforcer leur coopération multilatérale et défendre ensemble les intérêts communs du Sud global. La Chine est prête à jouer un rôle positif dans l’amélioration rapide des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.
Citation originale en chinois
培育壮大人工智能、新能源汽车、航空航天、防灾减灾救灾、水资源治理等合作新增长点
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à renforcer la coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient renforcer les échanges entre leurs gouvernements, leurs partis et leurs assemblées législatives, partager davantage leurs expériences de gouvernance et défendre leurs intérêts stratégiques communs. L’essence de la coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise est le bénéfice mutuel et le développement commun. Les deux parties doivent mieux coordonner leurs stratégies, tirer parti de leurs mécanismes de coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies et de l’économie numérique, et étendre et renforcer leur coopération traditionnelle dans l’agriculture et la connectivité. Elles doivent développer de nouveaux axes de coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les secours, ainsi que la gestion des ressources en eau, afin de créer ensemble un pôle régional d’innovation technologique et de coopération industrielle. Les deux peuples ont des liens de parenté et des affinités culturelles. Ils doivent renforcer leur coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme pour ancrer plus profondément leur amitié. Les deux parties doivent aussi intensifier la lutte contre les activités illégales telles que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication afin de rendre les déplacements entre les deux pays plus sûrs. Elles doivent également renforcer leur coopération multilatérale et défendre ensemble les intérêts communs du Sud global. La Chine est prête à jouer un rôle positif dans l’amélioration rapide des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.
Citation originale en chinois
要加强文化、教育、旅游等合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à approfondir la coopération dans les échanges économiques et commerciaux, les sciences et technologies, l’économie numérique, l’agriculture et la connectivité.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient renforcer les échanges entre leurs gouvernements, leurs partis et leurs assemblées législatives, partager davantage leurs expériences de gouvernance et défendre leurs intérêts stratégiques communs. L’essence de la coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise est le bénéfice mutuel et le développement commun. Les deux parties doivent mieux coordonner leurs stratégies, tirer parti de leurs mécanismes de coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies et de l’économie numérique, et étendre et renforcer leur coopération traditionnelle dans l’agriculture et la connectivité. Elles doivent développer de nouveaux axes de coopération dans l’intelligence artificielle, les véhicules à énergie nouvelle, l’aérospatiale, la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les secours, ainsi que la gestion des ressources en eau, afin de créer ensemble un pôle régional d’innovation technologique et de coopération industrielle. Les deux peuples ont des liens de parenté et des affinités culturelles. Ils doivent renforcer leur coopération dans la culture, l’éducation et le tourisme pour ancrer plus profondément leur amitié. Les deux parties doivent aussi intensifier la lutte contre les activités illégales telles que les jeux d’argent en ligne et la fraude par télécommunication afin de rendre les déplacements entre les deux pays plus sûrs. Elles doivent également renforcer leur coopération multilatérale et défendre ensemble les intérêts communs du Sud global. La Chine est prête à jouer un rôle positif dans l’amélioration rapide des relations entre la Thaïlande et le Cambodge.
Citation originale en chinois
用好经贸、科技、数字经济等合作机制,做大做强农业、互联互通等传统合作
Explorer l’activité au fil du temps →