ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le Premier ministre malaisien

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre à midi, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):11月20日中午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的马来西亚总理安瓦尔。

02

Xi Jinping a relevé qu’en avril de l’an dernier, lui-même et Anwar Ibrahim étaient parvenus à un consensus important sur la construction d’une communauté d’avenir partagé stratégique et de haut niveau entre la Chine et la Malaisie, ouvrant ainsi « cinquante nouvelles années d’or » pour leurs relations. Depuis plus d’un an, les relations bilatérales continuent à se développer à un haut niveau et les projets de coopération dessinés ensemble deviennent peu à peu réalité. Dans un monde marqué par les changements et les turbulences, la Chine souhaite travailler avec la Malaisie dans l’esprit qui a présidé à l’établissement de leurs relations diplomatiques, donner un nouvel élan à leur coopération, approfondir et concrétiser leur communauté d’avenir partagé et apporter davantage de bienfaits aux deux peuples.

习近平指出,去年4月,我同安瓦尔总理就构建高水平战略性中马命运共同体达成重要共识,开启中马关系新的“黄金50年”。一年多来,中马关系持续高水平发展,双方擘画的合作蓝图日益变成美好现实。面对变乱交织的世界,中方愿同马方秉持建交初心,汇聚合作动能,推动中马命运共同体建设走深走实,为两国人民带来更多福祉。

03

Xi Jinping a souligné que les relations entre la Chine et la Malaisie s’appuyaient sur des bases politiques solides, présentaient des atouts importants en matière de coopération et ouvraient de vastes perspectives de développement. Les deux parties doivent approfondir leur coopération stratégique de haut niveau, maintenir une communication stratégique de haut niveau et se soutenir mutuellement dans la défense de leur souveraineté, de leur sécurité et de leurs intérêts de développement. Elles doivent mieux coordonner leurs stratégies de développement, exploiter le potentiel de la coopération dans les secteurs émergents, construire et gérer des projets prioritaires selon des normes élevées, et développer et améliorer le commerce des produits agricoles. Elles doivent jouer un rôle moteur dans les échanges et l’apprentissage mutuel entre civilisations, poursuivre le Dialogue entre les civilisations confucéenne et islamique Chine–Malaisie, élargir la coopération dans le tourisme et l’éducation et resserrer les échanges locaux et entre sociétés civiles. Elles doivent faire avancer ensemble la réforme de la gouvernance mondiale, renforcer la coordination et la coopération dans des cadres multilatéraux tels que l’APEC, pratiquer un véritable multilatéralisme et protéger les intérêts communs des pays en développement.

习近平强调,中马关系政治根基牢固,合作优势突出,发展前景广阔。双方要深化高水平战略协作,保持高层战略沟通,相互支持彼此维护国家主权、安全、发展利益;要加强发展战略对接,挖掘新兴合作潜力,高质量建设和运营好重点项目,做大做优农产品贸易;要引领文明交流互鉴,再接再厉办好中马“儒伊文明对话”,扩大旅游、教育等合作,进一步密切民间和地方交流;要协同推进全球治理改革,加强在亚太经合组织等多边框架内协调和配合,携手践行真正的多边主义,维护广大发展中国家共同利益。

04

Anwar Ibrahim a déclaré que, sous la conduite avisée de Xi Jinping, la Chine avait obtenu des résultats remarquables en matière de développement. Il a félicité chaleureusement la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et la rencontre des trois chefs d’État chinois, russe et américain. Il a dit que cela témoignait pleinement de l’influence et du rôle de premier plan de Xi Jinping dans les affaires internationales, et que la Déclaration de paix publiée par les trois chefs d’État était d’une grande importance stratégique dans la situation internationale actuelle. La question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine, et la Malaisie adhère fermement à la politique d’une seule Chine. La Malaisie souhaite renforcer sa coopération stratégique avec la Chine, faire bon usage des mécanismes de coopération bilatéraux, bien gérer les projets prioritaires d’infrastructure, renforcer la coopération dans des domaines émergents tels que l’intelligence artificielle, encourager les échanges et le dialogue entre civilisations et intensifier la coordination et la coopération dans les affaires internationales, afin de continuer à faire avancer la relation entre la Malaisie et la Chine.

安瓦尔表示,在习近平主席英明领导下,中国取得非凡发展成就。衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议和中俄美三国元首会晤,这充分彰显习近平主席在国际事务中的卓越影响力和领导力,中俄美三国元首发表《和平宣言》,在当前国际形势下具有重大战略意义。台湾问题是中国内政,马方坚定恪守一个中国政策。马方愿同中方加强战略协作,发挥好两国合作机制作用,运营好基础设施建设重点项目,加强人工智能等新兴领域合作,促进文明交流对话,加强在国际事务中的协调和配合,不断提升马中关系水平。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming, Wang Xiaohong et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 14

En cours au moment du reportageCoopérationDate non précisée+

Xi Jinping a déclaré que les relations entre la Chine et la Malaisie continuaient à se développer depuis plus d’un an.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé qu’en avril de l’an dernier, lui-même et Anwar Ibrahim étaient parvenus à un consensus important sur la construction d’une communauté d’avenir partagé stratégique et de haut niveau entre la Chine et la Malaisie, ouvrant ainsi « cinquante nouvelles années d’or » pour leurs relations. Depuis plus d’un an, les relations bilatérales continuent à se développer à un haut niveau et les projets de coopération dessinés ensemble deviennent peu à peu réalité. Dans un monde marqué par les changements et les turbulences, la Chine souhaite travailler avec la Malaisie dans l’esprit qui a présidé à l’établissement de leurs relations diplomatiques, donner un nouvel élan à leur coopération, approfondir et concrétiser leur communauté d’avenir partagé et apporter davantage de bienfaits aux deux peuples.
Citation originale en chinois
一年多来,中马关系持续高水平发展
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésence20 novembre 2026+

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming, Wang Xiaohong et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.

Wang XiaohongParticipantWang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming, Wang Xiaohong et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.
Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪等参加会见
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Anwar Ibrahim a déclaré que la Déclaration de paix publiée par les chefs d’État chinois, russe et américain était d’une grande importance stratégique.

ChineÉmetteurRussieÉmetteurÉtats-UnisÉmetteur
Contexte traduit de la source
Anwar Ibrahim a déclaré que, sous la conduite avisée de Xi Jinping, la Chine avait obtenu des résultats remarquables en matière de développement. Il a félicité chaleureusement la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et la rencontre des trois chefs d’État chinois, russe et américain. Il a dit que cela témoignait pleinement de l’influence et du rôle de premier plan de Xi Jinping dans les affaires internationales, et que la Déclaration de paix publiée par les trois chefs d’État était d’une grande importance stratégique dans la situation internationale actuelle. La question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine, et la Malaisie adhère fermement à la politique d’une seule Chine. La Malaisie souhaite renforcer sa coopération stratégique avec la Chine, faire bon usage des mécanismes de coopération bilatéraux, bien gérer les projets prioritaires d’infrastructure, renforcer la coopération dans des domaines émergents tels que l’intelligence artificielle, encourager les échanges et le dialogue entre civilisations et intensifier la coordination et la coopération dans les affaires internationales, afin de continuer à faire avancer la relation entre la Malaisie et la Chine.
Citation originale en chinois
中俄美三国元首发表《和平宣言》,在当前国际形势下具有重大战略意义
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a plaidé pour une meilleure coordination des stratégies de développement et pour le renforcement des projets prioritaires et du commerce de produits agricoles.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les relations entre la Chine et la Malaisie s’appuyaient sur des bases politiques solides, présentaient des atouts importants en matière de coopération et ouvraient de vastes perspectives de développement. Les deux parties doivent approfondir leur coopération stratégique de haut niveau, maintenir une communication stratégique de haut niveau et se soutenir mutuellement dans la défense de leur souveraineté, de leur sécurité et de leurs intérêts de développement. Elles doivent mieux coordonner leurs stratégies de développement, exploiter le potentiel de la coopération dans les secteurs émergents, construire et gérer des projets prioritaires selon des normes élevées, et développer et améliorer le commerce des produits agricoles. Elles doivent jouer un rôle moteur dans les échanges et l’apprentissage mutuel entre civilisations, poursuivre le Dialogue entre les civilisations confucéenne et islamique Chine–Malaisie, élargir la coopération dans le tourisme et l’éducation et resserrer les échanges locaux et entre sociétés civiles. Elles doivent faire avancer ensemble la réforme de la gouvernance mondiale, renforcer la coordination et la coopération dans des cadres multilatéraux tels que l’APEC, pratiquer un véritable multilatéralisme et protéger les intérêts communs des pays en développement.
Citation originale en chinois
要加强发展战略对接,挖掘新兴合作潜力,高质量建设和运营好重点项目,做大做优农产品贸易
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportagePolitiqueDate non précisée+

Anwar Ibrahim a réaffirmé l’adhésion de la Malaisie à la politique d’une seule Chine.

MalaisieActeur
Contexte traduit de la source
Anwar Ibrahim a déclaré que, sous la conduite avisée de Xi Jinping, la Chine avait obtenu des résultats remarquables en matière de développement. Il a félicité chaleureusement la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et la rencontre des trois chefs d’État chinois, russe et américain. Il a dit que cela témoignait pleinement de l’influence et du rôle de premier plan de Xi Jinping dans les affaires internationales, et que la Déclaration de paix publiée par les trois chefs d’État était d’une grande importance stratégique dans la situation internationale actuelle. La question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine, et la Malaisie adhère fermement à la politique d’une seule Chine. La Malaisie souhaite renforcer sa coopération stratégique avec la Chine, faire bon usage des mécanismes de coopération bilatéraux, bien gérer les projets prioritaires d’infrastructure, renforcer la coopération dans des domaines émergents tels que l’intelligence artificielle, encourager les échanges et le dialogue entre civilisations et intensifier la coordination et la coopération dans les affaires internationales, afin de continuer à faire avancer la relation entre la Malaisie et la Chine.
Citation originale en chinois
台湾问题是中国内政,马方坚定恪守一个中国政策
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a plaidé pour approfondir la coopération stratégique et protéger la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement de chacun des deux pays.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les relations entre la Chine et la Malaisie s’appuyaient sur des bases politiques solides, présentaient des atouts importants en matière de coopération et ouvraient de vastes perspectives de développement. Les deux parties doivent approfondir leur coopération stratégique de haut niveau, maintenir une communication stratégique de haut niveau et se soutenir mutuellement dans la défense de leur souveraineté, de leur sécurité et de leurs intérêts de développement. Elles doivent mieux coordonner leurs stratégies de développement, exploiter le potentiel de la coopération dans les secteurs émergents, construire et gérer des projets prioritaires selon des normes élevées, et développer et améliorer le commerce des produits agricoles. Elles doivent jouer un rôle moteur dans les échanges et l’apprentissage mutuel entre civilisations, poursuivre le Dialogue entre les civilisations confucéenne et islamique Chine–Malaisie, élargir la coopération dans le tourisme et l’éducation et resserrer les échanges locaux et entre sociétés civiles. Elles doivent faire avancer ensemble la réforme de la gouvernance mondiale, renforcer la coordination et la coopération dans des cadres multilatéraux tels que l’APEC, pratiquer un véritable multilatéralisme et protéger les intérêts communs des pays en développement.
Citation originale en chinois
双方要深化高水平战略协作,保持高层战略沟通,相互支持彼此维护国家主权、安全、发展利益
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccordavril 2025+

Xi Jinping a déclaré être parvenu en avril dernier à un consensus avec Anwar Ibrahim sur la construction d’une communauté d’avenir partagé entre la Chine et la Malaisie.

Xi JinpingActeurAnwarActeur
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé qu’en avril de l’an dernier, lui-même et Anwar Ibrahim étaient parvenus à un consensus important sur la construction d’une communauté d’avenir partagé stratégique et de haut niveau entre la Chine et la Malaisie, ouvrant ainsi « cinquante nouvelles années d’or » pour leurs relations. Depuis plus d’un an, les relations bilatérales continuent à se développer à un haut niveau et les projets de coopération dessinés ensemble deviennent peu à peu réalité. Dans un monde marqué par les changements et les turbulences, la Chine souhaite travailler avec la Malaisie dans l’esprit qui a présidé à l’établissement de leurs relations diplomatiques, donner un nouvel élan à leur coopération, approfondir et concrétiser leur communauté d’avenir partagé et apporter davantage de bienfaits aux deux peuples.
Citation originale en chinois
去年4月,我同安瓦尔总理就构建高水平战略性中马命运共同体达成重要共识
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à faire avancer ensemble la réforme de la gouvernance mondiale et à renforcer la coordination multilatérale.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les relations entre la Chine et la Malaisie s’appuyaient sur des bases politiques solides, présentaient des atouts importants en matière de coopération et ouvraient de vastes perspectives de développement. Les deux parties doivent approfondir leur coopération stratégique de haut niveau, maintenir une communication stratégique de haut niveau et se soutenir mutuellement dans la défense de leur souveraineté, de leur sécurité et de leurs intérêts de développement. Elles doivent mieux coordonner leurs stratégies de développement, exploiter le potentiel de la coopération dans les secteurs émergents, construire et gérer des projets prioritaires selon des normes élevées, et développer et améliorer le commerce des produits agricoles. Elles doivent jouer un rôle moteur dans les échanges et l’apprentissage mutuel entre civilisations, poursuivre le Dialogue entre les civilisations confucéenne et islamique Chine–Malaisie, élargir la coopération dans le tourisme et l’éducation et resserrer les échanges locaux et entre sociétés civiles. Elles doivent faire avancer ensemble la réforme de la gouvernance mondiale, renforcer la coordination et la coopération dans des cadres multilatéraux tels que l’APEC, pratiquer un véritable multilatéralisme et protéger les intérêts communs des pays en développement.
Citation originale en chinois
要协同推进全球治理改革,加强在亚太经合组织等多边框架内协调和配合
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à poursuivre le Dialogue entre les civilisations confucéenne et islamique Chine–Malaisie et à élargir les échanges touristiques, éducatifs et locaux.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les relations entre la Chine et la Malaisie s’appuyaient sur des bases politiques solides, présentaient des atouts importants en matière de coopération et ouvraient de vastes perspectives de développement. Les deux parties doivent approfondir leur coopération stratégique de haut niveau, maintenir une communication stratégique de haut niveau et se soutenir mutuellement dans la défense de leur souveraineté, de leur sécurité et de leurs intérêts de développement. Elles doivent mieux coordonner leurs stratégies de développement, exploiter le potentiel de la coopération dans les secteurs émergents, construire et gérer des projets prioritaires selon des normes élevées, et développer et améliorer le commerce des produits agricoles. Elles doivent jouer un rôle moteur dans les échanges et l’apprentissage mutuel entre civilisations, poursuivre le Dialogue entre les civilisations confucéenne et islamique Chine–Malaisie, élargir la coopération dans le tourisme et l’éducation et resserrer les échanges locaux et entre sociétés civiles. Elles doivent faire avancer ensemble la réforme de la gouvernance mondiale, renforcer la coordination et la coopération dans des cadres multilatéraux tels que l’APEC, pratiquer un véritable multilatéralisme et protéger les intérêts communs des pays en développement.
Citation originale en chinois
再接再厉办好中马“儒伊文明对话”,扩大旅游、教育等合作,进一步密切民间和地方交流
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a exprimé sa volonté de faire avancer la construction d’une communauté d’avenir partagé entre la Chine et la Malaisie.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé qu’en avril de l’an dernier, lui-même et Anwar Ibrahim étaient parvenus à un consensus important sur la construction d’une communauté d’avenir partagé stratégique et de haut niveau entre la Chine et la Malaisie, ouvrant ainsi « cinquante nouvelles années d’or » pour leurs relations. Depuis plus d’un an, les relations bilatérales continuent à se développer à un haut niveau et les projets de coopération dessinés ensemble deviennent peu à peu réalité. Dans un monde marqué par les changements et les turbulences, la Chine souhaite travailler avec la Malaisie dans l’esprit qui a présidé à l’établissement de leurs relations diplomatiques, donner un nouvel élan à leur coopération, approfondir et concrétiser leur communauté d’avenir partagé et apporter davantage de bienfaits aux deux peuples.
Citation originale en chinois
推动中马命运共同体建设走深走实
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

La Malaisie a exprimé sa volonté de renforcer la coopération stratégique, de gérer les projets prioritaires d’infrastructure et d’approfondir la coopération dans des domaines tels que l’intelligence artificielle.

Contexte traduit de la source
Anwar Ibrahim a déclaré que, sous la conduite avisée de Xi Jinping, la Chine avait obtenu des résultats remarquables en matière de développement. Il a félicité chaleureusement la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et la rencontre des trois chefs d’État chinois, russe et américain. Il a dit que cela témoignait pleinement de l’influence et du rôle de premier plan de Xi Jinping dans les affaires internationales, et que la Déclaration de paix publiée par les trois chefs d’État était d’une grande importance stratégique dans la situation internationale actuelle. La question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine, et la Malaisie adhère fermement à la politique d’une seule Chine. La Malaisie souhaite renforcer sa coopération stratégique avec la Chine, faire bon usage des mécanismes de coopération bilatéraux, bien gérer les projets prioritaires d’infrastructure, renforcer la coopération dans des domaines émergents tels que l’intelligence artificielle, encourager les échanges et le dialogue entre civilisations et intensifier la coordination et la coopération dans les affaires internationales, afin de continuer à faire avancer la relation entre la Malaisie et la Chine.
Citation originale en chinois
马方愿同中方加强战略协作,发挥好两国合作机制作用,运营好基础设施建设重点项目,加强人工智能等新兴领域合作,促进文明交流对话,加强在国际事务中的协调和配合
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConférenceDate non précisée+

Anwar Ibrahim a félicité la Chine pour l’organisation de la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

ChineOrganisateur
Contexte traduit de la source
Anwar Ibrahim a déclaré que, sous la conduite avisée de Xi Jinping, la Chine avait obtenu des résultats remarquables en matière de développement. Il a félicité chaleureusement la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et la rencontre des trois chefs d’État chinois, russe et américain. Il a dit que cela témoignait pleinement de l’influence et du rôle de premier plan de Xi Jinping dans les affaires internationales, et que la Déclaration de paix publiée par les trois chefs d’État était d’une grande importance stratégique dans la situation internationale actuelle. La question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine, et la Malaisie adhère fermement à la politique d’une seule Chine. La Malaisie souhaite renforcer sa coopération stratégique avec la Chine, faire bon usage des mécanismes de coopération bilatéraux, bien gérer les projets prioritaires d’infrastructure, renforcer la coopération dans des domaines émergents tels que l’intelligence artificielle, encourager les échanges et le dialogue entre civilisations et intensifier la coordination et la coopération dans les affaires internationales, afin de continuer à faire avancer la relation entre la Malaisie et la Chine.
Citation originale en chinois
衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion20 novembre 2026+

Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim.

Xi JinpingActeurAnwarActeurShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre à midi, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的马来西亚总理安瓦尔
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunionDate non précisée+

Anwar Ibrahim a félicité la Chine pour l’organisation de la rencontre des trois chefs d’État chinois, russe et américain.

RussieActeurÉtats-UnisActeurChineOrganisateur
Contexte traduit de la source
Anwar Ibrahim a déclaré que, sous la conduite avisée de Xi Jinping, la Chine avait obtenu des résultats remarquables en matière de développement. Il a félicité chaleureusement la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et la rencontre des trois chefs d’État chinois, russe et américain. Il a dit que cela témoignait pleinement de l’influence et du rôle de premier plan de Xi Jinping dans les affaires internationales, et que la Déclaration de paix publiée par les trois chefs d’État était d’une grande importance stratégique dans la situation internationale actuelle. La question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine, et la Malaisie adhère fermement à la politique d’une seule Chine. La Malaisie souhaite renforcer sa coopération stratégique avec la Chine, faire bon usage des mécanismes de coopération bilatéraux, bien gérer les projets prioritaires d’infrastructure, renforcer la coopération dans des domaines émergents tels que l’intelligence artificielle, encourager les échanges et le dialogue entre civilisations et intensifier la coordination et la coopération dans les affaires internationales, afin de continuer à faire avancer la relation entre la Malaisie et la Chine.
Citation originale en chinois
衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议和中俄美三国元首会晤
Explorer l’activité au fil du temps →