ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le Premier ministre australien

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre au matin, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre australien Anthony Albanese, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的澳大利亚总理阿尔巴尼斯。

02

Xi Jinping a relevé que les relations entre la Chine et l’Australie se développaient de manière stable et que les échanges et la coopération continuaient à s’approfondir dans divers domaines. Les deux pays n’ont ni contentieux historique ni conflit d’intérêts fondamental et devraient être des partenaires qui se font confiance et contribuent à la réussite l’un de l’autre. Ils doivent saisir l’occasion du 55e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques, l’an prochain, pour donner un nouvel élan à leurs relations et mieux servir leurs deux peuples, dans un esprit d’égalité, de recherche de points communs dans le respect des divergences et de coopération mutuellement bénéfique.

习近平指出,当前中澳关系稳定发展,两国各领域交流合作持续深化。中澳两国既没有历史恩怨,也没有根本利益冲突,理应成为相互信任、彼此成就的合作伙伴。双方要以明年两国建交55周年为契机,本着平等相待、求同存异、互利合作精神,推动中澳关系在新的起点上得到更大发展,更好造福两国人民。

03

Xi Jinping a formulé quatre propositions pour faire progresser les relations entre la Chine et l’Australie. Premièrement, dans une situation internationale marquée par les changements et les turbulences, renforcer la confiance mutuelle, maintenir le partenariat stratégique global, se considérer avec discernement et bienveillance, tenir compte des intérêts fondamentaux et des grandes préoccupations de l’autre partie et maintenir le cap de la coopération amicale. Deuxièmement, approfondir la coopération mutuellement bénéfique tout en poursuivant leur développement respectif, faire progresser la coopération traditionnelle dans l’agriculture, l’énergie et les ressources minières, et intensifier la coopération dans les domaines émergents que sont notamment l’économie verte, les nouvelles énergies, les industries numériques, l’intelligence artificielle et la lutte contre le changement climatique, pour partager les possibilités et se développer ensemble. Troisièmement, cultiver l’amitié entre les deux pays en élargissant les échanges humains et culturels. Les deux parties ont convenu de faire de 2027 l’« Année du tourisme Chine–Australie » et doivent encourager davantage d’échanges entre collectivités locales, acteurs de la société civile, jeunes, médias et groupes de réflexion afin de consolider le soutien des populations à leur amitié. Quatrièmement, intensifier la coopération multilatérale face aux défis mondiaux, faire avancer la construction d’une communauté d’Asie-Pacifique et protéger ensemble le système international qui a l’ONU pour centre et l’ordre international fondé sur le droit international.

习近平就推动中澳关系取得新进展提出4点意见。一是在变乱交织的国际形势中增进彼此互信,坚持全面战略伙伴关系定位,理性、友善看待对方,照顾彼此核心利益和重大关切,把牢两国友好合作大方向;二是在谋求各自发展中深化互利合作,推进农业、能源、矿产等传统合作,加强绿色经济、新能源、数字产业、人工智能、应对气候变化等新兴合作,共享机遇、共谋发展;三是在扩大人文交流中促进两国友好,双方已商定把2027年设为“中澳旅游年”,要鼓励两国地方、民间、青年、媒体、智库等开展更多交流,巩固中澳友好的民意基础;四是在应对全球性挑战中加强多边协作,推进亚太共同体建设,共同维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。

04

Anthony Albanese a déclaré que l’amélioration et le développement des relations entre l’Australie et la Chine répondaient aux intérêts des deux parties et apportaient des avantages concrets à leurs peuples. Il a remercié Xi Jinping d’avoir répondu par courrier à de jeunes étudiants australiens et a souligné l’importance de cette démarche pour resserrer les liens entre les deux peuples. L’Australie s’engage à maintenir la politique d’une seule Chine et est prête à resserrer ses contacts de haut niveau avec la Chine, à renforcer la coopération concrète dans le commerce, les investissements et l’intelligence artificielle, entre autres, à approfondir les échanges humains et culturels et à faire preuve de respect mutuel et gérer convenablement les divergences. Elle souhaite ainsi faire de la relation entre l’Australie et la Chine un exemple de relations constructives entre pays aux systèmes différents. Anthony Albanese a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès à Shenzhen la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et a estimé que la Chine était une importante force de stabilité dans le monde turbulent d’aujourd’hui. Il a également félicité la Chine pour le succès de la rencontre entre les chefs d’État chinois, russe et américain, qu’il a jugée très importante et favorable à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.

阿尔巴尼斯表示,澳中关系改善发展符合双方利益,为两国人民带来实实在在的福祉。感谢习近平主席复信澳大利亚青年学生,这对于增进两国人民友好具有重要意义。澳大利亚承诺坚持一个中国政策,愿同中方密切高层交往,加强贸易、投资、人工智能等领域务实合作,深化人文交流,相互尊重,妥处分歧,使澳中关系成为不同制度国家发展建设性关系的典范。祝贺中国在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。在当前动荡世界里,中国是重要稳定力量。祝贺中方成功主办中俄美元首会晤,这一会晤十分重要,有利于维护世界和地区和平稳定。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 13

RapportéRéunionDate non précisée+

Anthony Albanese a félicité la Chine d’avoir accueilli la rencontre des chefs d’État chinois, russe et américain.

RussieActeurÉtats-UnisActeur
Contexte traduit de la source
Anthony Albanese a déclaré que l’amélioration et le développement des relations entre l’Australie et la Chine répondaient aux intérêts des deux parties et apportaient des avantages concrets à leurs peuples. Il a remercié Xi Jinping d’avoir répondu par courrier à de jeunes étudiants australiens et a souligné l’importance de cette démarche pour resserrer les liens entre les deux peuples. L’Australie s’engage à maintenir la politique d’une seule Chine et est prête à resserrer ses contacts de haut niveau avec la Chine, à renforcer la coopération concrète dans le commerce, les investissements et l’intelligence artificielle, entre autres, à approfondir les échanges humains et culturels et à faire preuve de respect mutuel et gérer convenablement les divergences. Elle souhaite ainsi faire de la relation entre l’Australie et la Chine un exemple de relations constructives entre pays aux systèmes différents. Anthony Albanese a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès à Shenzhen la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et a estimé que la Chine était une importante force de stabilité dans le monde turbulent d’aujourd’hui. Il a également félicité la Chine pour le succès de la rencontre entre les chefs d’État chinois, russe et américain, qu’il a jugée très importante et favorable à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.
Citation originale en chinois
祝贺中方成功主办中俄美元首会晤
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCoopérationDate non précisée+

Xi Jinping a déclaré que les échanges et la coopération entre la Chine et l’Australie continuaient à s’approfondir.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé que les relations entre la Chine et l’Australie se développaient de manière stable et que les échanges et la coopération continuaient à s’approfondir dans divers domaines. Les deux pays n’ont ni contentieux historique ni conflit d’intérêts fondamental et devraient être des partenaires qui se font confiance et contribuent à la réussite l’un de l’autre. Ils doivent saisir l’occasion du 55e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques, l’an prochain, pour donner un nouvel élan à leurs relations et mieux servir leurs deux peuples, dans un esprit d’égalité, de recherche de points communs dans le respect des divergences et de coopération mutuellement bénéfique.
Citation originale en chinois
当前中澳关系稳定发展,两国各领域交流合作持续深化
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConférenceDate non précisée+

Anthony Albanese a félicité la Chine pour l’organisation à Shenzhen de la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

ChineOrganisateurShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Anthony Albanese a déclaré que l’amélioration et le développement des relations entre l’Australie et la Chine répondaient aux intérêts des deux parties et apportaient des avantages concrets à leurs peuples. Il a remercié Xi Jinping d’avoir répondu par courrier à de jeunes étudiants australiens et a souligné l’importance de cette démarche pour resserrer les liens entre les deux peuples. L’Australie s’engage à maintenir la politique d’une seule Chine et est prête à resserrer ses contacts de haut niveau avec la Chine, à renforcer la coopération concrète dans le commerce, les investissements et l’intelligence artificielle, entre autres, à approfondir les échanges humains et culturels et à faire preuve de respect mutuel et gérer convenablement les divergences. Elle souhaite ainsi faire de la relation entre l’Australie et la Chine un exemple de relations constructives entre pays aux systèmes différents. Anthony Albanese a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès à Shenzhen la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et a estimé que la Chine était une importante force de stabilité dans le monde turbulent d’aujourd’hui. Il a également félicité la Chine pour le succès de la rencontre entre les chefs d’État chinois, russe et américain, qu’il a jugée très importante et favorable à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.
Citation originale en chinois
祝贺中国在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCorrespondanceDate non précisée+

Anthony Albanese a remercié Xi Jinping d’avoir répondu par courrier à de jeunes étudiants australiens.

Xi JinpingÉmetteur
Contexte traduit de la source
Anthony Albanese a déclaré que l’amélioration et le développement des relations entre l’Australie et la Chine répondaient aux intérêts des deux parties et apportaient des avantages concrets à leurs peuples. Il a remercié Xi Jinping d’avoir répondu par courrier à de jeunes étudiants australiens et a souligné l’importance de cette démarche pour resserrer les liens entre les deux peuples. L’Australie s’engage à maintenir la politique d’une seule Chine et est prête à resserrer ses contacts de haut niveau avec la Chine, à renforcer la coopération concrète dans le commerce, les investissements et l’intelligence artificielle, entre autres, à approfondir les échanges humains et culturels et à faire preuve de respect mutuel et gérer convenablement les divergences. Elle souhaite ainsi faire de la relation entre l’Australie et la Chine un exemple de relations constructives entre pays aux systèmes différents. Anthony Albanese a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès à Shenzhen la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et a estimé que la Chine était une importante force de stabilité dans le monde turbulent d’aujourd’hui. Il a également félicité la Chine pour le succès de la rencontre entre les chefs d’État chinois, russe et américain, qu’il a jugée très importante et favorable à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.
Citation originale en chinois
感谢习近平主席复信澳大利亚青年学生
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccordDate non précisée+

La Chine et l’Australie ont convenu de faire de 2027 l’« Année du tourisme Chine–Australie ».

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a formulé quatre propositions pour faire progresser les relations entre la Chine et l’Australie. Premièrement, dans une situation internationale marquée par les changements et les turbulences, renforcer la confiance mutuelle, maintenir le partenariat stratégique global, se considérer avec discernement et bienveillance, tenir compte des intérêts fondamentaux et des grandes préoccupations de l’autre partie et maintenir le cap de la coopération amicale. Deuxièmement, approfondir la coopération mutuellement bénéfique tout en poursuivant leur développement respectif, faire progresser la coopération traditionnelle dans l’agriculture, l’énergie et les ressources minières, et intensifier la coopération dans les domaines émergents que sont notamment l’économie verte, les nouvelles énergies, les industries numériques, l’intelligence artificielle et la lutte contre le changement climatique, pour partager les possibilités et se développer ensemble. Troisièmement, cultiver l’amitié entre les deux pays en élargissant les échanges humains et culturels. Les deux parties ont convenu de faire de 2027 l’« Année du tourisme Chine–Australie » et doivent encourager davantage d’échanges entre collectivités locales, acteurs de la société civile, jeunes, médias et groupes de réflexion afin de consolider le soutien des populations à leur amitié. Quatrièmement, intensifier la coopération multilatérale face aux défis mondiaux, faire avancer la construction d’une communauté d’Asie-Pacifique et protéger ensemble le système international qui a l’ONU pour centre et l’ordre international fondé sur le droit international.
Citation originale en chinois
双方已商定把2027年设为“中澳旅游年”
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à renforcer la coopération multilatérale et à faire avancer la construction d’une communauté d’Asie-Pacifique.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a formulé quatre propositions pour faire progresser les relations entre la Chine et l’Australie. Premièrement, dans une situation internationale marquée par les changements et les turbulences, renforcer la confiance mutuelle, maintenir le partenariat stratégique global, se considérer avec discernement et bienveillance, tenir compte des intérêts fondamentaux et des grandes préoccupations de l’autre partie et maintenir le cap de la coopération amicale. Deuxièmement, approfondir la coopération mutuellement bénéfique tout en poursuivant leur développement respectif, faire progresser la coopération traditionnelle dans l’agriculture, l’énergie et les ressources minières, et intensifier la coopération dans les domaines émergents que sont notamment l’économie verte, les nouvelles énergies, les industries numériques, l’intelligence artificielle et la lutte contre le changement climatique, pour partager les possibilités et se développer ensemble. Troisièmement, cultiver l’amitié entre les deux pays en élargissant les échanges humains et culturels. Les deux parties ont convenu de faire de 2027 l’« Année du tourisme Chine–Australie » et doivent encourager davantage d’échanges entre collectivités locales, acteurs de la société civile, jeunes, médias et groupes de réflexion afin de consolider le soutien des populations à leur amitié. Quatrièmement, intensifier la coopération multilatérale face aux défis mondiaux, faire avancer la construction d’une communauté d’Asie-Pacifique et protéger ensemble le système international qui a l’ONU pour centre et l’ordre international fondé sur le droit international.
Citation originale en chinois
在应对全球性挑战中加强多边协作,推进亚太共同体建设
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportagePolitiqueDate non précisée+

Anthony Albanese a réaffirmé la politique d’une seule Chine de l’Australie et exprimé sa volonté de renforcer la coopération avec la Chine.

AustralieActeur
Contexte traduit de la source
Anthony Albanese a déclaré que l’amélioration et le développement des relations entre l’Australie et la Chine répondaient aux intérêts des deux parties et apportaient des avantages concrets à leurs peuples. Il a remercié Xi Jinping d’avoir répondu par courrier à de jeunes étudiants australiens et a souligné l’importance de cette démarche pour resserrer les liens entre les deux peuples. L’Australie s’engage à maintenir la politique d’une seule Chine et est prête à resserrer ses contacts de haut niveau avec la Chine, à renforcer la coopération concrète dans le commerce, les investissements et l’intelligence artificielle, entre autres, à approfondir les échanges humains et culturels et à faire preuve de respect mutuel et gérer convenablement les divergences. Elle souhaite ainsi faire de la relation entre l’Australie et la Chine un exemple de relations constructives entre pays aux systèmes différents. Anthony Albanese a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès à Shenzhen la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et a estimé que la Chine était une importante force de stabilité dans le monde turbulent d’aujourd’hui. Il a également félicité la Chine pour le succès de la rencontre entre les chefs d’État chinois, russe et américain, qu’il a jugée très importante et favorable à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.
Citation originale en chinois
澳大利亚承诺坚持一个中国政策,愿同中方密切高层交往,加强贸易、投资、人工智能等领域务实合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à renforcer la confiance mutuelle et à maintenir le partenariat stratégique global.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a formulé quatre propositions pour faire progresser les relations entre la Chine et l’Australie. Premièrement, dans une situation internationale marquée par les changements et les turbulences, renforcer la confiance mutuelle, maintenir le partenariat stratégique global, se considérer avec discernement et bienveillance, tenir compte des intérêts fondamentaux et des grandes préoccupations de l’autre partie et maintenir le cap de la coopération amicale. Deuxièmement, approfondir la coopération mutuellement bénéfique tout en poursuivant leur développement respectif, faire progresser la coopération traditionnelle dans l’agriculture, l’énergie et les ressources minières, et intensifier la coopération dans les domaines émergents que sont notamment l’économie verte, les nouvelles énergies, les industries numériques, l’intelligence artificielle et la lutte contre le changement climatique, pour partager les possibilités et se développer ensemble. Troisièmement, cultiver l’amitié entre les deux pays en élargissant les échanges humains et culturels. Les deux parties ont convenu de faire de 2027 l’« Année du tourisme Chine–Australie » et doivent encourager davantage d’échanges entre collectivités locales, acteurs de la société civile, jeunes, médias et groupes de réflexion afin de consolider le soutien des populations à leur amitié. Quatrièmement, intensifier la coopération multilatérale face aux défis mondiaux, faire avancer la construction d’une communauté d’Asie-Pacifique et protéger ensemble le système international qui a l’ONU pour centre et l’ordre international fondé sur le droit international.
Citation originale en chinois
增进彼此互信,坚持全面战略伙伴关系定位
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a proposé d’intensifier les échanges entre collectivités locales, acteurs de la société civile, jeunes, médias et groupes de réflexion de Chine et d’Australie.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a formulé quatre propositions pour faire progresser les relations entre la Chine et l’Australie. Premièrement, dans une situation internationale marquée par les changements et les turbulences, renforcer la confiance mutuelle, maintenir le partenariat stratégique global, se considérer avec discernement et bienveillance, tenir compte des intérêts fondamentaux et des grandes préoccupations de l’autre partie et maintenir le cap de la coopération amicale. Deuxièmement, approfondir la coopération mutuellement bénéfique tout en poursuivant leur développement respectif, faire progresser la coopération traditionnelle dans l’agriculture, l’énergie et les ressources minières, et intensifier la coopération dans les domaines émergents que sont notamment l’économie verte, les nouvelles énergies, les industries numériques, l’intelligence artificielle et la lutte contre le changement climatique, pour partager les possibilités et se développer ensemble. Troisièmement, cultiver l’amitié entre les deux pays en élargissant les échanges humains et culturels. Les deux parties ont convenu de faire de 2027 l’« Année du tourisme Chine–Australie » et doivent encourager davantage d’échanges entre collectivités locales, acteurs de la société civile, jeunes, médias et groupes de réflexion afin de consolider le soutien des populations à leur amitié. Quatrièmement, intensifier la coopération multilatérale face aux défis mondiaux, faire avancer la construction d’une communauté d’Asie-Pacifique et protéger ensemble le système international qui a l’ONU pour centre et l’ordre international fondé sur le droit international.
Citation originale en chinois
鼓励两国地方、民间、青年、媒体、智库等开展更多交流
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a proposé de profiter du 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques pour faire progresser les relations entre la Chine et l’Australie.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé que les relations entre la Chine et l’Australie se développaient de manière stable et que les échanges et la coopération continuaient à s’approfondir dans divers domaines. Les deux pays n’ont ni contentieux historique ni conflit d’intérêts fondamental et devraient être des partenaires qui se font confiance et contribuent à la réussite l’un de l’autre. Ils doivent saisir l’occasion du 55e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques, l’an prochain, pour donner un nouvel élan à leurs relations et mieux servir leurs deux peuples, dans un esprit d’égalité, de recherche de points communs dans le respect des divergences et de coopération mutuellement bénéfique.
Citation originale en chinois
双方要以明年两国建交55周年为契机
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion20 novembre 2026+

Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre australien Anthony Albanese.

Xi JinpingActeurAlbaneseActeurShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre au matin, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le Premier ministre australien Anthony Albanese, venu en Chine pour participer à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的澳大利亚总理阿尔巴尼斯
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésence20 novembre 2026+

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.

Wang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d’autres personnes ont assisté à la rencontre.
Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à approfondir la coopération dans les domaines traditionnels et émergents.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a formulé quatre propositions pour faire progresser les relations entre la Chine et l’Australie. Premièrement, dans une situation internationale marquée par les changements et les turbulences, renforcer la confiance mutuelle, maintenir le partenariat stratégique global, se considérer avec discernement et bienveillance, tenir compte des intérêts fondamentaux et des grandes préoccupations de l’autre partie et maintenir le cap de la coopération amicale. Deuxièmement, approfondir la coopération mutuellement bénéfique tout en poursuivant leur développement respectif, faire progresser la coopération traditionnelle dans l’agriculture, l’énergie et les ressources minières, et intensifier la coopération dans les domaines émergents que sont notamment l’économie verte, les nouvelles énergies, les industries numériques, l’intelligence artificielle et la lutte contre le changement climatique, pour partager les possibilités et se développer ensemble. Troisièmement, cultiver l’amitié entre les deux pays en élargissant les échanges humains et culturels. Les deux parties ont convenu de faire de 2027 l’« Année du tourisme Chine–Australie » et doivent encourager davantage d’échanges entre collectivités locales, acteurs de la société civile, jeunes, médias et groupes de réflexion afin de consolider le soutien des populations à leur amitié. Quatrièmement, intensifier la coopération multilatérale face aux défis mondiaux, faire avancer la construction d’une communauté d’Asie-Pacifique et protéger ensemble le système international qui a l’ONU pour centre et l’ordre international fondé sur le droit international.
Citation originale en chinois
推进农业、能源、矿产等传统合作,加强绿色经济、新能源、数字产业、人工智能、应对气候变化等新兴合作
Explorer l’activité au fil du temps →