Brèves nationales
Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») :
央视网消息(新闻联播):
Le ministère des Finances émet avec succès des obligations souveraines en dollars américains à Hong Kong
财政部成功在香港发行美元主权债券
Les journalistes ont appris auprès du ministère des Finances que celui-ci avait émis avec succès à Hong Kong 2 milliards de dollars américains d’obligations souveraines à trois ans, au taux d’intérêt de 4,821 %. Les souscriptions ont atteint 72,3 milliards de dollars américains, soit 36 fois le montant de l’émission. Les obligations ont suscité une forte demande de la part des investisseurs.
记者从财政部了解到,财政部在香港成功发行20亿美元3年期主权债券,利率4.821%,认购金额达723亿美元,为发行额的36倍。本期债券投资者认购踊跃。
La Chine approche ou atteint les cibles fixées pour 2030 pour 147 indicateurs de développement durable
中国147项可持续发展指标接近或实现2030年目标
Ce 20 novembre, le rapport Les mégadonnées de la Terre au service des objectifs de développement durable (2026), dont la rédaction a été dirigée par l’Académie chinoise des sciences, a été publié sur le site des Nations unies. D’après ce rapport, à la fin de 2025, la Chine approchait ou avait atteint les cibles fixées pour 2030 pour 147 des 234 indicateurs des objectifs de développement durable évalués par les Nations unies.
今天(11月20日),由中国科学院牵头撰写的《地球大数据支撑可持续发展目标报告(2026)》在联合国网站发布。《报告》显示,截至2025年年底,在联合国纳入评估的234个可持续发展目标指标中,中国有147项接近或实现2030年目标。
La Chine découvre les plus anciennes roches d’Asie, vieilles de 3,95 milliards d’années
我国发现距今39.5亿年亚洲最古老岩石
Ce 20 novembre, les journalistes ont appris auprès du Service géologique de Chine, qui relève du ministère des Ressources naturelles, que des chercheurs avaient découvert des roches vieilles de 3,95 milliards d’années dans le district de Lulong, dans la province du Hebei. Cette découverte repousse de 150 millions d’années dans le passé le record d’ancienneté des roches en Chine et ramène à 50 millions d’années l’écart avec les plus anciennes roches du monde.
记者今天(11月20日)从自然资源部中国地质调查局获悉,科研人员在河北卢龙县发现距今39.5亿年的古老岩石。这次发现把我国最古老岩石的记录往前推进了1.5亿年,和世界最古老岩石的年龄差距缩小到5000万年。
« Leaders Talk » diffusera ce soir un entretien exclusif avec la présidente péruvienne Keiko Fujimori
《高端访谈》今晚播出对秘鲁总统藤森庆子的专访
Ce soir, le 20 novembre, l’émission « Leaders Talk », diffusée sur la chaîne d’information de CCTV, qui relève de China Media Group, proposera un entretien exclusif avec la présidente péruvienne Keiko Fujimori. Celle-ci a déclaré que la réunion de l’APEC ouvrait de vastes possibilités de coopération et qu’elle espérait continuer à approfondir avec la Chine les échanges et la coopération dans de nombreux domaines.
今晚(11月20日),总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对秘鲁总统藤森庆子的专访。藤森庆子表示,亚太经合组织会议带来巨大合作机遇,她期待和中方一道继续深化多领域交流合作。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 7
RapportéSouscriptionDate non précisée+
Les souscriptions aux obligations ont atteint 72,3 milliards de dollars américains, soit 36 fois le montant émis.
Les journalistes ont appris auprès du ministère des Finances que celui-ci avait émis avec succès à Hong Kong 2 milliards de dollars américains d’obligations souveraines à trois ans, au taux d’intérêt de 4,821 %. Les souscriptions ont atteint 72,3 milliards de dollars américains, soit 36 fois le montant de l’émission. Les obligations ont suscité une forte demande de la part des investisseurs.Citation originale en chinois
认购金额达723亿美元,为发行额的36倍RapportéÉmission d’obligationsDate non précisée+
Le ministère des Finances a émis à Hong Kong 2 milliards de dollars américains d’obligations souveraines à trois ans, au taux d’intérêt de 4,821 %.
Les journalistes ont appris auprès du ministère des Finances que celui-ci avait émis avec succès à Hong Kong 2 milliards de dollars américains d’obligations souveraines à trois ans, au taux d’intérêt de 4,821 %. Les souscriptions ont atteint 72,3 milliards de dollars américains, soit 36 fois le montant de l’émission. Les obligations ont suscité une forte demande de la part des investisseurs.Citation originale en chinois
财政部在香港成功发行20亿美元3年期主权债券,利率4.821%RapportéRapportDate non précisée+
À la fin de 2025, la Chine approchait ou avait atteint les cibles fixées pour 2030 pour 147 indicateurs de développement durable.
Ce 20 novembre, le rapport Les mégadonnées de la Terre au service des objectifs de développement durable (2026), dont la rédaction a été dirigée par l’Académie chinoise des sciences, a été publié sur le site des Nations unies. D’après ce rapport, à la fin de 2025, la Chine approchait ou avait atteint les cibles fixées pour 2030 pour 147 des 234 indicateurs des objectifs de développement durable évalués par les Nations unies.Citation originale en chinois
截至2025年年底,在联合国纳入评估的234个可持续发展目标指标中,中国有147项接近或实现2030年目标RapportéPublication20 novembre 2026+
Le rapport sur les objectifs de développement durable dont la rédaction a été dirigée par l’Académie chinoise des sciences a été publié sur le site des Nations unies.
Ce 20 novembre, le rapport Les mégadonnées de la Terre au service des objectifs de développement durable (2026), dont la rédaction a été dirigée par l’Académie chinoise des sciences, a été publié sur le site des Nations unies. D’après ce rapport, à la fin de 2025, la Chine approchait ou avait atteint les cibles fixées pour 2030 pour 147 des 234 indicateurs des objectifs de développement durable évalués par les Nations unies.Citation originale en chinois
由中国科学院牵头撰写的《地球大数据支撑可持续发展目标报告(2026)》在联合国网站发布RapportéDécouverteDate non précisée+
Des chercheurs ont découvert des roches vieilles de 3,95 milliards d’années dans le district de Lulong, dans le Hebei.
Ce 20 novembre, les journalistes ont appris auprès du Service géologique de Chine, qui relève du ministère des Ressources naturelles, que des chercheurs avaient découvert des roches vieilles de 3,95 milliards d’années dans le district de Lulong, dans la province du Hebei. Cette découverte repousse de 150 millions d’années dans le passé le record d’ancienneté des roches en Chine et ramène à 50 millions d’années l’écart avec les plus anciennes roches du monde.Citation originale en chinois
科研人员在河北卢龙县发现距今39.5亿年的古老岩石RapportéDiplomatieDate non précisée+
Keiko Fujimori a dit espérer continuer à approfondir la coopération avec la Chine dans divers domaines.
Ce soir, le 20 novembre, l’émission « Leaders Talk », diffusée sur la chaîne d’information de CCTV, qui relève de China Media Group, proposera un entretien exclusif avec la présidente péruvienne Keiko Fujimori. Celle-ci a déclaré que la réunion de l’APEC ouvrait de vastes possibilités de coopération et qu’elle espérait continuer à approfondir avec la Chine les échanges et la coopération dans de nombreux domaines.Citation originale en chinois
藤森庆子表示,亚太经合组织会议带来巨大合作机遇,她期待和中方一道继续深化多领域交流合作Prévu au moment du reportageDiffusion20 novembre 2026+
La chaîne d’information de CCTV prévoit de diffuser un entretien exclusif avec la présidente péruvienne Keiko Fujimori dans la soirée du 20 novembre.
Ce soir, le 20 novembre, l’émission « Leaders Talk », diffusée sur la chaîne d’information de CCTV, qui relève de China Media Group, proposera un entretien exclusif avec la présidente péruvienne Keiko Fujimori. Celle-ci a déclaré que la réunion de l’APEC ouvrait de vastes possibilités de coopération et qu’elle espérait continuer à approfondir avec la Chine les échanges et la coopération dans de nombreux domaines.Citation originale en chinois
今晚(11月20日),总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对秘鲁总统藤森庆子的专访