Li Qiang et le Premier ministre australien tiennent la 11e rencontre annuelle des chefs de gouvernement chinois et australien
Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre après-midi, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, et le Premier ministre australien Anthony Albanese ont tenu à Pékin la 11e rencontre annuelle des chefs de gouvernement chinois et australien.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强20日下午在京同澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行第十一轮中澳总理年度会晤。
Li Qiang a déclaré que les relations entre la Chine et l’Australie suivaient une dynamique positive et apportaient des avantages concrets aux deux peuples. Le président Xi Jinping a rencontré Anthony Albanese à Shenzhen et fixé une orientation stratégique pour approfondir les relations bilatérales. L’an prochain marquera le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques. La Chine est prête à travailler avec l’Australie dans un esprit d’égalité, de bénéfice mutuel, d’ouverture et de pragmatisme, à se concentrer sur leurs intérêts communs et à gérer convenablement leurs divergences pour que leur partenariat stratégique global donne davantage de résultats positifs et permette de promouvoir ensemble le développement et la prospérité des deux pays.
李强表示,当前,中澳关系保持积极发展势头,给两国人民带来实实在在的利益。习近平主席在深圳同总理先生举行会晤,就进一步深化中澳关系作出战略指引。明年是中澳建交55周年,中方愿同澳方一道秉持平等互利、开放务实态度,聚焦共同利益,妥善管控分歧,推动中澳全面战略伙伴关系取得更多积极成效,共促两国发展繁荣。
Li Qiang a relevé que les économies chinoise et australienne étaient fortement complémentaires, qu’elles avaient toutes deux un besoin intrinsèque d’approfondir la coopération et qu’elles pouvaient se renforcer mutuellement. La Chine souhaite travailler avec l’Australie pour accroître le volume des échanges bilatéraux et en améliorer la structure, réaliser des projets de coopération remarquables dans des domaines émergents tels que le développement vert et bas carbone, les véhicules à énergie nouvelle et l’intelligence artificielle, et poursuivre la libéralisation et la facilitation du commerce et des investissements afin d’obtenir davantage de résultats concrets. Les deux parties doivent faire de l’« Année du tourisme Chine–Australie » de l’an prochain une réussite et approfondir les échanges et la coopération dans le domaine culturel et entre jeunes, collectivités locales, médias et groupes de réflexion, pour consolider les bases de leur amitié. La Chine est prête à renforcer la communication et la coordination avec l’Australie dans des cadres tels que l’ONU et l’APEC pour défendre ensemble le système multilatéral, le libre-échange, l’équité et la justice internationales.
李强指出,中澳经济互补性强,深化合作有内生需求,能够相互赋能。中方愿同澳方推动双边贸易扩大规模、优化结构,打造绿色低碳、新能源汽车、人工智能等新兴领域合作亮点,进一步提升贸易投资自由化便利化水平,争取更多实际成果。双方要办好明年“中澳旅游年”,深化文化、青年、地方、媒体、智库等交流合作,筑牢两国关系友好基础。中方愿同澳方加强在联合国、亚太经合组织等框架下沟通协调,共同维护多边体系和自由贸易,捍卫国际公平正义。
Anthony Albanese a déclaré que, ces dernières années, les relations entre l’Australie et la Chine s’étaient développées de manière stable, que les échanges à tous les niveaux s’étaient intensifiés et que la compréhension et la confiance mutuelles s’étaient approfondies. La position de l’Australie en faveur de la politique d’une seule Chine ne changera pas. L’Australie souhaite saisir l’occasion du 55e anniversaire des relations diplomatiques pour approfondir la coopération avec la Chine dans divers domaines, resserrer les échanges humains et culturels et défendre ensemble le système commercial multilatéral fondé sur des règles.
阿尔巴尼斯表示,近年来,澳中关系稳步发展,各层级交往日益密切,相互理解和信任更加深入。澳方坚持一个中国政策的立场不会改变,愿以两国建交55周年为契机,同中方深化各领域合作,密切人文交流,携手维护以规则为基础的多边贸易体制。
Les deux parties ont publié une déclaration conjointe sur les résultats de la rencontre annuelle des chefs de gouvernement chinois et australien.
双方共同发表《中澳总理年度会晤联合成果声明》。
Wu Zhenglong a assisté à la rencontre.
吴政隆出席会晤。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
RapportéPropositionDate non précisée+
Li Qiang a exprimé le souhait de profiter du 55e anniversaire des relations diplomatiques pour faire progresser le partenariat stratégique global entre la Chine et l’Australie.
Li Qiang a déclaré que les relations entre la Chine et l’Australie suivaient une dynamique positive et apportaient des avantages concrets aux deux peuples. Le président Xi Jinping a rencontré Anthony Albanese à Shenzhen et fixé une orientation stratégique pour approfondir les relations bilatérales. L’an prochain marquera le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques. La Chine est prête à travailler avec l’Australie dans un esprit d’égalité, de bénéfice mutuel, d’ouverture et de pragmatisme, à se concentrer sur leurs intérêts communs et à gérer convenablement leurs divergences pour que leur partenariat stratégique global donne davantage de résultats positifs et permette de promouvoir ensemble le développement et la prospérité des deux pays.Citation originale en chinois
明年是中澳建交55周年,中方愿同澳方一道秉持平等互利、开放务实态度,聚焦共同利益,妥善管控分歧,推动中澳全面战略伙伴关系取得更多积极成效RapportéRéunion20 novembre 2026+
Li Qiang et Anthony Albanese ont tenu à Pékin la 11e rencontre annuelle des chefs de gouvernement chinois et australien.
Selon CCTV.com (« Xinwen Lianbo »), le 20 novembre après-midi, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, et le Premier ministre australien Anthony Albanese ont tenu à Pékin la 11e rencontre annuelle des chefs de gouvernement chinois et australien.Citation originale en chinois
国务院总理李强20日下午在京同澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行第十一轮中澳总理年度会晤RapportéPropositionDate non précisée+
Li Qiang a appelé à faire de l’« Année du tourisme Chine–Australie » une réussite et à approfondir les échanges humains et culturels.
Li Qiang a relevé que les économies chinoise et australienne étaient fortement complémentaires, qu’elles avaient toutes deux un besoin intrinsèque d’approfondir la coopération et qu’elles pouvaient se renforcer mutuellement. La Chine souhaite travailler avec l’Australie pour accroître le volume des échanges bilatéraux et en améliorer la structure, réaliser des projets de coopération remarquables dans des domaines émergents tels que le développement vert et bas carbone, les véhicules à énergie nouvelle et l’intelligence artificielle, et poursuivre la libéralisation et la facilitation du commerce et des investissements afin d’obtenir davantage de résultats concrets. Les deux parties doivent faire de l’« Année du tourisme Chine–Australie » de l’an prochain une réussite et approfondir les échanges et la coopération dans le domaine culturel et entre jeunes, collectivités locales, médias et groupes de réflexion, pour consolider les bases de leur amitié. La Chine est prête à renforcer la communication et la coordination avec l’Australie dans des cadres tels que l’ONU et l’APEC pour défendre ensemble le système multilatéral, le libre-échange, l’équité et la justice internationales.Citation originale en chinois
双方要办好明年“中澳旅游年”,深化文化、青年、地方、媒体、智库等交流合作RapportéRéunionDate non précisée+
Li Qiang a rappelé que Xi Jinping avait rencontré Anthony Albanese à Shenzhen et fixé une orientation stratégique pour approfondir les relations bilatérales.
Li Qiang a déclaré que les relations entre la Chine et l’Australie suivaient une dynamique positive et apportaient des avantages concrets aux deux peuples. Le président Xi Jinping a rencontré Anthony Albanese à Shenzhen et fixé une orientation stratégique pour approfondir les relations bilatérales. L’an prochain marquera le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques. La Chine est prête à travailler avec l’Australie dans un esprit d’égalité, de bénéfice mutuel, d’ouverture et de pragmatisme, à se concentrer sur leurs intérêts communs et à gérer convenablement leurs divergences pour que leur partenariat stratégique global donne davantage de résultats positifs et permette de promouvoir ensemble le développement et la prospérité des deux pays.Citation originale en chinois
习近平主席在深圳同总理先生举行会晤,就进一步深化中澳关系作出战略指引RapportéPropositionDate non précisée+
Li Qiang a appelé à développer le commerce bilatéral et à approfondir la coopération dans le développement vert et bas carbone, les véhicules à énergie nouvelle et l’intelligence artificielle.
Li Qiang a relevé que les économies chinoise et australienne étaient fortement complémentaires, qu’elles avaient toutes deux un besoin intrinsèque d’approfondir la coopération et qu’elles pouvaient se renforcer mutuellement. La Chine souhaite travailler avec l’Australie pour accroître le volume des échanges bilatéraux et en améliorer la structure, réaliser des projets de coopération remarquables dans des domaines émergents tels que le développement vert et bas carbone, les véhicules à énergie nouvelle et l’intelligence artificielle, et poursuivre la libéralisation et la facilitation du commerce et des investissements afin d’obtenir davantage de résultats concrets. Les deux parties doivent faire de l’« Année du tourisme Chine–Australie » de l’an prochain une réussite et approfondir les échanges et la coopération dans le domaine culturel et entre jeunes, collectivités locales, médias et groupes de réflexion, pour consolider les bases de leur amitié. La Chine est prête à renforcer la communication et la coordination avec l’Australie dans des cadres tels que l’ONU et l’APEC pour défendre ensemble le système multilatéral, le libre-échange, l’équité et la justice internationales.Citation originale en chinois
推动双边贸易扩大规模、优化结构,打造绿色低碳、新能源汽车、人工智能等新兴领域合作亮点RapportéPropositionDate non précisée+
Li Qiang a exprimé sa volonté de renforcer la coordination dans le cadre de l’ONU et de l’APEC.
Li Qiang a relevé que les économies chinoise et australienne étaient fortement complémentaires, qu’elles avaient toutes deux un besoin intrinsèque d’approfondir la coopération et qu’elles pouvaient se renforcer mutuellement. La Chine souhaite travailler avec l’Australie pour accroître le volume des échanges bilatéraux et en améliorer la structure, réaliser des projets de coopération remarquables dans des domaines émergents tels que le développement vert et bas carbone, les véhicules à énergie nouvelle et l’intelligence artificielle, et poursuivre la libéralisation et la facilitation du commerce et des investissements afin d’obtenir davantage de résultats concrets. Les deux parties doivent faire de l’« Année du tourisme Chine–Australie » de l’an prochain une réussite et approfondir les échanges et la coopération dans le domaine culturel et entre jeunes, collectivités locales, médias et groupes de réflexion, pour consolider les bases de leur amitié. La Chine est prête à renforcer la communication et la coordination avec l’Australie dans des cadres tels que l’ONU et l’APEC pour défendre ensemble le système multilatéral, le libre-échange, l’équité et la justice internationales.Citation originale en chinois
中方愿同澳方加强在联合国、亚太经合组织等框架下沟通协调RapportéDéclaration20 novembre 2026+
La Chine et l’Australie ont publié une déclaration conjointe sur les résultats de la rencontre annuelle de leurs chefs de gouvernement.
Les deux parties ont publié une déclaration conjointe sur les résultats de la rencontre annuelle des chefs de gouvernement chinois et australien.Citation originale en chinois
双方共同发表《中澳总理年度会晤联合成果声明》RapportéPrésence20 novembre 2026+
Wu Zhenglong a assisté à la rencontre.
Wu Zhenglong a assisté à la rencontre.Citation originale en chinois
吴政隆出席会晤En cours au moment du reportagePolitiqueDate non précisée+
Anthony Albanese a déclaré que l’Australie maintenait sa politique d’une seule Chine et souhaitait approfondir la coopération.
Anthony Albanese a déclaré que, ces dernières années, les relations entre l’Australie et la Chine s’étaient développées de manière stable, que les échanges à tous les niveaux s’étaient intensifiés et que la compréhension et la confiance mutuelles s’étaient approfondies. La position de l’Australie en faveur de la politique d’une seule Chine ne changera pas. L’Australie souhaite saisir l’occasion du 55e anniversaire des relations diplomatiques pour approfondir la coopération avec la Chine dans divers domaines, resserrer les échanges humains et culturels et défendre ensemble le système commercial multilatéral fondé sur des règles.Citation originale en chinois
澳方坚持一个中国政策的立场不会改变,愿以两国建交55周年为契机,同中方深化各领域合作