ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 18 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 11

01

Xi Jinping assiste à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC et prononce un discours liminaire

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans la matinée du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a assisté à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 au Centre international de conférences de Qianhai à Shenzhen. Il y a prononcé un discours liminaire intitulé « Garder confiance, avancer avec courage et détermination et bâtir ensembl

03

Xi Jinping rencontre le président russe

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Le 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président russe Vladimir Poutine, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC. Xi Jinping a rappelé que cette année marquait le 30e anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique de coordination sino-russe ain

04

Xi Jinping accueille le président des États-Unis

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans l’après-midi du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a accueilli à l’aéroport international de Shenzhen-Bao’an le président américain Donald Trump, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC. Au son de la musique de bienvenue, Xi Jinping et Donald Trump se sont chaleureusement ser

05

Xi Jinping rencontre le président sud-coréen

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans la matinée du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président sud-coréen Lee Jae Myung, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC. Xi Jinping a relevé que la Chine et la Corée du Sud étaient des voisins amis et des partenaires de coopération stratégique.

06

Zhao Leji effectue une visite de travail au Yunnan

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, a effectué une visite de travail au Yunnan du 16 au 18 novembre. Il a insisté sur la nécessité de continuer à s’appuyer sur la pensée de Xi Jinpin

07

Le président russe arrive à Shenzhen, où Cai Qi l’accueille à l’aéroport

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Le président russe Vladimir Poutine est arrivé à Shenzhen à bord d’un avion spécial aux premières heures du 18 novembre pour participer à la 33e réunion des dirigeants économiques de l’APEC. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et secrétaire du Secrétaria

08

Ding Xuexiang effectue une visite de travail au Jiangxi

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Du 16 au 18 novembre, Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a effectué une visite de travail à Ganzhou et à Nanchang, dans le Jiangxi. Il a souligné la nécessité d’étudier en profondeur et d’a

09

Bâtir ensemble une communauté de l’Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune : le discours liminaire de Xi Jinping à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 suscite l’enthousiasme des participants

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Le discours liminaire prononcé aujourd’hui (18 novembre) par le président Xi Jinping à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 a suscité un vif enthousiasme chez les participants. Selon des participants, le discours liminaire du président Xi Jinping a montré la voie vers la prospérité commune dans

10

Étudier et appliquer les orientations de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti : la délégation centrale présente ces orientations dans plusieurs régions

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Ces derniers jours, des membres de la délégation centrale chargée de présenter les orientations de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois et d’en promouvoir l’étude et l’application ont pris la parole au Shanxi, au Hubei et en Mongolie intérieure. Ils ont échangé avec des membr

11

La demande de transport ferroviaire reste forte en Chine

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Depuis le début de l’année, la demande de transport ferroviaire de voyageurs continue de progresser en Chine. Au cours des dix premiers mois, les chemins de fer du pays ont enregistré 4,13 milliards de voyages, soit une hausse de 4,7 % sur un an. Plusieurs indicateurs ont atteint des records, dont le nombre total de v

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文