ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La demande de transport ferroviaire reste forte en Chine

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Depuis le début de l’année, la demande de transport ferroviaire de voyageurs continue de progresser en Chine. Au cours des dix premiers mois, les chemins de fer du pays ont enregistré 4,13 milliards de voyages, soit une hausse de 4,7 % sur un an. Plusieurs indicateurs ont atteint des records, dont le nombre total de voyages, le nombre de voyages sur une seule journée et la capacité de transport de voyageurs mise à disposition sur une seule journée.

央视网消息(新闻联播):今年以来,我国铁路客运市场需求持续走高。前10个月,全国铁路累计发送旅客41.3亿人次,同比增长4.7%,旅客发送总量、单日旅客发送量、单日客运能力投放等多项指标均创历史新高。

02

Le marché du fret s’est lui aussi amélioré de façon régulière. Au cours des dix premiers mois, le réseau ferroviaire national a transporté au total 3,42 milliards de tonnes de marchandises. Sur cette période, 18 600 trains de fret Chine-Europe ont circulé, soit une hausse de 14,6 % sur un an, contribuant à maintenir la fluidité sur les axes logistiques internationaux.

货运市场同样稳中向好。前10个月,国家铁路累计发送货物34.2亿吨。其中,中欧班列累计开行1.86万列,同比增长14.6%,持续畅通国际物流通道。

03

Au cours des dix premiers mois de l’année, les investissements ferroviaires en actifs fixes à l’échelle nationale ont atteint 677,3 milliards de yuans, soit une hausse de 0,9 % sur un an. Plusieurs grands projets de construction ont avancé plus rapidement, et des lignes à grande vitesse de l’ouest de la Chine ont entamé des réglages et essais intégrés avant leur prochaine mise en service. Le réseau ferroviaire chinois a franchi une nouvelle étape par son ampleur et sa qualité.

今年前10个月,全国铁路完成固定资产投资6773亿元,同比增长0.9%,一批重点建设项目加快推进,西部地区多条高铁启动联调联试,即将开通运营,我国铁路网规模质量实现新的跃升。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

RapportéTransportjanvier 2026 — octobre 2026+

Au cours des dix premiers mois de l’année, les chemins de fer chinois ont enregistré 4,13 milliards de voyages, en hausse de 4,7 % sur un an.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Depuis le début de l’année, la demande de transport ferroviaire de voyageurs continue de progresser en Chine. Au cours des dix premiers mois, les chemins de fer du pays ont enregistré 4,13 milliards de voyages, soit une hausse de 4,7 % sur un an. Plusieurs indicateurs ont atteint des records, dont le nombre total de voyages, le nombre de voyages sur une seule journée et la capacité de transport de voyageurs mise à disposition sur une seule journée.
Citation originale en chinois
前10个月,全国铁路累计发送旅客41.3亿人次,同比增长4.7%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTransportDate non précisée+

Plusieurs lignes à grande vitesse de l’ouest de la Chine ont entamé des réglages et essais intégrés avant leur prochaine mise en service.

Contexte traduit de la source
Au cours des dix premiers mois de l’année, les investissements ferroviaires en actifs fixes à l’échelle nationale ont atteint 677,3 milliards de yuans, soit une hausse de 0,9 % sur un an. Plusieurs grands projets de construction ont avancé plus rapidement, et des lignes à grande vitesse de l’ouest de la Chine ont entamé des réglages et essais intégrés avant leur prochaine mise en service. Le réseau ferroviaire chinois a franchi une nouvelle étape par son ampleur et sa qualité.
Citation originale en chinois
西部地区多条高铁启动联调联试,即将开通运营
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTransportjanvier 2026 — octobre 2026+

Le total des voyages en train, le nombre de voyages sur une journée et la capacité quotidienne de transport de voyageurs ont notamment atteint des records.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Depuis le début de l’année, la demande de transport ferroviaire de voyageurs continue de progresser en Chine. Au cours des dix premiers mois, les chemins de fer du pays ont enregistré 4,13 milliards de voyages, soit une hausse de 4,7 % sur un an. Plusieurs indicateurs ont atteint des records, dont le nombre total de voyages, le nombre de voyages sur une seule journée et la capacité de transport de voyageurs mise à disposition sur une seule journée.
Citation originale en chinois
旅客发送总量、单日旅客发送量、单日客运能力投放等多项指标均创历史新高
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTransportjanvier 2026 — octobre 2026+

Au cours des dix premiers mois, 18 600 trains de fret Chine-Europe ont circulé, soit une hausse de 14,6 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Le marché du fret s’est lui aussi amélioré de façon régulière. Au cours des dix premiers mois, le réseau ferroviaire national a transporté au total 3,42 milliards de tonnes de marchandises. Sur cette période, 18 600 trains de fret Chine-Europe ont circulé, soit une hausse de 14,6 % sur un an, contribuant à maintenir la fluidité sur les axes logistiques internationaux.
Citation originale en chinois
中欧班列累计开行1.86万列,同比增长14.6%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInvestissementjanvier 2026 — octobre 2026+

Au cours des dix premiers mois, les investissements ferroviaires en actifs fixes à l’échelle nationale ont atteint 677,3 milliards de yuans, en hausse de 0,9 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Au cours des dix premiers mois de l’année, les investissements ferroviaires en actifs fixes à l’échelle nationale ont atteint 677,3 milliards de yuans, soit une hausse de 0,9 % sur un an. Plusieurs grands projets de construction ont avancé plus rapidement, et des lignes à grande vitesse de l’ouest de la Chine ont entamé des réglages et essais intégrés avant leur prochaine mise en service. Le réseau ferroviaire chinois a franchi une nouvelle étape par son ampleur et sa qualité.
Citation originale en chinois
全国铁路完成固定资产投资6773亿元,同比增长0.9%
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageConstructionDate non précisée+

Plusieurs grands projets de construction ferroviaire ont avancé plus rapidement.

Contexte traduit de la source
Au cours des dix premiers mois de l’année, les investissements ferroviaires en actifs fixes à l’échelle nationale ont atteint 677,3 milliards de yuans, soit une hausse de 0,9 % sur un an. Plusieurs grands projets de construction ont avancé plus rapidement, et des lignes à grande vitesse de l’ouest de la Chine ont entamé des réglages et essais intégrés avant leur prochaine mise en service. Le réseau ferroviaire chinois a franchi une nouvelle étape par son ampleur et sa qualité.
Citation originale en chinois
一批重点建设项目加快推进
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTransportjanvier 2026 — octobre 2026+

Au cours des dix premiers mois, le réseau ferroviaire national a transporté au total 3,42 milliards de tonnes de marchandises.

Contexte traduit de la source
Le marché du fret s’est lui aussi amélioré de façon régulière. Au cours des dix premiers mois, le réseau ferroviaire national a transporté au total 3,42 milliards de tonnes de marchandises. Sur cette période, 18 600 trains de fret Chine-Europe ont circulé, soit une hausse de 14,6 % sur un an, contribuant à maintenir la fluidité sur les axes logistiques internationaux.
Citation originale en chinois
前10个月,国家铁路累计发送货物34.2亿吨
Explorer l’activité au fil du temps →