ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Bâtir ensemble une communauté de l’Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune : le discours liminaire de Xi Jinping à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 suscite l’enthousiasme des participants

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Le discours liminaire prononcé aujourd’hui (18 novembre) par le président Xi Jinping à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 a suscité un vif enthousiasme chez les participants.

央视网消息(新闻联播):习近平主席今天(11月18日)在2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式上发表的主旨演讲,在与会人士中引发热烈反响。

02

Selon des participants, le discours liminaire du président Xi Jinping a montré la voie vers la prospérité commune dans l’Asie-Pacifique et renforcé la confiance des milieux d’affaires de la région dans une coopération mutuellement bénéfique.

与会人士表示,习近平主席的主旨演讲,指明了促进亚太共同繁荣的前进方向,进一步坚定了亚太工商界实现合作共赢的信心。

03

Des participants ont rappelé que cette année marquait le début du 15e plan quinquennal de la Chine et que la feuille de route du pays offrait aussi des perspectives de croissance économique à l’Asie-Pacifique et au monde entier.

与会人士表示,今年是中国“十五五”开局之年,中国的发展蓝图也为亚太乃至全球经济增长提供了机遇清单。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

RapportéRéunion18 novembre 2026+

Xi Jinping a prononcé un discours liminaire à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Le discours liminaire prononcé aujourd’hui (18 novembre) par le président Xi Jinping à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 a suscité un vif enthousiasme chez les participants.
Citation originale en chinois
习近平主席今天(11月18日)在2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式上发表的主旨演讲
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAppréciationDate non précisée+

Les participants ont accueilli le discours avec enthousiasme et ont estimé qu’il avait renforcé la confiance des milieux d’affaires de l’Asie-Pacifique dans la coopération.

Contexte traduit de la source
Selon des participants, le discours liminaire du président Xi Jinping a montré la voie vers la prospérité commune dans l’Asie-Pacifique et renforcé la confiance des milieux d’affaires de la région dans une coopération mutuellement bénéfique.
Citation originale en chinois
进一步坚定了亚太工商界实现合作共赢的信心
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAppréciationDate non précisée+

Les participants ont estimé que la feuille de route du 15e plan quinquennal de la Chine offrait des perspectives de croissance économique.

Contexte traduit de la source
Des participants ont rappelé que cette année marquait le début du 15e plan quinquennal de la Chine et que la feuille de route du pays offrait aussi des perspectives de croissance économique à l’Asie-Pacifique et au monde entier.
Citation originale en chinois
中国的发展蓝图也为亚太乃至全球经济增长提供了机遇清单
Explorer l’activité au fil du temps →